Papyri.info

sign in

p.oxy.3.508 = HGV P.Oxy. 3 508 = Trismegistos 20640 = michigan.apis.1262



DDbDP transcription: p.oxy.3.508 [xml]

AD 102 Oxyrhynchus

ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραι(*)ανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
[μ]ηνὸς Καισαρείου (hand 2) λ, (hand 1) ἐν
Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβαί(*)δος.
5ὁμολογεῖ Στέφανος ὁ καὶ Ἀμόις Σωσιβίου
τοῦ Ἀπολλοφάνους μητρὸς Πτολλαροῦτος
Χαιρήμονος τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως
Ἡρακλ(hand 2) ᾶτι(*) Ἡρακλ(ᾶτος) (hand 1) τοῦ Ἁρθώνιος μητρὸς
Δημητροῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἐν ἀ-
10γυι(*)ᾷ γεγονέναι ἐπʼ ὀνόματος τοῦ ὁμολο-
γοῦντος Στεφάνου κατὰ πίστιν δάνεια δύο
  ̣⟧ ὧν ἐκ τοῦ ἰ(*)δίου ὁ Ἡρακλᾶς ἐδάνεισεν διὰ
τ[ο]ῦ ἐν τῇ αὐτῇ πόλει μνημονείου, κατὰ
μὲν τὸ πρῶτον τῷ Μεχεὶρ(*) μηνὶ τοῦ β (ἔτους)
15[Τ]ραι(*)ανοῦ Καίσαρ[ο]ς τοῦ κυρίου Ῥούφῳ Διο-
[κ]λέος τοῦ Διοκλέ[ος] μητρὸς Διδύμης Ῥου-
φίωνος ἀργυρίου δραχμῶν τετρακοσίων
πεντήκοντα ἐντόκων ἐφʼ ὑποθήκῃ τῶν δι-
ὰ τοῦ αὐτοῦ δανείου δηλωθέντων τοῦ
20Ῥούφου ἐνγαίων(*), κατὰ δὲ τὸ ἕτερον τῷ Τῦ-
βι μηνὶ τοῦ ἐχομένου τρίτου ἔτους τῷ
τοῦ Ῥούφου ὁμογνησίῳ ἀδελφῷ Διοκλεῖ
ἄλλων ἀργυρίου [δρ]αχμῶν τετρακοσίων
δέκα ἓξ κεφα[λαίου ἐφʼ] ὑποθήκῃ τῶν [διὰ]
25τοῦ αὐτοῦ δη[λωθέντω]ν ἐνγαίων, ἅπ[ερ]
δάνειά ἐστ[ι παρὰ τῷ Ἡ]ρακλᾷ, ᾧ καὶ ἐ[ξεῖ-]
[ναι ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. τραϊανου papyrus
^ 4. θηβαϊδοσ papyrus
^ 8. l. Ἡρακλᾶτι
^ 9-10. |10γυϊα papyrus
^ 12. ϊδιου papyrus
^ 14. corr. ex μηχειρ
^ 15. [τ]ραϊανου papyrus
^ 20. corr. ex ενγεων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20640 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 3) The 5th year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus, the 30th of the month Caesareus, at Oxyrhynchus in the Thebaid. Stephanus also called Amoïs, son of Sosibius son of Apollophanes, his mother being Ptollarous daughter of Chaeremon, inhabitants of Oxyrhynchus, acknowledges to Heraclas son of Heraclas son of Harthonis, his mother being Demetrous, also of Oxyrhynchus, in the street, that he, Stephanus, the contracting party, has become security for two loans which Heraclas lent from his own money through the record-office at the said city, the first being in the month of Mecheir of the 2nd year of Trajanus Caesar the lord to Rufus son of Diocles son of Diocles, his mother being Didyme daughter of Rufion, for 450 silver drachmae bearing interest secured upon a mortgage of the real property of Rufus stated in the loan, the second being in Tubi of the following 3rd year to Rufus’ full brother Diocles for 416 more silver drachmae upon a mortgage of his real property stated in the loan, which loans are in Heraclas’ possession, and Heraclas has the right...

APIS Translation (English)

The fifth year of the Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, the 30th of the month Kaisarios, at Oxyrhynchon polis of the Thebaid. Stephanos also called Amois, son of Sosibios son of Apollophanes, his mother being Ptollarous daughter of Chairemon, inhabitants of Oxyrhynchon polis, acknowledhes to Heraklas son of Heraklas grandson of Harthonis, his mother being Demetrous, also of Oxyrhynchon polis, in the street, that he, Stephanos, the contracting party, has become security for two loans which Heraklas lent from his own money through the record-office at the said city, the first being in the month of Mecheir of the 2nd year of Traianus Caesar the lord to Roufos son of Diokles grandson of Diokles, his mother being Didyme daughter of Roufion, for 450 silver drachmai bearing interest secured upon a mortage of the real property of Roufos stated in the loan, the second being in Tubi of the following 3rd year to Roufos' full brother Diokles for 416 more silver drachmai upon a mortage of his real prperty stated in the loan, which loans are in Heraklas' possesion, and Heraklas has the right ...