Papyri.info

sign in

p.oxy.6.912 = HGV P.Oxy. 6 912 = Trismegistos 20376



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;6;912

HGV: P.Oxy. 6 912 [source] [xml]

Title Lease of a Cellar
Publications P.Oxy. 6 912
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 239
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 30. Aug. 235
More from the period between 235 CE and 236 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VII, S. 132 und BL VIII, S. 239.
Subjects Vertrag; Miete; Haus; Keller
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20376 [source]

Publications P. Oxy. 6 912 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1908)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 47414
Date AD 235 Aug 30
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.6.912 [xml]

AD 235 Oxyrhynchus

ἐμίσθωσεν Αὐρηλία Βησοῦς
Σαραπίωνος μητρὸς Σαραπιά-
δος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως
μετὰ συνεστῶτος Αὐρηλίου
5Θέωνος τοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου
Αὐρηλίῳ Πατύτι Πανούριος
ἀπὸ Μερμέρθων ἐπʼ ἐνιαυτὸ(ν)
ἕνα ἀπὸ α Θὼθ τοῦ εἰσιόντος β (ἔτους)
ἀφʼ ἧς καὶ αὐτὴ ἔχει ἐμ(*) μισθώσει
10παρὰ Αὐρηλ(ίου) Ἰσιδώρου Χαιρήμονος
ἐπʼ ἀμφόδου Νότου Κρηπεῖδος(*)
οἰκίας τὸ ἐνὸν κατάγειον καὶ τὸν
ἐπάνω τῆς ἐξέδρας τόπον ἐνοι-
κίου τοῦ ἔτους ἀργυρίου δραχμῶ(ν)
15ἑξήκοντα . βεβαιουμένης δὲ τῆς
μισθώσεως χράσθω ὁ μεμι-
σθωμένος τοῖς μισθουμένοις
αὐτῷ τόποις ἐπὶ τὸν χρόνον
ἀκωλύτως, καὶ ἀποδότω τὸ ἐνοί-
20κιον ἐν δόσεσι δυσὶ τοῦ ἔτους
διʼ ἑξαμήνου τὸ ἥμισυ ἀν-
υ(*)περθέτως. μετὰ δὲ τὸν χρό-
νον παραδότω τοὺς μισθου-
μένους αὐτη(*) ὡς πρόκειται
25τόπους καθαροὺς ἀπὸ κοπρίων
καὶ πάσης ἀκαθαρσίας ὡς ἐὰν
παραλάβῃ καὶ τὰς ἐφεστώσας
τοῖς τόποις θύρας καὶ κλεῖδας,
ἢ ἀποτεισάτω οὗ ἐὰν μὴ πα-
30ραδῷ τὴν ἀξίαν τειμὴν(*) ὃ δʼ [ἐὰ]ν
προσοφιλέσῃ(*) ἀπὸ τοῦ ἐνοι-
κίου μεθʼ’ ἡμιολίας, γεινομέ-
νης τῆς πράξεως παρά τε αὐ-
τοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
35αὐτῷ πάντων. κυρία ἡ μίσθω-
σις, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμο-
λόγησεν. (ἔτους) α(*) Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου
Μαξιμείνου(*) Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
40[Σεβα(στοῦ)] Θ̣ὼθ(*) α̣. (hand 2) Αὐρηλία
[Βησοῦς μ]εμίσθωκα ὡς πρ[ό-]
[κειται   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 9. l. ἐν
^ 11. l. Κρηπῖδος
^ 21-22. |ϋπερθετωσ papyrus
^ 24. l. αὐτῷ
^ 30. l. τιμὴν
^ 31. l. προσοφειλέσῃ
^ 32. μεθʼ’ papyrus
^ 37. l. β
^ 39. l. Μαξιμίνου
^ 40. [Φαμε]ν̣ὼθ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20376 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 6) Aurelia Besous, daughter of Sarapion and Sarapias, of Oxyrhynchus, acting with Aurelius Theon also called Asclepiades, has leased to Aurelius Patus son of Panouris, from Mermertha, for one year from Thoth 1 of the coming 2nd year out of the house which she herself holds on lease from Aurelius Isidorus son of Chaeremon in the South Quay quarter, the cellar within it and the space above the hall at the rent of 60 drachmae of silver for the year. When the lease is guaranteed the lessee shall use the parts leased to him throughout the period without hindrance, and shall pay the rent in two instalments in the year, half the sum at intervals of 6 months, without any delay. And at the end of the period he shall deliver the parts leased to him as aforesaid free from filth and dirt of every kind, in the condition in which he receives them, with the existing doors and keys, or shall forfeit a sum equivalent to what he fails to deliver, and for arrears of rent one and a half times the original amount, the lessor having the right of execution upon both his person and all his property. This lease is valid, and in answer to the formal question he gave his consent. The 1st year of the Emperor Caesar Gaius Julius Verus Maximinus Pius Felix Augustus, Phamenoth 1. (Signature of Aurelia Besous.)