Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.44 = HGV P.Petr. Kleon 44 = Trismegistos 7449 = p.petr.2.13_16



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;44

HGV: P.Petr. Kleon 44 [source] [xml]

Title Letter about irrigation
Publications P.Petr. Kleon 44
More in series P.Petr. Kleon
P.Petr. III 44 (1)
P.Lond. III 542 descr.
P.Petr. II 13 (16)
Inv. Id Pap 542
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 354; I 355
Origin Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
More from Schreibort: Arsinoites; Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date ca. 250 - 248 v.Chr.
More from the period between 250 BCE and 248 BCE
Commentary Gehört zum Kleon - Archiv. Datierung nach dem Rahmen des Kleon - Archivs. Zu Z. 14 vgl. CE 87, 2012, S. 319f.
Subjects Brief (geschäftlich); N.N. an N.N.; Bewässerung
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_54...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147468994...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7449 [source]

Publications P. Petrie Kleon 44 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 44 (1) descr. (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905) = P. Petrie 2 13 (16) (Mahaffy, John P. / ; 1893) = P. Lond. 3 p. XIV no. 542 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 542
Date BC 260 - 248 about (cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Kleon and Theodoros engineers

DDbDP transcription: p.petr.kleon.44 [xml]


[Reprinted from: p.petr.2.13_16] P.Petr. 2 13_16

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1π[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ι̣τα [  ̣  ̣]ποδ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
τ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αρχηι ὅπως ἀπο[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀν[τιγ]έγραφέν(*) μοι ἐπιστ[ολὴν ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπικεχώρηκεν ἀποχρ[ήσασθαι τῶι ὕδατι ⁦ -ca.?- ⁩](*)
5τὰς θύρας καὶ ἔστωσαν [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀνοιχθήτωσαν. [⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩
Φίλιππος Διονυσίωι χαίρε[ιν. ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἡ Δάμιδος ὑπέκειτ̣ο̣(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
πέντε. ἐὰν οὖν ἐλθ[⁦ -ca.?- ⁩]
10καθ̣ῆκε̣ν αὐτῇ(*) Ἡλιο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
οἱ περὶ Μαίμαχον καὶ [⁦ -ca.?- ⁩ ἀπο-]
χρησάσθω(*) τῶι ὕδατι. ὁ δ[ὲ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀρθήτωσαν αἱ θύραι τ[⁦ -ca.?- ⁩]
δωμεν καὶ τὴν σησαμ[ίνην ⁦ -ca.?- ⁩](*)
15οὐ συντετέλεσται κ[⁦ -ca.?- ⁩](*)
ἀναπληρῶσαι καὶ τ[⁦ -ca.?- ⁩]
δρου κεφαλήν.

Apparatus


^ 1. π[⁦ -ca.?- ⁩]οη   ̣  ̣ ωι τα[⁦ -ca.?- ⁩]σοδ[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 3. BL 1.354 : αν[  ̣  ̣γ]έγραφέν P.Petr. II
^ 4. BL 1.354 : ἀποχρ[ήσασθαι ⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 8. Δάμιδος ὑπέκειτ̣ο (?) BL 1.355 : Δάμιδος ὑπεκδ[όχη] P.Petr. II
^ 10. BL 1.355 : καθήκων   ̣  ̣ τὰ P.Petr. II
^ 10. ηδιο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 11-12. Van Beek : Μαίμαχον καὶ [μὴ ἀπο] |χρησάσθω BL 1.355 : Μαίμαχον και[⁦ -ca.?- ⁩] | χρησάσθω P.Petr. II
^ 14. σήσαμ[ον] BL 1.355 : σησ  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II
^ 15. Van Beek : κωμ̣[⁦ -ca.?- ⁩] P.Petr. II

Notes

  • 15.

    Where Mahaffy read κωμ̣[.?], the last two letters are on a separate fragment and do not belong to the text

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7449 Translation (English) [xml]

1  [...] has sent me a copy of the letter [...] has permitted to use up [the water ...] the sluice gates and let them be [...] and let them be opened [...].
7  Philippos to Dionysios, greetings. [...] and that of Damis was attached to [...] five. If he/they come(s) [...]
11  Maimachos and his men [...] let him use up the water [...] let the gates be lifted up [...] also the sesame [land ...] 15  has not been finished [...] to pay and [...] the head of [...]dros. (Translation: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 93, © Peeters)