Papyri.info

sign in

p.oxy.3.516 = HGV P.Oxy. 3 516 = Trismegistos 20647 = upenn.apis.51



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;3;516

HGV: P.Oxy. 3 516 [source] [xml]

Title Order for Payment in Kind
Publications P.Oxy. 3 516
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 236f.; X 139
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 17. Nov. 160
More from the period between 160 CE and 161 CE
Mentioned Dates
  • Z. 8:159 - 160
Subjects Anweisung; Zahlung; Sitologen; Getreide; Guthaben
Images http://sceti.library.upenn.edu/pages/index.cfm?so_id=4233...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20647 [source]

Publications P. Oxy. 3 516 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1903)
Inv. no. Philadelphia, University of Pennsylvania Museum E 2799
Date AD 160 Nov 17
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: upenn.apis.51 [xml]

Title Order for Payment in Kind
Author Dionysius
Summary Authorization addressed to the sitologi by Dionysius, a victor in the games and late exegetes, for the payment to Apion of a quantity of wheat.
Citations P. Oxy. 3.516 [John R. Abercrombie, "The University Museum's Collection of Papyri and Related Materials," Expedition 20.2 (Winter 1978): 32-37.]
P.Oxy.:3:516
Inv. Id P.Penn. Museum inv.E02799
Support/Dimensions 9.1 x 18.3cm. Mostly intact papyrus. Beginnings of a vertical tear at the top left. The bottom left is also damaged, but with no apparent loss of writing.
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Language Greek
Date 160 CE
More from the period between 160 CE and 161 CE
Note (general) Text is on one side only, 14 lines written with the fibers, in two hands. Top, left, and bottom margins clearly visible. Text mentions Oxyrhynchos and "the district of Kerkeurosis in the middle toparchy."
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection
Subjects papyrus; documentary; order
Associated Names Horion; Apion; Antoninus Caesar
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.3.516 [xml]

AD 160 Oxyrhynchus

Διονύσιος Φαύστου τοῦ καὶ
Ἀμφείονος τῶν ἱερονικ(ῶν)
καὶ ἐξηγητευκότ(ων) τῆς Ὀξυ(ρυγχιτῶν)(*)
πόλεως διὰ Ὡρίωνος γραμματ(έως)
5σιτολ(όγοις) μέσης τοπ(αρχίας) Κερκευ(ρώσεως) τόπ(ων)
χαίρειν. διαστείλατε
ἃς ἔχετέ μου ἐν θέματι
πυροῦ γενήμ(ατος) τοῦ διελ(θόντος) κγ (ἔτους)
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
10Ἀπίωνι Ἀπίωνος ἀρτάβ(ας)
εἴκοσι πέντ[ε] ἥμισυ χοί(νικας) ἐννέα,
(γίνονται) (ἀρτάβαι) κε 𐅵 χ(οίνικες) θ. (ἔτους) κδ Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἀθύρ κα.
(hand 2) Ἀπίων Ἀπίω(νος) ἐπήνεγκα.

Apparatus


^ 3. Ὀξυ(ρύγχων) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20647 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 3) Dionysius son of Faustus also called Amphion, a victor in the games and sometime exegetes of Oxyrhynchus, through Horion, scribe, to the sitologi of the district of Kerkeurosis in the middle toparchy, greeting. Supply to Apion son of Apion of the wheat belonging to me from the produce of the past 23rd year of Antoninus Caesar the lord which you have on deposit 25 1/2 artabae 9 choenices, total 25 1/2 art. 9 choen. The 24th year of Antoninus Caesar the lord, Athur 21. (Signed) Presented by me, Apion son of Apion.

APIS Translation (English)

Dionysius son of Faustus also called Amphion, a victor in the games and sometime exegetes of Oxyrynchus, through Horion, scribe, to the sitologi of the district of Kerkeurosis in the middle toparchy, greeting. Supply to Apion son of Apion of the wheat belonging to me from the produce of the past 23rd year of Antoninus Caesar the lord which you have on deposit 25 1/2 artabae 9 choenices, total 25 1/2 art. 9 choen. The 24th year of Antoninus Caesar the lord, Athur 21. (Signed [in second hand]) Presented by me, Apion son of Apion. (Grenfell & Hunt)