DDbDP transcription: p.oxy.74.5015 [xml]
νηλίου καὶ Δίδυμος Ἀντέρωτος ἀμφότεροι
προστάται κώμης Θώσβεως καὶ Καλλίνι-
γ’κος(*) Ἄπειτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως προεσ-
5τὼς ἐργαστηρίου αὐλητῶν τε καὶ κροτα-
λιστ[ρ]ι̣[ῶ]ν, οἱ μὲν περὶ τὸν Ἁτρῆν παρει-
ληφέναι τὸν Καλλίνιγ’κ[ο]ν(*) σ[ὺν] τῇ αὐ-
τῇ συν-
20φωνίᾳ(*) λειτουργήσαντας(*) τοῖς
ἀπὸ τῆς κώμης ἐφʼ ἡμέρας ἑορτῶν πέν-
10τε ἀ[πὸ] ι̣[γ τ]ο̣ῦ̣ Φαωφι ἕως ιζ κα[ὶ] α̣[ὐτ]ῆ̣ς ιζ
τοῦ αὐτοῦ μηνὸς μισθοῦ ἑκάστης ἡμέ-
ρας δραχμῶν ἑκατὸν εἴκοσι καὶ ἄρτων
ζευγῶν τεσσαράκοντα καὶ ἐλέου(*) ῥαφα-
νίν[ου ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣(*) [τῆς ἑο]ρ̣-
15τῆς οἴνου κεραμίου ἑνὸς καὶ ὄξους ἑν(ός),
πάντων ὄντων καθαρῶν. αὐτόθι δὲ
μετεβάλοντο{ι} οἱ περὶ τὸν Ἁτρῆν τῷ Κα[λ-]
λιν̣[ί]γ̣κ̣[ῳ](*) [- ca.8 - ὑ]π̣ὲ̣ρ̣ ἀ̣[ρραβῶνος] δ̣ρ̣[α-]
χμὰ̣ς̣ εἴκοσι καὶ τοῦτον ἅμα τῇ συν-
20φωνίᾳ(*) παραλήμψονται χωρὶς(*)
θεοῦ βίας ἀπὸ τοῦ [Ὀξ]υ̣ρ̣[υγχ]ε̣ί̣[το]υ̣(*) [δ]ι̣ὰ̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 3-4. l. Καλλίνι |κος : καλλινι|γ’κοσ papyrus
^ 7. l. Καλλίνικ[ο]ν : καλλινιγ’κ[ο]ν papyrus
^ 8-20. l. συμφωνίᾳ
^ 20. l. λειτουργήσοντας
^ 13. l. ἐλαίου
^ 14. or [κοτ]υ̣λ̣ῶ̣ν̣ [ὀ]κ̣τ̣[ὼ καὶ ὅλ]ω̣ν̣ τ̣ῶ̣[ν ἡμε]ρ̣[ῶ]ν̣
^ 17-18. l. Κα[λ] |λιν[ί]κ[ῳ]
^ 19-20. l. συμ |φωνίᾳ
^ 20. corr. ex
^ 21. l. [Ὀξ]υρ[υγχ]ί[το]υ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 128321 Translation (English) [xml]
1 Aurelius Hatres son of Cornelius and Aurelius Didymus son of Anteros, both presidents of the village of Thosbis, and Callinicus son of Apeis from the city of the Oxyrhynchi, the head of an ergasterion of aulos-players and krotalistriai, mutually agree that on the one hand Hatres’ party has invited Callinicus and the said company to perform for those who reside at the village, for five festive days, beginning from the 13th of Phaophi until the 17th, including the 17th of the same month, at the wage each day of one hundred and twenty drachmas and forty pairs of loaves and eight(?) kotylai of radish-oil, (and for all the festive days(?)) one keramion of wine and one of vinegar, all free from encumbrances. 16 On the other hand, Hatres’ party has remitted on the spot to Callinicus . . . (for earnest money?) twenty drachmas, and they will receive him with the company, act of God apart, from (anywhere within) the Oxyrhynchite nome . . . (M. Satama)