sign in

p.oxy.75.5055 = HGV P.Oxy. 75 5055 = Trismegistos 128896

DDbDP transcription: p.oxy.75.5055 [xml]

Σαραπάμμων Ἀχιλλῖ(*) καὶ Σεουήρωι
τοῖς τειμιωτάτοις(*) χαίρειν.
πρὸ τῶν ὅλων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν
καὶ τὸ προσκύνημα ὑμῶν ποιῶ παρὰ
5τοῖς πατρῴ[ο]  ̣ις(*) θεοῖς. παρακαλῶ, κύριοί
μου, ἐπειδὴ εἴπαμεν τὸ πρᾶγμα ἑαυτῶν
ἐπὶ τοῦ ἐπιστρατήγου χάριν τῆς οἰκίας
τοῦ ζωγράφου ἐπὶ τῆς ιδ τοῦ Φαῶφι
τοῦ ὄντος β̣ (ἔτους) καὶ οὐ κατέφθημεν
10λαβεῖν τὸ ὑ(*)πόμνημα, δ̣α̣ί̣ομαι(*)(*)μ̣ῶ̣ν
ἀναγκαίως ἐγλαβεῖν̣(*) μ̣οι αὐτό. ἐ̣σ̣-
τὶν(*) δὲ τὰ ὀνόματα Ζ̣ωὶς Ζωίλου
καὶ Θαῆσ̣ι̣ς Ζηναρίου καὶ Τιβέριος Κλαύ-
[διος - ca.10 -]  ̣[- ca.3 -]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15Ἀχιλλῖ(*) ῥήτορι καὶ Σεουήρω̣[ι -ca.?- ]


^ r.1. l. Ἀχιλλεῖ
^ r.2. l. τιμιωτάτοις
^ r.5. l. πατρῴ[ο]ις
^ r.10. ϋπομνημα, papyrus
^ r.10. l. δέομαι
^ r.10. ϋμ̣ω̣ν papyrus
^ r.11. l. ἐκλαβεῖν
^ r.11-12. corr. ex ν̣σ̣τιν
^ v.15. l. Ἀχιλλεῖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128896 Translation (Englisch) [xml]


1  Sarapammon to Achilleus and Severus, the most honoured, greetings. Before all I pray for your health, and I make your obeisance before the ancestral gods. Please, my lords, since we stated our case before the epistrategus regarding the house of the painter on the 14th of Phaophi of the current 2nd(?) year, and we did not have enough time(?) to get the minutes (of the hearing), I beg you without fail to excerpt them for me. The names are: Zois daughter of Zoilus and Thaesis daughter of Zenarium and Tiberius Claudius . . .


15  To Achilleus, advocate, and Severus . . . (R. Hatzilambrou)