Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.38 = HGV P.Petr. Kleon 38 = Trismegistos 7637 = p.petr.2.13_10



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;38

HGV: P.Petr. Kleon 38 [source] [xml]

Title Letter to Kleon
Publications P.Petr. Kleon 38
More in series P.Petr. Kleon
P.Petr. II 13 (10)
P.Petr. III 42 B (4)
P.Lond. III 538 (b) descr.
Inv. Id Pap 538 b
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 354
Origin Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
More from Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date ca. 260 - 249 v.Chr.
More from the period between 260 BCE and 249 BCE
Commentary Gehört zum Kleon - Archiv. Datierung nach dem Rahmen des Kleon - Archivs.
Subjects Brief (geschäftlich); N.N. an Kleon; Schleuse; Öffnung
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_53...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147468972...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7637 [source]

Publications P. Petrie Kleon 38 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 42 b (4) (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905) = P. Petrie 2 13 (10) (Mahaffy, John P. / ; 1893) = P. Lond. 3 p. XIII no. 538 b descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 538 b
Date BC 260 - 249 about (cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Kleon and Theodoros engineers

DDbDP transcription: p.petr.kleon.38 [xml]


[Reprinted from: p.petr.2.13_10] P.Petr. 2 13_10

r
[ὁ δεῖνα Κλέων]ι̣ [χαί]ρειν. ὑπογέγραφά σοι τ[⁦ -ca.?- ⁩]
Θάμαυτο̣[ς] ιγ(*), Ψένχωνσις Ἁρυώτου θ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Φάνησιος̣ [Σο]χώτου(*) ιβ, Ἀμενέως Νεχθύριος κ  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ γέγραφά οὖν]
[σ]οι ἵνα εἰ[δῆις] καὶ θύραν βουλόμενος ἀνοῖξαι ουδ[⁦ -ca.?- ⁩ καλῶς ἂν οὖν]
5[π]οιήσαι[ς ἀπ]οστείλας(*) καὶ τὸν σκεοφύλακα καὶ μ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
Κλέωνι

Apparatus


^ r.2. Θαμαύτ[ιος] ιγ Wilcken : θαμωυ[⁦ -ca.?- ⁩]ιγ P.Petr. II
^ r.3. Φάνησις̣ Σ[ο]χώτου P.Petr. III : Φανήσιος   ̣  ̣ωτου P.Petr. II
^ r.5. ποιήσαι[ς ἀ]ποστείλας Wilcken : [⁦ -ca.?- ⁩]ωι εσαι[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣στείλας P.Petr. II

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7637 Translation (English) [xml]

textpart

1  [NN] to Kleon, greetings. I have written for you below [...] son of Thamays: 13, Psenchonsis son of Haryotes: 9, [...] of Phanesis son of Sochotes: 12, of Ameneus son of Nechthyris 2[0-29]. [... I have written] to you for your information and as I wanted to open a sluice gate [...]. Could you please send also the storekeeper and [...].

textpart

6  To Kleon (Translation with slight modifications: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 83, © Peeters)