sign in

p.oxy.4.658 = HGV P.Oxy. 4 658 = Trismegistos 20403 = yale.apis.0000650000

DDbDP transcription: p.oxy.4.658 [xml]

AD 250 Oxyrhynchus

τοῖς ἐπὶ τῶν ἱ(*)ερῶν [καὶ]
θυσιῶν πόλ[εως]
παρʼ Αὐρηλίου Λ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
θίωνος Θεοδώρου μη[τρὸς]
5Παντωνυμίδος ἀπὸ τ̣ῆ̣[ς]
αὐτῆς πόλεως. ἀεὶ μὲν
θύων καὶ σπένδων [τοῖ]ς
θεοῖ̣ς̣ [δ]ιετέλ[εσα ἔ]τ̣ι̣ δ̣ὲ
καὶ νῦν ἐνώπιον ὑμῶν
10κατὰ τὰ κελευσθ[έ]ν[τα]
ἔσπεισα καὶ ἔθυσα κα[ὶ]
τῶν ἱ(*)ερῶν ἐγευσάμην
ἅμα τῷ υἱῷ μου Αὐρη-
λίῳ Διοσκόρῳ καὶ τῇ
15θυγατρί μου Αὐρηλίᾳ
Λαί(*)δ̣ι. ἀξιῶ ὑμᾶς ὑπ\ο/-
σημιώσασθαι μοι.
(ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαί(*)ου Μεσσίου Κυίντου
20Τραι(*)ανοῦ Δεκίου
Εὐσεβοῦ[ς Εὐ]τυχοῦς
[Σεβασ]τοῦ [Παῦ]νι κ.
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 1. ϊερων papyrus
^ 12. ϊερων papyrus
^ 16. λαϊδ̣ι papyrus
^ 19. γαϊου papyrus
^ 20. τραϊανου papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20403 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 4) To the superintendents of offerings and sacrifices at the city from Aurelius ...-thion son of Theodorus and Pantonymis, of the said city. It has ever been my custom to make sacrifices and libations to the gods, and now also I have in your presence in accordance with the command poured libations and sacrificed and tasted the offerings together with my son Aurelius Dioscorus and my daughter Aurelia Lais. I therefore request you to certify my statement. The 1st year of the Emperor Caesar Gaius Messius Quintus Trajanus Decius Pius Felix Augustus, Pauni 20.