sign in

p.oxy.7.1024 = HGV P.Oxy. 7 1024 = Trismegistos 20323

DDbDP transcription: p.oxy.7.1024 [xml]

AD 129 Oxyrhynchus

Ἀσκληπιάδης στρατηγὸς
Ὀξυρυγχείτου Ἡρακλᾷ τῷ
καὶ Ἡρακλείδῃ σιτολόγωι
ἀπηλιώτου τοπαρχίας Πα-
5κέρκη τόπων χαίρειν. μέτρη-
σον συνεπιστέλλοντος
Ἱέρακος βασιλικοῦ γραμματ(έως)
ἐκ τοῦ καλλίστου δείγμα-
τος ἀπὸ γενήματος τοῦ
10διελθόντος ιγ (ἔτους) εἰς κατα-
σπορὰν τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους)
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
εἰς σπέρματα δάνεια Ἀπολ-
λωνίου Ἡλιοδώρου τοῦ Ἀπολ-
15λωνίου μητρὸς Θαΐδος
Χ[αι]ρήμονος ἀπʼ Ὀξυρύγχω(ν)
πόλεως ὡς (ἐτῶν) οθ ο(ὐλὴ) ὀφρ(ύι)
δεξ(ιᾷ), ὃν καὶ γνωριεῖς
ἰδίῳ κινδύνῳ, ἣν ᾕρηται
20διʼ αἰτήσεως εἰς ἣν γεωργεῖ
περὶ κώμην Ὦφιν ἐκ τοῦ
Ἀπολλωνίου Ἀλθαιέως
σὺν τῷ Πυρρίου καὶ Λυσιμάχο(υ)
κληρων(*) (ἄρουραν) α δ´ πυροῦ
25καθαροῦ ἀδόλου ἀβώλου ἀκρί-
θου κεκοσκινευμένου μέ-
τρῳ δημοσίῳ μετρήσει τῇ
κελευσθείσῃ ἀρτάβην
μίαν τέταρτον, (γίνεται) (πυροῦ) (ἀρτάβη) α δ´,
30μηδενὸς ὑπολογουμένου
εἰς ὀφειλὴν ἢ ἕτερόν τι
ἁπλῶς, ἣν(*) καταθήσεται
εἰς τὴν γῆν ὑγιῶς ἐπακο-
λουθούντων τῶν εἰωθό-
35των, καὶ ἐκ νέων ἀποδώσει
τὰς ἴσας ἅμα τοῖς γῆς
δημοσίοις· παρʼ οὗ καὶ λήμψῃ
τὴν καθήκουσαν ἀποχὴν
δισσήν, ὧν τὴν ἑτέραν ἐμοὶ
40ἀναδώσεις. (ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ιζ.
(hand 2) Ἱέραξ βασιλ(ικὸς) γραμ(ματεὺς) ⟦  ̣  ̣⟧ διαδεχόμενο(ς)
καὶ τὰ κατὰ τὴν στρ[ατ]ηγίαν, με-
45τρήσατε τὴν τοῦ πυ[ρο]ῦ ἀρτάβην
μίαν τέτ[α]ρτον, [(γίνεται(?))] (πυροῦ) α δ´, ὡς πρόκ(ειται).


^ 24. l. κλήρου
^ 32. corr. ex αν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20323 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 7) Asclepiades, strategus of the Oxyrhynchite nome, to Heraclas also called Heraclides, sitologus of the district of Pakerke in the eastern toparchy, greeting. Measure out, with the authorization also of Hierax the basilicogrammateus, from the best sample, of the produce of the past 13th year, for the sowing of the present 14th year of Hadrianus Caesar the lord, as a loan of seed for Apollonius son of Heliodorus son of Apollonius, his mother being Thaïs daughter of Chaeremon, of the city of Oxyrhynchus, aged about 78, with a scar on the right eyebrow, whom you are to recognize at your own risk, as requested by him for the 1 1/4 arourae of land which he cultivates near the village of Ophis in the holding of Apollonius of the Althaean deme with those of Pyrrhias and Lysimachus, one and one quarter artabae of wheat, pure, unadulterated, unmixed with earth and sifted, according to public measure and regulation measurement, total 1 1/4 art. wheat, without any deduction for debts or any other purpose; and he shall sow it on the land in good faith under the observance of the usual officers, and shall repay an equivalent amount out of the new crop together with the government dues upon the land; and you shall take from him a proper receipt in duplicate and shall give one copy to me. The 14th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Hathur 17. From Hierax, basilicogrammateus and deputy-strategus: measure out the one and a quarter artabae of wheat, total 1 1/4 wheat, as above.