Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.41 = HGV P.Petr. Kleon 41 = Trismegistos 7447 = p.petr.2.9_1



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;41

HGV: P.Petr. Kleon 41 [source] [xml]

Title Letter including a copy of a letter by Theodoros
Publications P.Petr. Kleon 41
More in series P.Petr. Kleon
P.Petr. II 9 (1)
P.Petr. III 43 (8)
P.Lond. III 523 descr.
Inv. Id Pap 523
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 352
Translations Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 41
Origin Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
More from Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date 250 - 249 v.Chr.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Commentary Gehört zum Theodoros - Archiv.
Subjects Schreiben (amtlich); Theodoros an Diotimos; Anweisung erbeten; Zusendung; Lasttiere; Deich; Instandhaltung; Fluß steigend
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_52...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147468884...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7447 [source]

Publications P. Petrie Kleon 41 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 43 (8) (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905) = P. Petrie 2 9 (1) (Mahaffy, John P. / ; 1893) = P. Lond. 3 p. XII no. 523 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 523
Date BC 250 Oct 25 - 249 Oct 23 ((P02), year [ ], [ ])
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Kleon and Theodoros engineers
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.petr.kleon.41 [xml]


[Reprinted from: p.petr.2.9_1] P.Petr. 2 9_1

[⁦ -ca.?- ⁩]
ἤδη καὶ κατὰ μ̣ίσθο̣ν ἄλλο. ε[ἰ ⁦ -ca.?- ⁩]
ὀλι̣γ̣ωρήσεις(*) συμβήσεταί σοι κινδυνεύειν.
ἔρρωσο (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩]
Θεόδωρος Διοτίμωι χαίρειν. καλῶς ποήσεις εὐτονώ-
5τερον γράψας Ἀνδρο̣σθένει καὶ τοῖς νομάρχαις
ἀποστέλλειν τὸ ἀνοῦχι δ̣ι̣ὰ πάντων(*) τῶν ὑποζ̣υ̣γ̣ί̣ων
καθάπερ καὶ πάρος ἐποίησαν. τοῦ γὰρ ποταμοῦ
πρὸς πάντα τὰ χώματα προσβαίνοντ[ος, τὰ π]ά̣ν̣τ̣α
ὀχ[υρῶσ]αι δεῖ. ἀποστέλλειν δὲ καὶ τὰ [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 2. Clarysse : ἄλλο δράσεις P.Petr. I
^ 6. τὸ ανουχι διὰ πάντων Edgar : τὸ ἐναρχι  ̣ν ἁπάντων P.Petr. I

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7447 Translation (English) [xml]

1  [...] already and [...] (something) else. If you are neglectful, you will be sure to be in trouble. Greetings, Year [...].
4  Theodoros to Diotimos, greetings. Please write urgently to Androsthenes and the nomarchs to send the anouchi using all the draught-animals, just as they did before. 7  With the river rising higher up to all the dykes, everything has to be strengthened. (Tell him also) to send the [...]. (Translation with slight modifications: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 88, © Peeters)