Papyri.info

sign in

p.oxy.73.4953 = HGV P.Oxy. 73 4953 = Trismegistos 118644



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;73;4953

HGV: P.Oxy. 73 4953 [source] [xml]

Title Petition to Strategus regarding Extortion
Publications P.Oxy. 73 4953
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 73
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date nach Sept. - Okt. 48
More from the period between 48 CE and 49 CE
Mentioned Dates
  • Z. 6:45 - 46
  • Z. 9:46 - 47
Subjects Eingabe; Dios (Weber) an den Strategen Tiberius Claudius Pasion; Beschwerde wegen Erpressung (Geld) durch einen Praktor
Images https://doi.org/10.25446/oxford.21180514...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 118644 [source]

Publications P. Oxy. 73 4953 (Whitehorne, John E. G.; 2009)
Inv. no. Oxford, Sackler Library, Papyrology Rooms P. Oxy. 4953
Date AD 48 Sep - Oct after
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.73.4953 [xml]

Τιβερίῶι Κλαυδίω[ι Πα]σ̣ί̣ω̣νι στρα(τηγῷ)
παρὰ Δίου̣ τοῦ̣ Πετεύριος τῶν ἀπ’ Ὀ̣-
ξυ̣ρ̣ύ̣γχων πόλεω̣ς γ̣ε̣ρ̣δ̣ί̣ων λ̣αύ-
ρας Ποιμενικῆς. διασείσθηι(*)
5ὑπὸ Ἀμμωνίου γ̣[εν]ομένου
πράκτορος τῶι ϛ (ἔτει) ((s-etous)) Τιβερίου Κλαυδ(ίου)
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) μ καὶ τῶι
ζ (ἔτει) ((s-etous)) κατὰ μέρος ἄλλας̣ ἀ̣ρ[γ(υρίου)] (δραχμὰς) μ,
10ἐξ οὗ ἐφέλκο̣μ̣α̣ι̣ διὰ̣ τὸ διάσισ-
μα(*) τὸ τοῦ ζ (ἔτους) ((s-etous)) χειρονάξιν(*). διὸ
ἀξιῶ̣ι(*) διαλαβ̣[ε]ῖ̣ν ὁς(*) ἐάν σοι δό-
ξηι. ⁦ vac. ? ⁩ εὐτύχ(ει).
——

Apparatus


^ 4. l. διεσείσθην
^ 10-11. l. διάσεισ |μα
^ 11. l. χειρωνάξιον
^ 12. l. ἀξιῶ
^ 12. l. ὡς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 118644 Translation (English) [xml]

1  To Tiberius Claudius Pasion, strategus, from Dius son of Peteuris, of those from the city of the Oxyrhynchi, of the weavers of the quarter of Poimenike. Ammonius, the ex-praktor, extorted from me in Year 6 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator 40 drachmas of silver, and in Year 7, another 40 drachmas of silver, bit by bit. As a consequence, because of the extortion, I am in arrears for the trade tax for Year 7. I therefore request that you deal with (this) as you may see fit. Farewell. (J. Whitehorne)