Papyri.info

APIS Translation (English)

" Col. I:;].[;;Apynchis, son of Heras, grandson of Heras, mother Hera;;Heras, his son, mother Taseaipis;;Phasis, son of Heras, grandson of Heras, mother Hera;;(in left margin: toSokras, manager in Syron) Paaus, grandson of Sokmenis, mother Thaesis, nicknamed Silbanos Kallous;;Ischyrion, son of Potiros;;Akiaris, gardener;;Phanesios, son of Ergeus Dioskoros, former gymnasiarch;;Phasis, his son;;Apynchis, son of Dioskoros, grandson of Komon, mother Demos;;Ischyrion, son of Sarapion, mother Isis;;Ischyrion, son of Sarapion, mother Thermouthis, nick-named Akoulas;;Ischyrion, likewise, grandson of Sokrates, mother Tasouchas, nick-named Pos;;Klolis, son of Phasis;;Neseus, his son, metropolite;;Sambathion, son of Dioskoros, grandson of Komon, mother Demos;;Pebaus, dealer in oakum;;Ischyrion, his son, nick-named Beuti;;Petheus, son of Hatres, mother Didyme, nick-named Pkanpesoul;;Hatres, his son;;Karos, son of Heras, mother Soumeis;;Pebaus, son of Tourbonos Phanoub;;Dionysios, son of Hermias, mother Sambous Oxous;;Phasis, son of Maron, mother Tathatres;;Sabeinos, his brother;;Col. II;. . .;;]nos, son of Dioskoros, grandson of Komon, mother Demos;;Syros, son of Sambathion, mother Herais;;Phaesis, son of Psisis;;Ischis, son of Ischyrion, mother Isis;;Aikysis, fatherless, mother Seietous;;Maron, son of Heron, grandson of Maron, mother Ischyriaine;;Phanias, son of Phimeneus, grandson of Soumeis;;Ptollas, son of Sarapas, mother Teloubestis;;Ischyrion, son of Sarapion, mother Soumeis, nick-named Os;;Phaesis, his brother with the same mother, nicknamed Kerset;;Syros, son of Ischyrion, grandson of Ptollion, mother Aploukas;;Sasoulis, nicknamed Souti;;Sansneus, son of Touaneus, mother Apollonous, nicknamed Anabok;;Dioskoros, son of Komon, grandson of Dioskoros, mother Tepheros;;Souchammon, his brother with the same mother;;Sansneus, son of Ischyrion, mother Ammonia;;Hatres, son of Hermias, nicknamed Kalapelt;;Sansneus, son of Antonius, mother Sarapias;;Antonius, son of Maron, mother Ischyriaine;;Ischyrion, likewise, mother Ischyriaine, nicknamed Asouba;;Heraklas, son of Ischyrion, mother Ta[ ]..;;Heraklas, son of Sarapion, mother Tepheros;;(in left margin: to manager in Syron) Aphrodas, son of Psonthneus, mother Tapontos;;Aphrodas, son of Archibas, grandson of Ptolemaios, mother Tiolis;;Archibas, son of Ptolemaios, grandson of Archibas, mother Tasokmenis;;To Sokras, manager in Syros;;infant: Aras, mother Sarapous;;Dio. . ., mother . . . odit . . .";"(Verso):;Apynchis . . .;;mother Tapia."