DDbDP transcription: p.oxy.3.502 [xml]
AD 164 Oxyrhynchus
νος μετὰ κυρίου τοῦ υἱ(*)οῦ Ἀπίωνος
τοῦ καὶ Διονυσίου Διογένους ἱ(*)ερέως
Φαυστείνης Σεβαστῆς ἀμφότεροι
5ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως Πτολέμα Θέ-
ωνος Ἀντινοί(*)δι διὰ Ἰ(*)ουλᾶτος Διδύ-
μου θέσει Δημητρίου τοῦ καὶ Ἀπολ-
λωνίου ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως ἐφʼ ἐ-
νιαυτὸν ἕνα καὶ μῆνας ἓξ ἀπὸ νεομη-
10νίας τοῦ ὄντος μηνὸς Φαμενὼθ
τοῦ ἐνεστῶτος τετάρτου ἔτους τῶν
κυρίων Αὐτοκρατόρων Ἀντωνίνου
καὶ Οὐήρου τὴν ὑ(*)πάρχουσαν αὐτῇ πρό-
τερον τοῦ ἐξανεψίου αὐτῆς Χαιρή-
15μονος Ἀντινοέως ἐν Ὀξυρύγχων πό-
λει ἐπʼ ἀμφόδου Τεμγενούθεως οἰ-
κίαν καὶ αὐλὴν καὶ αἴθρια δύο ὧν(*) ἐν
τῷ ἑτέρῳ ἐστὶν φρέαρ καὶ τὴν προσ-
οῦσαν τῇ οἰκίᾳ παραδρομίδα καὶ
20ἕτερα χρηστήρια καὶ εἴσοδον καὶ ἔξ-
οδον, ἐνοικίου τῶν μισθουμένων
ὡς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑνὸς ⟦ὡς τοῦ ἐνιαυ⟧-
⟦τοῦ ἑνὸς ⟧ ἀργυρίου δραχμῶν διακο-
σίων . τῆς δὲ μισθώσεως βεβαιου-
25μένης ἀποδότω ἡ μεμισθωμέ-
νη τῇ μεμισθωκυί(*)ῃ(*) ἐπὶ συν-
κλεισμῷ ἑκάστης ἑξαμήνου τὰς
αἱρούσας τῶν ἐνοικίων δραχμὰς
ἑκατὸν καὶ χράσθω σὺν τοῖς παρʼ αὐ-
30τῆς τοῖς μισθουμένοι αὐτῇ ὡς πρό-
κειται ἐπὶ τὸν χρόνον ἀκωλύτως,
μεθʼ ὃν παραδότω καθαρὰ ἀπὸ κο-
πρίων καὶ ἃς παρείληφεν θύρας καὶ
κλεῖς πάντων τῶν τόπων καὶ τοῦ
35προκειμένου φρέατος τροχελλέαν
σὺν σχοινίῳ καινῷ καὶ τὰς οὔσας λη-
νοὺς λιθίνας δύο ὑ(*)δριῶν καὶ ὅλμου
ἢ ἀποτεισάτω οὗ ἐὰν μὴ παραδῷ
τὴν ἀξίαν καὶ ὃ ἐὰν προσοφειλέσῃ ἐ-
40νοίκιον μεθʼ ἡμιολίας, καὶ ἡ πρᾶξις
ἔστω τῇ μεμισθωκυι(*)ῃ(*) ἔκ τε τῆς
μεμισθωμένης καὶ ἐκ τῶν ὑ(*)παρχόν-
των αὐτῇ πάντων, τοῦ φυλάκτρου
καὶ πλινθευομένης ὄντων πρὸς
45τὴν μεμισθωκυῖ(*)αν. κυρία ἡ μί-
σθωσις. (ἔτους) δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ
——
50 Φαμενὼθ ε. (hand 2) Ἀπίων ὁ καὶ Διο-
νύσιος ἐπιγέγραμμαι
τῆς μητρός μου κύρι-
ος καὶ μεμίσθωκα
σὺν τοῖς ἐπάνω τὰς
55ἐν τῇ αὐλῇ κέλλας.
χρ[ό]νος ὁ αὐτός.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20636 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 3) Dionysia daughter of Chaeremon with her guardian her son Apion also called Dionysius son of Diogenes, priest of Faustina Augusta, both of Oxyrhynchus, has leased to Ptolema daughter of Theon, of Antinoë, through Iulas son of Didymus, by adoption son of Demetrius also called Apollonius, of Oxyrhynchus, for one year and six months dating from the 1st of the current month Phamenoth of the present 4th year of the lords and Emperors Antoninus and Verus the house which she owns, and which previously belonged to her second cousin Chaeremon, of Antinoë, at Oxyrhynchus in the Temgenouthis quarter, with the court and two yards in one of which is a well, and the portico which adjoins the house and the other fixtures and the entrance and exit, at a rent for the premises leased of 200 silver drachmae a year. If the lease is guaranteed the lessee shall pay the lessor at the conclusion of each period of six months the proportionate amount of the rent, 100 drachmae, and shall together with her assigns have the use of the premises leased to her as aforesaid for the appointed time without hindrance, and thereafter shall deliver them up free from filth and with the doors and keys received by her of all the premises, and the reel of the aforesaid well provided with a new rope, and the two existing stone presses with the water-pitchers and trough, or shall forfeit the value of anything which she fails to deliver and any arrears of rent increased by one half, and the lessor shall have the right of execution upon the lessee and upon all her property, the lessor being liable for the police-tax and brick-making tax. This lease is valid. The 4th year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and the Emperor Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Phamenoth 5. I, Apion also called Dionysius, have been registered as my mother’s guardian, and have leased together with the above-mentioned premises the chambers in the court. The same date.
APIS Translation (English)
Dionysia, daugther of Chairemon with her guardian her son Apion also called Dionysios son of Diogenes, priest of Faustina Augusta, both of Oxyrhynchon polis, has leased to Ptolema daughter of Theon, of Antinois, through Ioulas, son of Didymos, by adoption son of Demetrios also called Apollonios, of Oxyrhynchon polis, for one year and six months dating from the first of the current month Phamenoth of the present fourth year of the lords and Emperors Antoninos and veros the house which she owns, and which previously belonged to her second cousin Chairemon, of Antinoe, at oxyrhynchos in the Temgenouthis quarter, with the court and two yards in one of which is a well, and the portico which adjoins the house and the other fixtures and the entrance and exit, at a rent for the premises leased of 200 silver drachmai a year. If the lease is guaranteed the lessee shall pay the lessor at the conclusion of each period of six months the proportion ate amount of the rent, 100 drachmai, and shall together with her assigns have the use of the premises leased to her as aforesaid for the appointed time without hindrance, and thereafter shall deliver them up free from filth and with the doors and keys received by her of all the premises, and the reel of the aforesaid well provided with a new rope, and the two existing stone presses with the water-pitchers and trough, or shall forfeit the value of anything which she fails to deliver and any arrears of rent increased by one half, and the lessor shall have the right of execution upon the lessee and upon all her property, the lessor being liable for the police-tax and brick-making tax. This lease is valid. The 4rth year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and the Emperor Caesar Lucius Aurelius Varus Augustus, Phamenoth 5. I, Apion also called Dionysius, have been registered as my mother's guardian, and have leased together with the above-mentioned premises the chambers in the court. The same date.