Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.8 = HGV P.Petr. Kleon 8 = Trismegistos 7670 = p.petr.1.30_1



DDbDP transcription: p.petr.kleon.8 [xml]


[Reprinted from: p.petr.1.30_1] P.Petr. 1 30_1

Φιλωνίδης τῶι πατρὶ χαίρειν. καλῶς ποεῖς(*) εἰ ὑγιαίνεις(*), ὑγι̣[αίνω δὲ]
κ̣α̣ὶ̣(*) αὐτός. ἐγράψαμέν σοι καὶ ἐν ταῖς ἔνπροσθεν ἐπιστολαῖς, ὅ[τι οὐδὲ τὰ](*)
[  ̣  ̣  ̣]ρ̣α(*) ἔχομεν οὔδε τὰ ὀθόνια. ὡς ⟦δ ̓⟧ ἂν(*) \οὖν/ λάβωμεν, π[έμψομεν. γίνωσκε δὲ]
[Σάτ]υ̣ρον(*) ὄν[τ]α̣(*) ἐν Μέμφει ἀρρωστοῦντα καὶ τ[ὰς δ]ι̣α[τ]ρ̣ι̣[βὰς ποιούμενον]
5[ἐν τ]ῶι(*) Ἀσκληπιείωι.
ἔρρω[σο. (ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩]
Φαρμοῦ[θι⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. l. ποιεῖς
^ 1. Wilcken : ὑγιάνεις Mahaffy
^ 2. [καὶ] Mahaffy
^ 2. ὅ[τι   ̣  ̣  ̣  ̣] Smyly
^ 3. [⁦ -ca.?- ⁩]α Mahaffy : [οὔπ]ω Wilcken
^ 3. ὡς ἂν Mahaffy : ὡς ⟦⟧ ̓ ἄν or ὡς δ̣ ̓ ἄν Crönert
^ 3-4. π[όησον] Mahaffy : π[όησον, οἶσθα γὰρ τὸν] (or π[αρὰ σοῦ] or π[έμψομεν]) Witkowski : π[αραγενησόμεθα παρὰ] Crönert : [γίνωσκε δὲ | Σάτ]υρον Edgar, P.Cair.Zen. IV 59556.9
^ 4. τ̣ὸν ὄν[τ]α Witkowski : [Μ]ύρον ὄν[τ]α Wilcken
^ 4-5. τ[ημελούμενον ἐν τῶι] Radermacher in RhM 71 (1916) 154 : τ̣[ῶν πα]ρὰ [σο]ῦ χ̣[ρείαν ἔχοντα | ἐν τ]ῶι Crönert : τ[ὰς δ]ὶ̣ατ̣ρ̣[ιβὰς ποιούμενον | ἐν τ]ῶι Edgar, P.Cair.Zen. IV 59556.9

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7670 Translation (English) [xml]

1 Philonides to his father, greetings. I hope you are in good health; I am well too. 2 Also in our previous letters we have written you that we have neither the [...] nor the linen cloths. As soon as we get them, [we will [send them. 3 You should know that Sat]yros is in Memphis, ill, and that [he is staying in] the Asklepieion. Greetings. [Year ...], Pharmouthi [...]. (Translation with slight modifications: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 38, © Peeters)