sign in

p.oxy.72.4869 = HGV P.Oxy. 72 4869 = Trismegistos 114249

DDbDP transcription: p.oxy.72.4869 [xml]

Σαραπίων̣ γρα(μματεὺς) Ἰουλίο̣υ̣ [Σα]ρ̣α̣π̣ί̣ω̣(νος) ὑπομ(νηματογράφου)
Διογένει σι̣τ̣ο̣λ̣(όγῳ) ἀπηλ(ιώτου) τοπ(αρχίας) Ὤφε(ως) τόπ(ων)
χα(ίρειν). διάστειλον ἀφʼ οὗ ἔχεις ἐν θέ-
ματι πυροῦ γεν̣ή̣(ματος) τοῦ ἐνε(στῶτος) ζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
5Καίσαρος τοῦ κυρίου τοῦ Ἰουλ(ίου) Σαραπ(ίωνος)
Σαραπίωνι Σαραπίω(νος) μη(τρὸς) Ταυσίριος
Σεφω (ἀρτάβας) ἕξ, Θέωνι Ὀννω(φρίου) θέμ(α)
(ἀρτάβας) δώδεκα, (γίνονται) ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (ἀρτάβαι) ιη.
(ἔτους) ἑβδόμου Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ
10κυρίου, Ἐπεὶφ δ, Σεβαστῇ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 114249 Translation (Englisch) [xml]

1 Sarapion, secretary of Iulius Sarapion, hypomnematographus, to Diogenes, sitologus of the eastern toparchy, district of Ophis, greetings. Transfer, from the amount you hold on deposit for Iulius Sarapion, from the wheat-crop of the present 7th year of Hadrianus Caesar the lord, to Sarapion son of Sarapion, mother Tausiris, (for his account) at Sepho, six artabas; and to Theon son of Onnophris, (as a) deposit, twelve artabas, grand total 18 artabas. Year seventh of Hadrianus Caesar the lord, Epeiph 4, dies Augusta. (N. Gonis)