sign in

p.oxy.2.247 = HGV P.Oxy. 2 247 = Trismegistos 20516

DDbDP transcription: p.oxy.2.247 [xml]

AD 90 Oxyrhynchus

(hand 1) εχ(  ) κ̣ Φαμενὼ(θ) ιδ.
(hand 2) Θέωνι καὶ Ἐπιμάχωι
παρὰ Πανεχώτου τοῦ
5Παυσίριος τοῦ Πανεχώ-
του μητρὸς Τσεναμμω-
νᾶτος τῆς Πανεχώτου
τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλ(εως).
ἀπογράφομ[αι τῷ ὁμογν]η̣-
10σίῳ μου ἀδελ[φῷ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως
προστρέχοντι τῇ ἐννό-
μῳ ἡλικίᾳ κατὰ τὰ ὑπὸ
τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος
15Μεττίου Ῥούφου προσ-
τεταγμένα τὸ ὑπάρ-
χον αὐτῷ εἰς τὴν ἐνεσ-
τῶσαν ἡμέραν ἐπὶ τοῦ
πρὸς Ὀξυρύγχων πόλ(ει)
20Σαραπίου ἐπʼ ἀμφόδου
Ἱππέων Παρεμβολῆς
[ἐ]ν τῷ Κάμπῳ τρίτον
[μέ]ρος οἰκίας διπυργί̣-
ας, ἐν ᾗ κατὰ μέσον αἴ-
25[θρ]ιον, καὶ τῆς προσού-
[σης] αὐλῆς καὶ ἑτέρων
[χ]ρηστηρίων καὶ εἰσ-
όδου καὶ ἐξόδου καὶ
τῶν συνκυρόντων,
30κατηντηκὸς εἰς αὐτὸν
ἐξ ὀνόματος τῆς ση-
μαινομένης καὶ με-
τηλλαχυίας ἀμφοτέ-
ρων μητρὸς Τσεναμ-
35μωνᾶτος ἀπὸ τῆς αὐ-
τῆς {α} πόλεως ἀκολού-
θως οἷς ἔχει δικαίοις.
(ἔτους) ἐνάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Δομιτιανοῦ
40Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ,
Φαμενὼθ ιδ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20516 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 2) To Theon and Epimachus, keepers of the archives, from Panechotes, son of Pausiris, son of Panechotes, his mother being Tsenammonas, daughter of Panechotes, of the city of Oxyrhynchus. I register for my full brother ... of the same city, who is approaching the legal age, in accordance with the commands of his highness the praefect Mettius Rufus, his property at the present date in the Campus near the Serapeum at the city of Oxyrhynchus in the Knights’ Camp quarter, namely a third part of a doubled-towered house, in the middle of which there is a hall, and of the court attached and the other fixtures and the entrance and exit and appurtenances. This has descended to him from the property of the aforesaid and departed Tsenammonas, the mother of us both, in accordance with his rightful claims. The ninth year of the Emperor Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Phamenoth 14.