Papyri.info

sign in

p.oxy.9.1194 = HGV P.Oxy. 9 1194 = Trismegistos 21580



DDbDP transcription: p.oxy.9.1194 [xml]

ca. AD 265 Oxyrhynchus

r,1,ctr
Ὀξυρυγχείτου·
πρὸς τὰ ἐπιζητηθέντα ὥστε μεταδο-
θῆναι τὰ λοιπαζόμενα ἐν ἐπιμεληταῖς
ἀννώνης τῶν ἀ̣ν̣ελθόντων ἅμα τῷ
5λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι Κλαυδίῳ Φίρ-
μῳ στρατιωτῶν τὰ γνωσθέντα ὑ(*)πο-
δείκνυται, περὶ ὧν τῆς ἀπαιτήσεως,
ε̣ἰ̣ δόξειεν, δύναται ἐπισταλῆναι τῷ στρα-
τηγ[ῷ τ]ὰ̣ δέοντα. ἔστι δέ·
——
10ἄρτου ἐ̣[πεβλ]ήθησαν ὑ(*)πὲρ ἀνόδου ἡμε-
[ρῶν δ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ (ἀρτάβαι)] ρ̣λ̣ϛ,
[ἀφʼ ὧν διεδόθησαν διὰ] τῶν ἐπ̣[ι-]
[μελητῶν (ἀρτάβαι) ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
r,1,ms
(perpendicular) [⁦ -ca.?- ⁩]ν προσδόκα ἐντὸς [⁦ -ca.?- ⁩]
(perpendicular) 30 [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]ο̣υσ̣α̣ τω[  ̣  ̣]νει̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
r,2

—— οἴνου ἐπεβλήθησαν [⁦ -ca.?- ⁩]
15τος ξ(έσται(?)) Ἰ(τα)λ(ικοὶ) δ ἡμε[ρῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
ἃ ποιεῖ ξ(έστας) Ἰ(τα)λ(ικοὺς) ιη̣[  ̣⁦ -ca.?- ⁩]
ἀφʼ ὧν διεδόθησ[αν διὰ τῶν ἐπιμελη-]
τῶν ξ(έσται) [λ(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
λοιπ(οὶ) ξ(έσται) ρν [⁦ -ca.?- ⁩]
20(*)π[ὲ]ρ ὧν   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὁμοίων̣ λ̣ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τὰ ἐκ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐκ (δραχμῶν) κ [⁦ -ca.?- ⁩]
——
κρέως ἐ̣π̣ε̣β̣λ̣ή̣[θησαν ⁦ -ca.?- ⁩]
25ἡμερῶν γ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀνθʼ ὧν [⁦ -ca.?- ⁩ Ἡρα-]
κλείδου [⁦ -ca.?- ⁩]
βοί(*)ου [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
[⁦ -ca.?- ⁩] π̣έ̣μ̣π̣εσθα̣[ι]

Apparatus


^ r,1,ctr.6. ϋπο papyrus
^ r,1,ctr.10. ϋπερ papyrus
^ r,2.20. ϋπ[ε]ρ papyrus
^ r,2.28. βοϊου papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21580 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 9) Oxyrhynchite nome: in answer to the requisition for a report of the arrears devolving upon the superintendents of the annona on account of the soldiers who have gone up with the most illustrious praefect Claudius Firmus, the amounts ascertained are declared below, and the proper measures for their collection can, if it be approved, be communicated to the strategus. The amounts are as follows: Bread, imposed for a journey of four days, 136 artabae; of which there were distributed through the superintendents ... artabae; remainder...