DDbDP transcription: p.petaus.86 [xml]
AD 184/5 Ptolemais Hormou
δου μερίδος
παρὰ Πεταυς(*) [τ]οῦ Πεταῦς̣(*)
κωμωγρ(αμματέως)(*) Πτολεμαί(*)δος
5Ὅρμου καὶ ἄλ(λων) κωμῶ(ν). εὐσχή-
μονες ἐγβολῖς(*) Πτολεμα-
ί(*)δος Ὅρμου Ἰσχυρίων Νε-
σεῦτος μητ(ρὸς) Διοδώρας,
καὶ Σύρω(ν) ⟦Πτολλᾶς⟧ Σωκρᾶς
10Πτολλίων[ο]ς. καὶ ἐπὶ τῶν
ἀνγήων(*) Πανοῦπις Ἥρω-
νος καὶ Οὐαραῶμις, καὶ Σύρ(ων)
Πεννεῦ̣[ς] καὶ Πεννεῦς Πε̣ν̣-
νεῦτος. κ[αὶ] ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς
15Πουᾶρις Ἰσχυρίωνος μητ(ρὸς)
Ἰσχυριαίνης
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"To Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division from Petaus, son of Petaus, village scribe of Ptolemais Hormou and other villages. Wealthy as designators of embankment work. For Ptolemais Hormou: Ischyrion, son of Neseus and Diodora; and for Syron: Sokras, son of Ptollion. And supervisor of the vessels: Panoupis, son of Heron and Ouaramis. And for Syron: Penneus and Penneus, son of Penneus. And supervisor of the marketplace: Pouaris, son of Ischyrion, mother Ischyriaina."
APIS Translation (English)
"To Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides meris from Petaus, son of Petaus, village scribe of Ptolemais Hormou and other villages. Wealthy as designators of embankment work. For Ptolemais Hormou: Ischyrion, son of Neseus and Diodora; and for Syron: Sokras, son of Ptollion. And supervisor of the vessels: Panoupis, son of Heron and Ouaramis. And for Syron: Penneus and Penneus, son of Penneus. And supervisor of the marketplace: Pouaris, son of Ischyrion, mother Ischyriaina."
APIS Translation (English)
"To Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides meris from Petaus, son of Petaus, village scribe of Ptolemais Hormou and other villages. Wealthy as designators of embankment work. For Ptolemais Hormou: Ischyrion, son of Neseus and Diodora; and for Syron: Sokras, son of Ptollion. And supervisor of the vessels: Panoupis, son of Heron and Ouaramis. And for Syron: Penneus and Penneus, son of Penneus. And supervisor of the marketplace: Pouaris, son of Ischyrion, mother Ischyriaina."