Papyri.info

sign in

p.oxy.3.527 = HGV P.Oxy. 3 527 = Trismegistos 28367 = upenn.apis.55



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;3;527

HGV: P.Oxy. 3 527 [source] [xml]

sp; ̣πα̣θ̣η̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣κα οἴνο(υ) (τετρά)χ(οα)  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ οἴ]νο(υ) (τετρά)χ(οα)  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. εϋλ̣οη̣ papyrus
^ 11. or μέτ(ρον)
^ 12. or τ̣ὸ̣ ὅ̣λ(ον)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Account of the vintage of the estates of the lower toparchy: of the estate of Kapiton, (son of?) Euloe () tetrachoa of wine 244; of these sold according to the same measure tetrachoa of wine 122.;"Of the estate of Orseous, from the first wine-making installation tetrachoa of wine 122.5, from the second wine-making installation tetrachoa 250, total tetrachoa of wine 372.5.";"Of these (measures) belong to those sold according to the same measure tetrachoa of wine 186.5, the total is tetrachoa of wine 308.5.";"And spent for libations ..., for priests of the god Horus tetrachoa of wine 1 (?) for .. 21, tetrachoa of wine ..., tetrachoa of wine . . .

]&nb
Title Letter of Hatres
Publications P.Oxy. 3 527
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus 2nd-early 3rd CE
More from the period between 100 CE and 250 CE
Note (general) Text is written on both sides: the main text is 8 lines written with the fibers. On the opposite side, there is one line written with the fibers, perpendicular to the text on the main side. Top, bottom, and left margins are intact; right margin is visible.
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection
Subjects papyrus; documentary; letter
Associated Names Heras; Serenus; Phileas
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.3.527 [xml]

II/III spc Oxyrhynchus

r
Ἁτρῆς Ἡρᾶτι τῷ ἀδελφῷ χαίρειν.
καθὼς ἐνετείλω μοι περὶ Σερήνου
τοῦ γναφέως ὁ(*) συνεργαζόμενος(*) μετὰ
Φιλέου, εἰ μὲν χρείαν αὐτοῦ ἔχεις πέμ-
5ψον ὑπηρέτην(*) ἐπʼ αὐτὸν σήμερον, ἥτις
ἐστὶν ιθ. {ἐπεὶ γὰρ αὐτὸν(*) κατέχω} ἀλ(*) ὅ-
)ρα(*) μὴ ἀμελήσῃς, ἐπεὶ γὰρ ἐγὼ αὐτὸν κα-
τέχω.
ἐρρῶσθ(αι) εὔχομ(αι) εὖ πράττοντ(α). v
10ἀπόδ(ος) [Ἡ]ρ̣ᾶτι.

Apparatus


^ r.3. l. τοῦ
^ r.3. l. συνεργαζομένου
^ r.5. corr. ex υπηρετον
^ r.6. W.G. Claytor (digital image) (via PN) : γὰρ ἐγὼ αὐτὸν prev. ed.
^ r.6. l. ἀλ<λʼ>
^ r.6-7. l. ὅ |ρα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28367 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 3) Hatres to Heras his brother, greeting. In accordance with your instructions concerning Serenus the fuller who is working with Phileas, if you have need of him send a servant for him to-day, the 19th. Do not neglect this, as I am keeping him. I pray for your health and prosperity. (Addressed) Deliver to Heras.

APIS Translation (English)

Hatres to Heras his brother, greeting. In accordance with your instructions concerning Serenus the fuller who is working with Phileas, if you have need of him send a servant for him today, the 19th. Do not neglect this, as I am keeping him. I pray for your health and prosperity. (Addressed) Deliver to Heras. (Grenfell & Hunt)