Papyri.info

sign in

p.oxy.1.88 = HGV P.Oxy. 1 88 = Trismegistos 20747 = upenn.apis.7



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;88

HGV: P.Oxy. 1 88 [source] [xml]

Title Order for Payment of Wheat
Publications P.Oxy. 1 88
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 31. Okt. 179
More from the period between 179 CE and 180 CE
Mentioned Dates
  • Z. 7-8:178 - 179
Subjects Anweisung; Sitologen; Zahlung; Weizen
Images http://sceti.library.upenn.edu/pages/index.cfm?so_id=4068...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20747 [source]

Publications P. Oxy. 1 88 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898)
Inv. no. Philadelphia, University of Pennsylvania Museum E 2752
Date AD 179 Oct 31
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: upenn.apis.7 [xml]

Title Order for Payment of Wheat
Author Lampon
Summary Order for payment of sixty artabae of wheat to Sarapion, son of Heliodorus, addressed to the overseers of granaries, in the village of Petne in the middle toparchy, by Lampon, son of Ammonius. 179 C.E.
Citations P. Oxy. 1.88 [John R. Abercrombie, �The University Museum�s Collection of Papyri and Related Materials,� Expedition 20.2 (Winter 1978): 32-37.]
P.Oxy.:1:88
Inv. Id P.Penn. Museum inv. E02752
Support/Dimensions 11.2 x 13.5cm. A few central wormholes.
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Language Greek
Date 179 CE
More from the period between 179 CE and 180 CE
Note (general) Text on one side only, 14 lines against the fibers, clean margins. Text mentions the village of Petne.
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection.
Subjects papyrus; documentary; order for payment
Associated Names Sarapion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.1.88 [xml]

AD 179 Oxyrhynchus

Λάμπων Ἀμμωνίου προνοη-
τὴς οἴκου γυμνασιάρχων Ὀξυρύν-
χων πόλεως σειτολόγοις(*) μέ-
σης τοπαρχίας Πέτνη τόπ(ων)
5χαίρειν. διαστείλατε ἀφʼ ὧν ἔχε-
τε τῶν γυμνασίαρχων ἐν θέ-
μα[τι] πυροῦ γενήματος τ[ο]ῦ δ[ι]ε[λ-]
θόν[τ]ος ιθ (ἔτους) ἀρτάβας ἑξήκον-
τα, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ξ, Σαραπίωνι Ἡλιοδώρ[ου]
10ἐξηγητεύσαντι τῆς Ὀξυρυν-
χειτῶν πόλεως τὰς [προ]κειμέ-
[ν]ας (ἀρτάβας) ξ. ἔτους εἰκοστοῦ Αὐρηλίων
Ἀντωνίνου καὶ Κομμόδου Καισάρων
τῶν κυρίων, Ἀθὺρ γ.

Apparatus


^ 3. l. σιτολόγοις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20747 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Lampon, son of Ammonius, manager of the house of the gymnasiarchs of Oxyrhynchus, to the collectors of the corn revenue of the middle toparchy at Petne, greeting. Pay from the past 19th year’s store of wheat belonging to the gymnasiarchs and deposited with you, sixty artabae, 60 art., to Sarapion, son of Heliodorus, late exegetes at Oxyrhynchus. The 20th year of Aurelius Antoninus Caesar and Aurelius Commodus Caesar our sovereigns, Athyr 3.

APIS Translation (English)

Lampon, son of Ammonius, manager of the house of the gymnasiarchs of Oxyrynchos, to the collectors of the corn revenue of the middle toparchy at Petne, greeting. Pay from the past 19th year's store of wheat belonging to the gymnasiarchs and deposited with you, sixty artabae, 60 art., to Sarapion, son of Heliodorus, late exegetes at Oxyrynchos. The 20th year of Aurelius Antonius Caesar and Aurelius Commodius Caesar our sovereigns, Athyr 3. (Grenfell & Hunt)