Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.111 = HGV P.Petr. Kleon 111 = Trismegistos 388499



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;111

HGV: P.Petr. Kleon 111 [source] [xml]

Title Two texts concerning irrigation works
Publications P.Petr. Kleon 111
More in series P.Petr. Kleon
Inv. Id Pap. FF 65 [cah. 3231.84]
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Gurob; Schreibort: Arsinoites
More from Fundort: Gurob; Schreibort: Arsinoites
Material Papyrus
Date ca. 260 - 236 v.Chr.
More from the period between 260 BCE and 236 BCE
Print Illustrations keine
Subjects Bewässerung; Arbeit; Holz; Schneiden; Transportieren; Stein; Deich; Kanal
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 388499 [source]

Publications P. Petrie Kleon 111 (forthcoming) (ined.)
Inv. no. Dublin, Trinity College Pap. FF 65 [cah. 3231.111]
Date BC 260 - 236 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Kleon and Theodoros engineers
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.petr.kleon.111 [xml]

r
[⁦ -ca.?- ⁩]υτ̣ο̣[υ] ὑδραγωγοῦ τῆς εἰς
[τὰ ⁦ -ca.?- ⁩ πρὸς ⁦ -ca.?- ⁩ τῆ]ς κώμης ξϛ γ´
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐγρήγματος τῆς εἰς τὰ
[⁦ -ca.?- ⁩] πρὸς λίβα τῆς κώ-
5[μης ⁦ -ca.?- ⁩] (γίνονται) ἐν ὕδατι ⁦ vac. ? ⁩ υ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]γρήγματος τοῦ παλαιοῦ
[χώματος ⁦ -ca.?- ⁩]ο̣ς̣ ἀπὸ νότ̣ο[υ πρὸς] βορρᾶ[ν]
[⁦ -ca.?- ⁩ διῶρ]υ̣ξ τοῦ τ[⁦ -ca.?- ⁩] v
[Φανήσε]ι Νεχθώυτος εἰς κοπ[ὴ]ν καὶ παρακομ[ιδὴν]
10[τῶν ξύλ]ω̣ν τῶν πρὸς τὴν κατο̣ικοδ[ομὴ]ν τῶ̣ν α̣ὐ̣λ̣ῶ̣ν(*) τ[⁦ -ca.?- ⁩]
ϛ ἀν(ὰ) ∠ (πεντώβολον) Τῦβι κ  ̣ χα(λκοῦ) ια   ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ρι κα̣ὶ Παμμένους λ̣  ̣  ̣ο̣ν λ̣ί̣θ̣ων δ
[⁦ -ca.?- ⁩]κει πή(χεις) β∠ πρὸς τὴν λύσιν \κη̣  ̣  ̣α̣μεν̣  ̣ν/ τὴν ἀνοικοδομουμένην
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ἐ̣ν̣ τῆι π̣λ̣ω̣τῆι διώρυγι τῆς ἐν τῆι πα[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ι̣  ̣  ̣α̣ι ἀν(ὰ) ϛ (διώβολον) Ἁθὺρ θ ε (διώβολον)
παραδέδωκεν Φανήσει ἐργάτηι
[Φανήσε]ι Νεχθώυτος εἰς κοπὴν καὶ παρακομιδὴν ξύ-
[λων εἰς τὰ] λ̣ίθινα ἔργα τῆς μετατεθη\σο/μένης λιθίνης δ̣ι̣[⁦ -ca.?- ⁩](*).
[⁦ -ca.?- ⁩ τ]οῦ κατὰ [τ]ὸ Διοσκουρῖον τόπου ὥστε εἰς αὐ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[⁦ -ca.?- ⁩] πή(χεις)   ̣ ∠ δ̣ ἀν(ὰ) α (διώβολον) ε (διώβολον) καὶ ῥυμῶν τῶν εἰς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ημω̣ν τε(ταρτημόριον) υμδ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ v.10. or λυ̣σ̣έ̣ω̣ν
^ v.18. or ἀφ[έσεως]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 388499 Translation (English) [xml]

textpart

1  [...] of an outlet leading to [...][to the] [...] of the village: 66 1/3; 3  [...] of the breach in the [...] leading to the [...] to the west of the village [...]. Total: in water: 400. 6  [...] of the breach of the old [dyke?][...] running south to north [...] the canal of the [...].

textpart


9  To Phanesis, son of Nechthoys, for cutting and transporting the wood for building the stables [...]: 6 at a rate of 1/2 for 5 ob. Tybi 2[.]; in bronze 11 [...]. 12  [...] and Pammenes [...] of stones: 4 [...] 2 1/2 cubits for the loosening [...] which is being rebuilt [...] in the navigable canal [...] at a rate of [...] 6 dr. 2 ob. Hathyr 9: 5 dr. 2 ob. He has handed it over to Phanesis, the workman.
17  To Phanesis, son of Nechthoys, for cutting and transporting the wood for the stone works for the stone which will be moved [...][from] the place near the shrine of the Dioskouroi, for [...] [.] 1/2 cubits: 4 at a rate of 1 dr. 2 ob., i.e. 5 dr. 2 ob. and of streets [...] 444 [...]. (Translation with minor modification: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, pp. 237-238, © Peeters)