sign in

p.oxy.2.241 = HGV P.Oxy. 2 241 = Trismegistos 20510 = princeton.apis.p708

DDbDP transcription: p.oxy.2.241 [xml]

AD98 Oxyrhynchus

Καικιλλις(*) Κλήμης
τῷ ἀγρανόμῳ(*) χ(αί)ρειν.
ἀνάγραψον δανίου(*)
συνγραφὴν Θώνιος
5τοῦ Ἁρπαήσιος τοῦ
μητρὸς Πετοσίριος
τῆς Ἁρπαήσιος
τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχ(ων)
10πόλ(εως), ἀρχειπαστω-
φώρου(*) Θοήριδ̣ος
καὶ Ἤσιδος(*) καὶ Σ[α-]
ράπιδος καὶ Ὠσί[ριος]
καὶ τῶν συννά-
15ων(*) θεῶν μεγίσ-
των, ὑποθήκης
τρίτου μέρους
οἰκίας, ἐν ᾗ αἴθριον,
καὶ αὐλῆς καὶ εἰ-
20σώδων(*) καὶ ἐξόδων
καὶ τῶν συνκυρόν-
των τῶν ὄντων
ἐπʼ ἀμφόδ(ου) δρώμου(*)
Γυμνασίου πρὸς
25τῷ Ὠσιρίῳ καὶ τῷ
Ταμῳ(*), οὗ ὑπεθε-
τω(*) αὐτῷ ὁ ὁμογνή-
σιος αὐτοῦ ἀδελ(φὸς)
Θομφύας πρός ται(*)
30ἃς εὐχρήστη̣σαν(*)
αὐτῷ κατὰ χιρόγρα-
φον(*) καὶ δι̣αιαγραφὴν(*)
τραπέζης δραχμὰς
τετρακοσί[ας   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
35καὶ α[- ca.12 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 1. l. Καικίλλι<ο>ς
^ 2. l. ἀγ<ο>ρανόμῳ
^ 3. l. δανείου
^ 10-11. l. ἀρχιπαστο|φόρου
^ 12. l. Ἴσιδος
^ 14-15. corr. ex συνναωθ
^ 19-20. l. εἰ|σόδων
^ 23. l. δρόμου
^ 26. l. Ταμ<εί>ῳ
^ 26-27. l. ὑπέθε|το
^ 29. l. τε
^ 30. l. ηὐχρήστησεν
^ 31-32. l. χειρόγρα|φον
^ 32. l. διαγραφὴν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Caecilius Clemens to the agoranomus, greetings. Register a contract of loan from Thonis, son of Harpaesis, son of Petserothonis, his mother being Petosiris, daughter of Harpaesis, of the city of Oxyrhynchus, chief bearer in the temple of Thoeris and Isis and Sarapis and Osiris and the associated most mighty gods, on the security of the third part of a house, in which there is a hall, with the court and entrances and exits and appurtenances, situated in the Gymnasium square quarter by the temple of Osiris and the treasury, which was mortgaged to him by his full brother Thomphuas in return for an accommodation in accordance with a note of hand and a payment through a bank of 400 drachmae...,and...