Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.32 = HGV P.Petr. Kleon 32 = Trismegistos 7642 = p.petr.2.4_4



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;32

HGV: P.Petr. Kleon 32 [source] [xml]

Title Letter from Etearchos to Kleon
Publications P.Petr. Kleon 32
More in series P.Petr. Kleon
P.Petr. III 42 C (6)
P.Lond. III 513 descr.
P.Petr. II 4 (4)
Inv. Id Pap 513
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 350; II 2 107; XII 158
Origin Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
More from Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date ca. 260 - 249 v.Chr.
More from the period between 260 BCE and 249 BCE
Commentary Gehört zum Kleon - Archiv.
Subjects Brief (geschäftlich); Klearchos an Kleon; Streitigkeiten drohen; die Arbeit zu behindern
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_51...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147468829...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7642 [source]

Publications P. Petrie Kleon 32 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 42 c (6) descr. (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905) = P. Petrie 2 4 (4) (Mahaffy, John P. / ; 1893) = P. Lond. 3 p. XI no. 513 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 513
Date BC 260 - 249 about ((P02), year [ ], [ ])
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Kleon and Theodoros engineers
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.petr.kleon.32 [xml]


[Reprinted from: p.petr.2.4_4] P.Petr. 2 4_4

[Ἐτέα]ρχος(*) Κ̣λ̣έ̣ωνι χαίρειν. ὑπογέγραφά σοι τῆς παρὰ Πετ[εχώνσιος](*)
[τοῦ ὑπαρ]χιτέκτονος ἐπιστολῆς τἀντίγραφα(*). πρὸς Διὸς(*) οὖν καὶ [θεῶν,]
[ὅπω]ς̣ μὴ διὰ τὴν(*) ὑμ̣ετέραν(*) ἀψιμαχίαν ἐγὼ ἐν ἐγκλήμαισι γ[ίνωμαι](*).
ἔρρωσο. (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩]
5[Πετέχωνσις Ἐτεάρχωι χαίρειν.] [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]πρ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣ π̣α̣ρὰ σοὶ ἔργα ἀποδ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ε [  ̣  ̣  ̣]ς φιλ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
[⁦ -ca.?- ⁩] ἀπὸ δὲ Φιλαδελφείας ἕως Πατσώνθιος(*) πᾶσιν εν[⁦ -ca.?- ⁩](*)
[⁦ -ca.?- ⁩] ἡμέραν. καλῶς ἂν οὖν ποιήσαις ποιῶν τὰ προστ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τ]ῶν ἔργων [ἐ]φ’ ὧν ἡμᾶς καταλείπει Ἀπολλώνιος [ὁ διο]ικητὴς(*) ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]λου ὑπαρχ̣[ι]τέκτονος(*) ἀκούηις καὶ πάθηι τι τῶν ἔργων τ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] [εἰς] τὸν(*) ἐγκέφαλόν σου ἥξει.

Apparatus


^ 1. Edgar, ASAE 24 (1924) 48 : [Κλέα]ρχος P.Petr. II
^ 1. BL 1.350 : Πετ[εχῶντος] P.Petr. II
^ 2. l. τὰ ἀντίγραφα
^ 2. προσδος P.Petr. III : πρὸς διος P.Petr. II
^ 3. [μὴ] | [καταφρονῆι(?)]ς̣ μ̣ο̣ῦ̣ Mahaffy-Smyly : [⁦ -ca.?- ⁩]σμου P.Petr. II
^ 3. Smyly, P.Petr. III : υ  ̣ετεραν P.Petr. II
^ 3. ἐμ[ὲ] ἐν ἐγκλήιμασι γ[ίνεσϑαι] Rostovtzeff, A Large Estate, p. 61 : ἐγώ ἐν ε  ̣γ[εγονα (?)] Wilcken, P.Petr. III : ἐγὼ ἐν ἐγκλήμαισι γ[ίνομαι] Bell, Aegyptus 3 (1922) 353 : ἐπ   ̣ ἐν ἐγκλήμαισι γ[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 6. []σφι P.Petr. II
^ 7. BL 1.350 : Παπώνθιος P.Petr. II
^ 7. πᾶσι ἐγ[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 9. BL 1.350 : ὁ διοικητής P.Petr. II
^ 10. Van Beek : [⁦ -ca.?- ⁩]λου ὑπαρ[χι]τέκτονος BL 1.350 : [⁦ -ca.?- ⁩]ωυ ὑπαρχιτέκτονος P.Petr. II
^ 10-11. τ[αῦτα] | [εἰς] τὸν Bouché-Leclercq, REG 21 (1908) 140, n.1.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7642 Translation (English) [xml]

1  Etearchos to Kleon, greetings. I have attached below for you a copy of the letter from Petechonsis, the vice-engineer. Please, by Zeus and [the gods], may I not end up being accused due to your quarrel! Farewell. Year [...].
5  [Petechonsis to Etearchos, greetings. ...] works with you [...] from Philadelpheia to Patsonthis, for all [...] day. 8  Please make the [...] of the works over which the dioiketes Apollonios leaves us [...] of [...]los vice-engineer you hear and that something of the works suffers [...], it will come over your head. (Translation: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 76, © Peeters)