DDbDP transcription: p.petr.kleon.66 [xml]
(ἔτους) λα Χοιὰχ ιγ. τὸ δο-
θὲν ὑπόμνημα Φιλέαι
παρὰ Κλέωνος ἐν Κροκοδίλων πόλει.
vac. 1 line
Φιλέαι. ἐμοὶ μὲν συ̣μ̣βα̣ίνει
5εὐ̣σ̣ ̣ ̣ ̣π̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐνοχλεῖσ-
θαι τ̣ ̣ ̣ ̣ τ̣ῶ̣ι σ̣ώματ̣ι
[οὐδ]ὲ̣ δ̣ύναμα̣ι πρὸς ο̣ὐθενὶ
[τῶν ἔργ]ω̣ν εἶν̣α̣ι. σὺ δὲ κα-
[λῶς πο]ιήσεις συντάξας
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ι̣ν̣ι πορεύεσθαι
[ -ca.?- ]η̣μ̣α.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(ἔτους) λ[α -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ☓ ̣ ̣ ̣ ̣
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 381302 Translation (English) [xml]
textpart
1 Year 31, Choiak 13. The memorandum given to Phileas by Kleon in Krokodilon Polis.
4 To Phileas. I happen to [be ...] physically unwell, and I can not conduct any of the
[works]. 8 Could you please order [...] to go to [...].
textpart
12 Year 3[1 ...]. (Translation: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 128, © Peeters)