Papyri.info

sign in

p.oxy.8.1162 = HGV P.Oxy. 8 1162 = Trismegistos 33633 = princeton.apis.p485



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;8;1162

HGV: P.Oxy. 8 1162 [source] [xml]

Title Letter of Leon
Publications P.Oxy. 8 1162
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 8
Naldini, Cristianesimo 50
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 242
Translations Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 163, Nr. 22
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Subjects Brief (privat); christlich; Presbyter Leon an die ansässigen Presbyter und Diakone
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/0k225f55f...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=princeton.apis.p485...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33633 [source]

Publications P. Oxy. 8 1162 (Hunt, Arthur S.; 1911) = Naldini, Il cristianesimo 50 (Naldini, Mario; 1968)
Inv. no. Princeton, University Library CC 0174.6.1162?
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p485 [xml]

Title Letter of Leon [IV AD]
Summary Christian letter of recommendation from Leon, presbyter, to his Christian brothers, recommending Ammonius.
Citations P.Oxy. VIII 1162 Naldini, Cristianesimo 50 [BL VIII, 241]
P.Oxy.:8:1162
Inv. Id Oxy. 1162
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 9.2 x 12.5 cm
Language In Greek
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 15 lines; complete
Note (general) The hand is a fluent cursive
Note (local/note) AM 4107: Frame 15
Subjects Papyri
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/0k225f55f...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=princeton.apis.p485...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.8.1162 [xml]

IV spc Oxyrhynchus

Λέων πρεσβύτερος τοῖς κατὰ
τόπον σ̣υ̣\ν̣/λ̣ι̣τουργοῖ[ς](*) πρεσβυτ[έ-]
ροις καὶ διακώνοις(*) ἀ[γ]απητοῖ[ς]
ἀδελφοῖς ἐν κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ
5χαρᾷ χα[ί]ρειν.
τὸν ἀδελφὼν(*) ἡμῶν Ἀμμώνι-
ον παραγινόμενο̣ν(*) πρὸς
ὑ(*)μᾶς σ̣υ̣ν̣δέξασθαι(*) αὐτὸν
ἐν ἰ(*)ρήνῃ(*), διʼ οὗ ὑμᾶς
10καὶ τοὺς σὺν ὑ(*)μῖν ἐγώ δε(*)
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ ἡδέως ὑ(*)μᾶς
προσαγορεύεσθαι(*) κ(υρί)ῳ.
ἐρρῶσθαι ὑ(*)μᾶς [ε]ὔχομε(*)
ἐν κ(υρί(?))ῳ [θ](ε)ῷ. Ἐμμ(ανουὴ)λ μάρτ(υς).
15(ἀμήν).

Apparatus


^ 2. l. συλλειτουργοῖς
^ 3. l. διακόνοις
^ 6. l. ἀδελφὸν
^ 7. corr. ex
^ 8. ϋμασ papyrus
^ 8. l. συνδέξασθε
^ 9. l. εἰρήνῃ : ϊρηνη papyrus
^ 10. ϋμιν papyrus
^ 10. l. τε
^ 11. ϋμασ papyrus
^ 12. corr. ex
^ 13. ϋμασ papyrus
^ 13. l. εὔχομαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 33633 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 8) Leon, presbyter, to the presbyters and deacons who share the local service, beloved brothers in the Lord God, fullness of joy. Our brother Ammonius, who is coming to you, receive in peace; through whom we and those with us greet you and those who are with you kindly in the Lord. I pray for your health in the Lord God. Emmanuel is my witness. Amen.

APIS Translation (English)

Leon, presbyter, to the presbyters and deacons who share the local service, beloved brothers in the Lord God, fullness of joy. Our brother Ammonius, who is coming to you, receive in peace; through him we and those with us greet you and those who are with you kindly in the Lord. I pray for your health in the Lord God. Emmanuel is my witness. Amen.