Papyri.info

sign in

p.oxy.9.1221 = HGV P.Oxy. 9 1221 = Trismegistos 31652



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;9;1221

HGV: P.Oxy. 9 1221 [source] [xml]

Title Letter of Isidorus
Publications P.Oxy. 9 1221
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchites, Ägypten
More from Oxyrhynchites, Ägypten
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Subjects Brief (privat); Isidoros an Demetrianos
Images https://library.artstor.org/asset/SS7730556_7730556_9313355...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31652 [source]

Publications P. Oxy. 9 1221 (Hunt, Arthur S.; 1912)
Inv. no. Allentown, Muhlenberg College number unknown
Date AD 200 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.9.1221 [xml]

III/IV spc Oxyrhynchus

κυρίῳ μου ἀδελφῷ
Δημητριανῷ
Ἰσίδωρος χαίρειν.
τὰ μετρήματα τῆς
5πρὸς λίβα ἐν τῷ Παραι-
τονίῳ διὰ τῶν ἐκεῖ
γεωργῶν κατὰ τὸ ἔθος
μετρεῖται. τῷ οὖν
Ζωιλᾷ μὴ ἐνόχλει
10περὶ τούτου.
ἐρ[ρ]ῶσθαί σε
πολλοῖς χρόνοις
εὔχομαι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31652 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 9) To my lord and brother Demetrianus from Isidorus, greeting. The deliveries of the western toparchy are being measured in at Paraetonium by the cultivators there according to custom. Do not therefore worry Zoilas about this. I pray for your lasting health.