DDbDP transcription: p.oxy.74.4995 [xml]
1Α̣[ὐρηλίῳ Ἡρᾷ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
τ ̣[ -ca.?- ]
δ̣[ -ca.?- ]
5θ̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
- ca.11 -
10[Αὐρ]ήλ(ιον) Τούρβωνα
μ̣η̣τρὸς Φιλοῦτος
[ ̣] ̣τ̣α γενο( )(*) δωδεκαδραχμ( ) ̣ ̣
π̣ρὸς̣ τὸ ἐν̣(εστὸς) α ((s-etous)) (ἐτῶν) ιγ.
δ̣ι̣[ὸ] ἐ̣π̣ι̣δίδωμι τὸ
15ὑ̣π̣[ό]μνη(μα) ὡς καθ̣ή̣κ(ει).
(ἔτους) α Αὐτοκρατόρων
Καισάρων Πουπλίου
Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ
καὶ Πουπλίου Λικιννίου
20Ο̣ὐ̣α̣λεριανοῦ Γαλλιηνοῦ
Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν
Σεβαστῶν, Τυβι ια.
(hand 2) Αὐρήλ(ιος) Ἀχιλλε̣ὺς ἐπι-
δέδωκα. Αὐρ̣ή(λιος) Θέων
25[ὁ] καὶ Ἀσκληπιάδης ἐπικα̣-
λ̣ούμενος Ζωίλος ἔγρα-
ψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδ[ό-]
το̣ς̣ γράμματα.
vac. 1 line
(hand 3) Κρητικ[οῦ]
30// Τούρβ[ων Ἀχιλ-]
λέως [μητ(ρὸς) Φιλοῦ-]
τος [ -ca.?- ]
(hand 4) vac. ? λε̣[ -ca.?- ]
vac. 1 line
(hand 5) κατεκ̣( ) [ -ca.?- ](*)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 128301 Translation (English) [xml]
1 . . . 10 Aurelius Tourbon, his mother being Philous . . . , payer of twelve drachmae, and in
the present 1st year 13 years old. Therefore I present the notification as is fitting.
16 Year 1 of Imperatores Caesares Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus
Gallienus Pii Felices Augusti, Tybi 11.
23 (2nd hand) I, Aurelius Achilleus, have presented (the notification). I, Aurelius Theon,
also known as Asclepiades and also called Zoilus, wrote on his behalf, since he doesn’t
know letters.
29 (3nd hand) The Cretan quarter. Tourbon son of Achilleus, his mother being Philous.
33 (4th hand) 35.
34 (5th hand) . . . (M. Malouta)