Papyri.info

sign in

p.petaus.27 = HGV P.Petaus 27 = Trismegistos 8846 = michigan.apis.3002



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petaus;;27

HGV: P.Petaus 27 [source] [xml]

Title Brief mit halbamtlichem Inhalt
Publications P.Petaus 27
More in series P.Petaus
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date ca. 182 - 187
More from the period between 182 CE and 187 CE
Commentary Rückseite: P.Petaus 127.
Print Illustrations Tafel X
Subjects Brief; Aufträge für Besorgungen; Bemerkungen zu den Liturgievorschlägen zur Einsetzung der πρεσβύτεροι
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3002...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8846 [source]

Publications P. Petaus 27 (Hagedorn, Ursula / Hagedorn, Dieter / Youtie, Louise C. / Youtie, Herbert Chayyim; 1969)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6891 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 126390
Date AD 182 - 187 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Petaus komogrammateus of Ptolemais Hormou and surrounding villages
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.3002 [xml]

Title Business Letter
Author Unknown
Summary Letter to Petaus, village secretary of Ptolemais Hormou, from an unknown colleague(?), concerning both private and administrative business
Citations Hagedorn U - Hagedorn D - Youtie LC - Youtie HC, PPetaus, 27, 1969, Pl. X
Inv. Id P.Mich.inv. 6891
Support/Dimensions 2 papyri ; 8.7 x 28 cm
Condition Badly damaged along the folds and at the edges
Lines 35
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands Same hand as P.Petaus 26 (editors)
Origin Probably Arsinoiton polis, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Probably Arsinoiton polis, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 184-186 A.D.
More from the period between 184 CE and 186 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto is P.Petaus 127
Note (related) Archive of Petaus, son of Petaus, komogrammateus of Ptolemais Hormou
Subjects Administration; Animal; Letter; Liturgy; Religion; Documentary; Papyrus
Associated Names (unnamed) brother of the author; Didymos "mikros"; Heron, presbyteros; Syrion son of Apynchis and Sarapous, alias . ata..; (unnamed) archephodos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.petaus.27 [xml]

AD 184-7 Ptolemais Hormou

[κ]αλῶς π[οι]ήσας, ἄδελφε,
[ὡ]ς ἐν̣ε̣τει[λ]ά̣μην σοι περὶ τ[ῶ]ν
[ ]υ̣  ̣[  ̣]  ̣, πέμψας μοι διὰ τοῦ
[ἀδε]λφοῦ μου τῇ θ τὰ ἓξ κερά-
5[μι]α καὶ ὅσων ἄλλων ἐὰν δύ-
νῃ φρόντι[ζ]ε. ἔπεμψα δὲ καὶ
τὸν μικρὸν Δίδυμον σὺν τῷ
ἀδ[ε]λφῷ μ[ο]υ. ἴ(*)σθει(*) δέ με κομι-
σάμενον παρὰ Ἥρωνος τοῦ πρεσ-
10βυτέρου πιττ̣ά̣κ̣ι̣ον̣ ὀνόματος
Συρίωνος Ἀ[π]ύγχεως μη(τρὸς) Σαραποῦτος
ἐπικαλ(ουμένου)   ̣ατα[  ̣  ̣]ο  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣] ἐ̣π̣ι̣τίμιον
ἀμφοτέρων ημ  ̣  ̣  ̣μενων
⟦καὶ ἐπὶ⟧ μ[ε]τὰ καὶ ἄλλων ε.
15ἔπεμψά σοι δὲ καὶ τὸν νυνὶ
ἀρχεφοδα(*) ἔχοντα ἐπιστολὴν
[πε]ρὶ τοῦ διαφέροντος αὐτῷ,
[τα]ξάμε̣ν̣ος αὐτ[ῷ] εἰς ὥραν
[ἐ]νάτην τῆς σήμε[ρ]ον [ἥ]τις
20ἐστὶν ζ ἀναβῆναι. γράφω
σοι ἵνʼ ε[ἰ]δῇς καὶ ὃ θέλεις
πράξῃ[ς]. ἐὰν δὲ θελήσῃς
αὐτὸν χυλῆσε ἕως τῆς ὥρας
προβιβάζω αὐτά. προνόη-
25σον καὶ τῶν χοίρων ἀναγ-
καίω[ς] εἰς τὴν ἐνάτην.
(hand 2) ἐρρῶσθε(*) σε εὔχομ(αι).
(hand 1) ἔχε δὲ καὶ σὺ τὸ ἴ(*)σον τῶν
ὀνομάτων παρὰ σοὶ ἐὰν
30θέλῃς μέχρι τῆς ὥρας.
τοῦτο πρόθες ὡς τούτων
τῶν παρʼ ἐμοὶ καταχωρισθέν-
των. ἐσφράγικα \δὲ/ τὴν ἐπισ-
τολὴν γ[λ]ύμματι Ἁρποχ[ρ]ά-
35[τους. (hand 2) ἐρρῶσθε](*) [σ]ε̣ ε̣ὔ̣χ̣ο̣μ̣αι.

Apparatus


^ 8. l. ἴσθι : ϊσθει papyrus
^ 16. l. ἀρχέφοδον
^ 27. l. ἐρρῶσθαι
^ 28. ϊσον papyrus
^ 35. l. [ἐρρῶσθαι]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

As I enjoined you concerning the . . ., please, brother, send me the six jars, through my brother, on the 9th, and provide for as much others as you can. I have also sent the little Didymos with my brother. Know that I have received from Heron, the elder, a note on behalf of Syrion, son of Apynchis and Sarapous, also called . . ., .- - -, and 5 others. I have also sent you the current archephodos with a letter concerning his affair, ordering him to come back by the ninth hour of the present day, which is the 7th. I write to you so that you know and do what you want. If you want to . . . him until that hour, I will expedite them. Take care also of the swines, of necessity, until the ninth.;(2nd hand) I pray for your health.;(1st hand) Have, you too, a copy of the names with you, if you want, until the hour. Display it, as the copies I had have been entered in the records. I have sealed the letter with the figure of Harpochrtes. (2nd hand) I pray [for your health].