sign in

p.oxy.7.1056 = HGV P.Oxy. 7 1056 = Trismegistos 20348

DDbDP transcription: p.oxy.7.1056 [xml]

AD 360 Oxyrhynchus

π(αρὰ) Πτολεμίνου Θωνίῳ προνοητῇ Νίγρου χαίρειν.
παραμέτρησον Δωροθέῳ ἀδελφῷ ὑπὲρ τιμῆς κρέως
λιτρῶν ⟦χιλίων ⟧ \πεντακοσίων / μέλλοντι λημματίσαι τῷ ἡμετέρῳ ὀνόματι
/ / τέως \δ ἰνδικ(τίωνος)(*)/ ἄρακος ἀρτάβας τεσσεράκοντα, (γίνονται) ἄρακ(ος) (ἀρτάβαι) μ,
5/ ὡς τῆς ἀρτάβης μίας λογισζομένης(*) ἐκ δηναρίων μυριάδων
ἑκατὸν ὀγδοήκοντα , ὡς εἶναι τοῦ ἐπιστάλματος
δηναρίων μυριάδας ἑπτακισχιλίας διακοσίας, (γίνονται) (δηναρίων) μ(υριάδες) Ζσ .
(hand 2) σεσημίομαι(*) ἄρακος ἀρτάβας τεσεράκοντα(*) .
(hand 1) (ἔτους) λζ (ἔτους) ϛ (ἔτους) Φαῶφι ιγ.
10εἷς θεός. ἄρακος Φαῶφι.


^ r.4. δ(ιὰ) Ἱερονίκ(ου) prev. ed.
^ r.5. l. λογιζομένης
^ r.8. l. σεσημείωμαι
^ r.8. l. τεσ<σ>εράκοντα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20348 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 7) From Ptoleminus to Thonius, steward of Nigrus, greeting. Measure out to my brother Dorotheus, who is about to collect payments on my account, hitherto paid (?) through Hieronicus, for the price of 500 pounds of meat, forty artabae of aracus, total 40 art. aracus, a single artaba being reckoned at one hundred and eighty myriads of denarii, making the order seven thousand two hundred myriads of denarii, total 7,200 myriads of denarii. (Signature and date. Endorsed on the verso ‘There is one God: aracus, Phaophi’.)