Papyri.info

sign in

p.oxy.75.5064 = HGV P.Oxy. 75 5064 = Trismegistos 128905



DDbDP transcription: p.oxy.75.5064 [xml]

ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ἀρκαδίου αἰωνίου
Αὐγούστου τὸ β καὶ Φλ(αουΐου) Ῥουφίνου τοῦ λα(μπροτάτου), Παχὼν ιη.
Αὐρηλίῳ Συρίωνι ἐρανάρχῃ ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς
κ[αὶ] λ̣αμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως παρὰ Αὐρηλίου
5Παύλου Εὐλογίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ
ὀμνὺς τὸν σεβάσμειον(*) θεῖον ὅρκον τῶν δεσποτῶν
ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ Θεοδοσίου Ἀρκαδίου τῶν
αἰωνίων Αὐγούστων ἑκουσίᾳ καὶ αὐθερέτῳ(*) γνώμῃ
ἐγ’γυᾶσθαι Αὐρηλίαν Ἀπολλωνία̣[ν] μ̣υ̣ρ̣οπώλισσαν
10ἐπεὶ(*) τῷ ταύτην παρασχῖν̣(*) ἐπὶ κατ̣α̣β̣[ο]λῇ ἡμερουσίᾳ
εἰς λόγον ἐρανίου ἀπὸ ὀκτωκεδαιδεκάτης(*) τοῦ ὄντος
μηνὸς Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους \ξη λζ̣/ ἄχρι συμπλη-
ρώσεως τοῦ ἐπιτεταγμένου χρό̣[ν]ο̣υ ἀνὰ ἀργυρί[ου]
δηναρίων μυριάδας ἑξήκοντα ἀκοιλάν[τ]ω̣ς
15εἰς τὸ ἐν μηδενὶ αὐτὴν μεμφθῆναι· εἰ δὲ μή,
ἐμὲ ἐπάναγκες ἅπερ φανείη χ[ρεωστοῦσ]α̣
π[αρα]σχεῖν ἢ ἔνοχος ἔσομαι τῷ [θεί]ῳ
ὅρκῳ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
——
(hand 2) Αὐρήλιος Παῦλος Εὐλογίου ἐνγυοῦμε(*) τὴν
20προκειμένη(*) Ἀπολλωνία(*) καταβαλοῦσα(*) εἰς λ̣ό̣γ̣ο̣ν
ἐρανίου μυριάδας ἑξήκοντα ἡμερο̣υ̣σ̣ί̣ω̣ς̣
ὡς πρόκιται(*).
⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) δι’ ἐμοῦ Σιλβανοῦ ἐ̣γ̣ρ̣ά̣(φη).

Apparatus


^ 6. l. σεβάσμιον
^ 8. l. αὐθαιρέτῳ
^ 9. ἐγ’γυᾶσθαι papyrus
^ 10. l. ἐπὶ
^ 10. l. παρασχεῖν
^ 11. l. ὀκτωκαιδεκάτης
^ 19. l. ἐγγυῶμαι
^ 20. l. προκειμένην
^ 20. l. Ἀπολλωνίαν
^ 20. l. καταβαλοῦσαν
^ 22. l. πρόκειται

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128905 Translation (English) [xml]

1  In the consulship of our master Arcadius, eternal Augustus, for the 2nd time, and Fl. Rufinus, vir clarissimus, Pachon 18.
3 To Aurelius Syrion, guild-master, of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, from Aurelius Paulus son of Eulogius, of the same city. I acknowledge, swearing the august divine oath by our masters Valentinianus, Theodosius and Arcadius, the eternal Augusti, by willing and voluntary resolve to stand surety for Aurelia Apollonia, perfume-seller, for her to deliver to the account of the guild, from the eighteenth of the present month of Pachon of the current year (year68/37) up to the completion of the fixed term, daily payments of sixty myriads of silver denarii without interruption, so as to be in no way blameworthy; if she does not, I shall of necessity pay whatever she may turn out to be owing, or I shall incur the consequences of the oath; and in answer to the formal question I have given my consent.
19  (2nd hand) I, Aurelius Paulus son of Eulogius, stand surety for the aforementioned Apollonia paying into the account of the guild sixty myriads daily, as stated above.
23  (3rd hand) ‘Written through me, Silvanus. (H. Maehler)