Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.45 = HGV P.Petr. Kleon 45 = Trismegistos 78716 = p.petr.2.pg31 = p.petr.2.23,1



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;45

HGV: P.Petr. Kleon 45 [source] [xml]

Title Letter about irrigation
Publications P.Petr. Kleon 45
More in series P.Petr. Kleon
P. Petrie 2 p. 31 unterer Text
Inv. Id Pap. FF 70 [cah. 3231.108]
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Gurob; Schreibort: Arsinoites
More from Fundort: Gurob; Schreibort: Arsinoites
Material Papyrus
Date ca. 260 - 236 v.Chr.
More from the period between 260 BCE and 236 BCE
Subjects Brief; Arbeit; Kanal; Ladung (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78716 [source]

Publications P. Petrie Kleon 45 (forthcoming) (Van Beek, Bart; ined.) = P. Petrie 2 p. 31 (23.1) (Mahaffy, John P.; 1893)
Inv. no. Dublin, Trinity College R 2.9.108; . other inv.: Dublin, Trinity College Pap. FF 70 [45]
Date BC 260 - 236 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]; Egypt, 00a? - Gurob[found]
Archive Kleon and Theodoros engineers

DDbDP transcription: p.petr.kleon.45 [xml]

III sac Gurob
[Reprinted from: p.petr.2.23,1] cf. P.Petr. 2 23,1
[Reprinted from: p.petr.2.pg31] P.Petr. 2 pg31

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ει̣σ̣α̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
⟦δὲ ἐν⟧ καὶ πα[ρ]ακ̣α̣τέ̣σ̣τηκεν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
τῆς πονηρίας ψιθ̣υ̣ρίζω[ν] κα[ὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἔγ̣ραψα̣ Πετεχών\σει/ παραγεν̣[έσθαι](*) [ἵνα ⁦ -ca.?- ⁩]
5ποιήσηται τῆς̣ διώρυγος̣ τῆς ἀ[πὸ ⁦ -ca.?- ⁩]
νι \τούτων/ ἔ̣[γ]γυος ἐφ’ ὧι ὀρύξει τὴν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
μων ἔργοις ἐπὶ τῆς ἐγβατ[ηρίας ⁦ -ca.?- ⁩]
\τέσσαρες/. ὑπ̣ὲρ̣ δ̣ὲ τοῦ λ̣ιπ̣ο̣υ̣ργίου [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. πα[ρ]ακαθέστηκεν, or πα[ρ]ακ̣α̣τέ̣σ̣τη κεν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
^ 4. BL 1.348 : παραγε[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 78716 Translation (English) [xml]

1 [...] and he has appointed [...] of the wickedness, whispering and [...] I have written to Petechonsis that he should come [so that] he can make [...] of the canal [...] 6 surety for them, on condition that he shall dig the [...] works at the landing stage [...] four. Concerning the lipourgion [...] (Translation with slight modifications: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 94, © Peeters)