Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.33 = HGV P.Petr. Kleon 33 = Trismegistos 7659 = p.petr.2.4_12



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;33

HGV: P.Petr. Kleon 33 [source] [xml]

Title Letter from Thamoys to Kleon
Publications P.Petr. Kleon 33
More in series P.Petr. Kleon
P.Petr. III 42 G (3)
P.Lond. III 519 descr.
P.Petr. II 4 (12)
Inv. Id Pap 519
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 351; VII 159
Origin Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
More from Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date ca. 260 - 249 v.Chr.
More from the period between 260 BCE and 249 BCE
Commentary Gehört zum Kleon - Archiv. Datierung nach dem Rahmen des Kleon - Archivs. Zu Z. 3-4 vgl. Evans - Obbink, Language of the Papyri, S. 48f.
Subjects Brief (geschäftlich); Thamous an Kleon; Arbeit; Deich; Überschwemmung
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_51...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147468862...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7659 [source]

Publications P. Petrie Kleon 33 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 42 g (3) (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905) = P. Petrie 2 4 (12) (Mahaffy, John P. / ; 1893) = P. Lond. 3 p. XII no. 519 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 519
Date BC 260 - 249 ((P02), year [ ], [ ]; cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Kleon and Theodoros engineers
People mentioned people

DDbDP transcription: p.petr.kleon.33 [xml]


[Reprinted from: p.petr.2.4_12] P.Petr. 2 4_12

Θάμωυς(*) Κλέωνι
χαίρ̣ειν. ἐξέλαβον
τὸ ἔργον τὸ ἐν θανι-
σμο͂ι(*) καὶ λαβόντος
5τὸ σύμβολον παρὰ
σοῦ συνγραψάντ[ων]
ἡμῶν τὴν συνγρα-
φὴν ἐδώκαμ[ε]ν̣ τὸ [σ]ύμ-
β[ο]λον(*) Πάσ̣ι̣[τι]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣](*)
10τ̣ρ̣ιος ου   ̣ ἐά̣ν̣ τ̣ι μ[⁦ -ca.?- ⁩](*)
ἀντιγρ̣[αφ  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣(*)
κωλῦσαι ἡμῖ̣ν δὲ
γίνωσκε̣ δ̣ὲ̣ κατα̣κλυ-
ζόμενον(*) τὸ χῶμα.
15γεγράφαμέν σοι [ἵνα]
μὴ αἰτιάση̣[ι ἡ]μᾶ[ς].(*)
[ἔρρωσο. (ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. BL 7.159 : Ὁλμῶυς P.Petr. II
^ 3-4. Clarysse : ενολνι|ς μοι P.Petr. II
^ 7-9. BL 1.351 : η των   ̣  ̣  ̣ συν γινομ(?) | ων ενδεκα μ[⁦ -ca.?- ⁩ σ]υμ|β[ολον] P.Petr. II
^ 9. Πάσ̣ι̣[τι ⁦ -ca.?- ⁩] BL 1.351 : παρ[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 10. τιος οὖν ἐὰν τιμ[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 11. ἀ̣ν̣τ̣ι̣γ̣ρ̣[αφομ]έ̣ν̣ο̣ι̣ς̣ P.Petr. II
^ 13-14. γίνωσκ[ε  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ κατακλυ|ζόμενον BL 1.351 : ρυνως βολον αν αυ |ξόμενον P.Petr. II
^ 15-16. γεγράφαμεν σοι [ἵνα] | μὴ αἰτιάσ[ηι ἡ]μᾶ[ς] BL 1.351 : γεγράφαμεν σοι | μὴ αἰτίας με P.Petr. II

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7659 Translation (English) [xml]

1  Thamoys to Kleon, greetings. I have contracted the work in thanismos, and having received the symbolon from you, we have written the contract and have given the symbolon to Pasis. 10  [...] to hinder [...]. Know that the dyke is being flooded.
15  We have written you so that you do not hold us responsible. [Farewell. Date]. (Translation: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 78, © Peeters)