Papyri.info

sign in

p.oxy.72.4889 = HGV P.Oxy. 72 4889 = Trismegistos 114270



DDbDP transcription: p.oxy.72.4889 [xml]

Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Εὐδαίμων Εὐδαίμ(ονος)
ἀπʼ Ὀξ(υρύγχων) πόλ(εως) σειτολ(όγοις)(*) Ταλαω μέσης τόπ(ων)
χαίρειν. διαστείλατε ἀφʼ ὧν ἔχετέ μου
(πυροῦ) γενή<μα>τος τοῦ διελθόντο(ς) ιϛ̣ ((s-etous)) Αὐρηλίου
5Ἀντωνείνου(*) Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἀθηνο-
δώρῳ καὶ Διον̣(υσίῳ) Σενοκώμεως (ἀρτάβας) κ, (γίνονται)
ἀρτάβαι εἴκοσι, Ταχνού[β]ει Ἀμμωνίου μητ(ρὸς)
Ἁράσιος Ταλ(αω) (ἀρτάβας) δ, (γίνονται) ἀρτάβαι τέσσαρες,
Κρονοῦτι Νεοπτολέμ(ου) Πα̣ώ̣μ(εως) (ἀρτάβης) 𐅸, Τήεως \(ἀρτάβας)/ δ δ η´
10Ἀμμωνᾶτι Ὠφελᾶτος Τή(εως) (ἀρτάβης) 𐅸, Ἰ(*)σχυρᾶτι
(*)σχυρ(  )(*) Σενεψαυ (ἀρτάβην) α η´, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ἑπτά, Διδυμ(  )
χρημ(ατίζ ) μητ(ρὸς) Σινθώ(νιος) Θώλ(θεως) μέση(ς) (ἀρτάβας) ε, (γίνονται) ἀρτάβ(αι) πέντε,
Ἀπολλωνίῳ Ἀλεξ(άνδρου) (ἀρτάβας) λη δ χ(οίνικας) β, (γίνονται) ἀρτάβ(αι) τριάκο̣ν̣τα
ὀκτὼ
τέταρτον χοί(νικες) δύο, Ἡρῶτι Πτολεμ(αίου)
15(*)σείου Νεσλ(α) (ἀρτάβην) α η´, τῇ α(ὐτῇ) Ἀθύχεως (ἀρτάβην) α η´,
Διονυσίᾳ κ(αί) Ταπεκύσει Ἀθύχεως κ(αὶ) Ποΰ(*)νεως (ἀρτάβην) α η´ χ(οίνικας) η,
[Ἡ]ρωείτι(*) Ἀρχ(  ) Ἀθύ̣χ̣[εως (ἀρτάβας) δ] δ̣, (γίνονται) ἀρτάβαι τέσσαρες τέταρτ(ον)
[Σ]α̣ραπίωνι   ̣α̣ρ̣τ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩] χοίνικ(ες) ὀ̣κτώ,
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. σιτολ(όγοις)
^ 5. l. Ἀντωνίνου
^ 10. ϊσχυρατι papyrus
^ 11. or Ἰσχυρ(ᾶτος) (or Ἰσχυρ(ίωνος))(*) : ϊσχυρ papyrus
^ 15. ϊσειου papyrus
^ 16. ποϋνεωσ papyrus
^ 17. l. [Ἡ]ρωίδι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 114270 Translation (English) [xml]

1  Apollonius alias Eudaemon, son of Eudaemon, from the city of the Oxyrhynchi, to the sitologi of the district of Talao Middle, greetings. Transfer, from the amount you hold for me, from the wheat-crop of the past 16th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, to Athenodorus and Dionysius, (for their account) at Senocomis, 20 art., total twenty artabas; to Tachnubis daughter of Ammonius, mother Harasis, (for her account) at Talao, 4 art., total four artabas; to Cronous daughter of Neoptolemus, (for her account) at Paomis, ¾ art., (and) at Teis, 4 ¼ ⅛ art.; to Ammonas son of Ophelas, (for his account) at Teis, ¾ art.; to Ischyras son of Ischyr—, (for his account) at Senepsau, 1 ⅛ art., total seven artabas; to Didym— officially known as the son/daughter of Sinthonis, for (his/ her account) at Tholthis Middle, 5 art., total five artabas; to Apollonius son of Alexander, 38 ¼ art. 2 choen., total thirty-eight (and) one-quarter artabas (and) two choenices; to Heros daughter of Ptolemaeus, (for her account) at Is(i)eion Nesla, 1 ⅛ art.; to the same (Heros), for (her account) at Athychis, 1 ⅛ art.; to Dionysia and Tapecysis, (for their account) at Athychis and Poynis, 1 ⅛ art. 8 choen.; to Herois daughter of Arch—, (for her account) at Athychis, 4 ¼ art., total four (and) one-quarter artabas; to Sarapion son of . . . eight choenices . . . (N. Gonis)