DDbDP transcription: p.oxy.8.1132 [xml]
ca. AD 162 Oxyrhynchus
(hand 2) Χαιρήμ[ω]ν Σαραπίωνος τοῦ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]
μητρὸς Ταπλο̣υτᾶτος ἀπʼ Ὀξυρύγ[χων πό-]
λεως Τρ[ύ]φ̣ωνι Ἡρακλείδ[ο]υ τ[οῦ ̣ ̣ ̣]
5ωνος μητρὸς Τααπολλωνίδο[υ ἀπὸ]
τῆς αὐτῆ[ς] πόλεως χαίρειν. ὁμ[ολογῶ]
ἀπέχειν παρὰ σοῦ ἀποδιδ[ό]ντο[ς ἑκου-]
σίως πρὸ προθεσμί[α]ς διὰ τῆς ἐπὶ τοῦ
πρὸς Ὀξυρύγχων πόλει Σαραπείου Φανίο[υ]
10ἀρχιερατεύσαντος καὶ Πτολεμαίου τῶν
σὺν Αὐδασίῳ Παυλείνῳ ἐπιτηρ[η-]
τῶν τραπέζης ἀργυρίου δραχμὰς ἑξ[α-]
κοσίας κεφαλαίου καὶ τοὺς τούτων
μέχρι τοῦ νῦν τόκους ὡς τοῦ μηνὸς
15δραχμῶν δύο , τὸ δὲ κεφάλαιον δα-
νεισθέν σοι ὑ(*)πʼ ἐμοῦ κατὰ χειρόγραφ[ον]
διὰ τῆς αὐτῆς τραπέζης ταῖς ἐπαγομέ-
ναις τοῦ δευτέρου ἔτους Ἀντωνίνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων
20[εἰς προ]θεσ[μίαν -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21749 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 8) Chaeremon son of Sarapion son of ..., his mother being Taplutas, of the city of Oxyrhynchus, to Tryphon son of Heraclides son of ... on, his mother being Taapollonides, of the said city, greeting. I acknowledge that I have received from you, who are making payment of your own accord before the appointed term, through the bank at the Serapeum at Oxyrhynchus of Phanias, ex-chief priest, and Ptolemaeus, the overseers associated with Audasius Paulinus, the capital sum of six hundred silver drachmae with the interest thereon up to the present time at the rate of two drachmae per month, which sum was lent you by me in accordance with a note of hand through the said bank on the intercalary days of the second year of Antoninus and Verus, lords and Emperors, until ...
APIS Translation (English)
Chaeremon son of Sarapion son of . . ., his mother being Taplutas, of the city of Oxyrhynchus, to Tryphon son of Heraclides son of . . . on, his mother being Taapollonides, of the said city, greeting. I acknowledge that I have received from you, who are making payment of your own accord before the appointed term, through the bank at the Serapeum at Oxyrhynchus of Phanias, ex-chief priest, and Ptolemaeus, the overseers associated with Audasius Paulinus, the capital sum of six hundred silver drachmae with the interest thereon up to the present time at the rate of two drachmae per month, which sum was lent you by me in accordance with a note of hand through the said bank on the intercalary days of the second year of Antoninus and Verus, lords and Emperors, until . . .