Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.36 = HGV P.Petr. Kleon 36 = Trismegistos 388479



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;36

HGV: P.Petr. Kleon 36 [source] [xml]

Title Letter about irrigation
Publications P.Petr. Kleon 36
More in series P.Petr. Kleon
Inv. Id Pap. FF 64 [cah. 3231.66 b] (parallel)
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Gurob; Schreibort: Arsinoites
More from Fundort: Gurob; Schreibort: Arsinoites
Material Papyrus
Date ca. 260 - 249 v.Chr.
More from the period between 260 BCE and 249 BCE
Print Illustrations keine
Subjects Brief; Bewässerung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 388479 [source]

Publications P. Petrie Kleon 36 (forthcoming) (ined.)
Inv. no. Dublin, Trinity College R 2.9.66b; . other inv.: Dublin, Trinity College Pap. FF 64 [36]
Date BC 260 - 249 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Kleon and Theodoros engineers

DDbDP transcription: p.petr.kleon.36 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1μον επ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
γέγραφα μὲν οὖν κἀγὼ(*) Κλέω[νι ἐπιστολὴν ἧς τἀντί-]
γραφα(*) ὑπογέγραφα. τὸ ὕδωρ [⁦ -ca.?- ⁩]
τὸ τάχος ὅ̣π̣ω̣ς εἰ δυναίμεθ[α ⁦ -ca.?- ⁩]
5αὐτῶι. [νῦν](*) δὲ καλῶς ἂν ποιή̣[σαις ⁦ -ca.?- ⁩ ἀποστεί-]
λας αὐτῶ[ι εὐ]τονώτερον [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπιτα̣(*) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τῆς σωτ[ηρίας ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. καὶ ἐγὼ
^ 2-3. l. [τὰ ἀντί]|γραφα
^ 5. or [σὺ]
^ 7. or ἐπὶ τὰ̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 388479 Translation (Englisch) [xml]

(Translation provided by the edition) 1  [...] So I have also written [a letter] to Kleon myself, of which I attached a copy below. The water [...] immediately so that, if we are able [...]. 5  Please [...] send him urgently [...] afterwards [...] of the security/safety [...]. (Translation: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 81, © Peeters)