DDbDP transcription: p.oxy.3.510 [xml]
AD 101 Oxyrhynchus
1τ̣ούτου̣ ̣ ̣ ̣[- ca.20 -]ν̣[- ca.10 -]
νου μητρὸς Τ̣α̣[υ]σ̣ε̣ίριος̣ τ̣ῆ̣ς̣ [ ̣ ̣ ̣]ωπ̣ ̣[ ̣ ̣] ἀπὸ Ψ̣ώ̣β̣θ̣ε̣ω̣ς̣
ἀπηλιώτου μετὰ κυρίου τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς Διονυσίου
ἐν ἀγυιᾷ ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν ἀργυρίου Σεβαστοῦ νομίσ-
5ματος δραχμὰς τετρακοσίας(*) ἑβδομήκοντα δύο κε-
φαλαίου ἃς ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ δανείου συνγρα-
φὴν τὴν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ ἐν τῇ(*) αὐτῇ Ὀξυρύγ-
χων πόλει μνημονείου τῷ τρίτῳ ἔτι Τραιανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ εἰς ἀπόδοσιν πέμπτην
10ἐπαγομένων τοῦ ἑξῆς τετάρτου ἔτους(*) ἐπὶ ὑποθήκῃ τοῖς
ὑπάρχου[σ]ι τῷ Διονυσίῳ ἐν τῇ προκειμένῃ Ψώβθει
ἡμ[ί]σει μέρει ψειλῶν(*) τόπων καὶ μέρεσι οἰκίας
συμπεπτωκυίης(*) καὶ ἡμίσει μέρει(*) ἑτέρας οἰκίας
καὶ τῶν ταύτης χρηστηρίων καὶ μέρεσι ἑτέρας οἰ-
15κίας καὶ αὐλῆς καὶ ψειλῶν(*) τόπων καὶ πρότερον
Κλαυδίου Θέωνος ἐν τῇ αὐτῇ Ψώβθε[ι] οἰκίᾳ καὶ αἰθρίῳ
καὶ ἑτέροις χρηστηρίοις. διὸ λύσιν ποιούμενος
ὁ Ἀρτεμί[δω]ρο[ς] τῆς ὑποθήκης αὐτόθι ἀναδέδω-
κεν(*) οἷς ὁμολογεῖ τὴν ἐπίφορον τοῦ δανείου
20συνγραφὴν καὶ τὰ τῶν τελῶν σύμβολα εἰς ἀκύ-
ρωσιν, προσαπεσχηκέναι δὲ παρʼ αὐτῶν καὶ τοὺς
τοῦ αὐτοῦ(*) κε[φ]αλαίου τόκους καὶ ἃ ἀπῄτηται τέ-
λη, μητὲ(*) αὐτὸν Ἀρτεμίδωρον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ
αὐτοῦ ἐνκαλεῖν μηδʼ ἐνκαλέσειν μηδʼ ἐπε-
25[λεύσεσθαι οἷς ὁ]μολογεῖ μηδὲ ⟦τε⟧ τοῖς παρʼ αὐτῶν
[- ca.23 -] ̣ ̣ ̣ε[ ̣]ο̣σ̣γ̣ ̣[ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20641 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 3) ... her mother being Tausiris daughter of..., from Psobthis in the eastern toparchy, with her guardian her said husband Dionysius, acknowledges the receipt from them (the agreement being made in the street) of the capital sum of 472 silver drachmae of the Imperial coinage, lent by him to them in accordance with a contract of loan executed through the record-office in the same city of Oxyrhynchus in the month Caesarets of the 3rd year of Trajanus Caesar the lord, and to be repaid on the 5th intercalary day of the following 4th year, on the security of property of Dionysius in the aforesaid Psobthis consisting of a half-share of some open plots of land and shares of a house that has fallenin and a half-share of a second house and its fixtures and shares of another house and court and open plots and the house and yard and other fixtures formerly belonging to Clandius Theon at the said Psobthis. Artemidorus accordingly in release of the mortgage has forthwith handed over to the other parties to the agreement the binding contract of loan and the tax-receipts to be cancelled, and acknowledges the further receipt from them of the interest upon the capital sum and the taxes which have been demanded from him, and that neither Artemidorus himself nor any other person on his behalf either makes or will make any claim or will proceed against the other parties to the agreement...