Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.8 = HGV P.Petr. Kleon 8 = Trismegistos 7670 = p.petr.1.30_1



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;8

HGV: P.Petr. Kleon 8 [source] [xml]

Title Letter of Philonides to his father
Publications P.Petr. Kleon 8
More in series P.Petr. Kleon
P. Petrie I 30 (1)
P.Petr. III 42 H (4)
P.Lond. III 503 (a) descr.
Witkowski, Epistulae privatae 1
Inv. Id Pap 503 a
Support/Dimensions Papyrus
Origin Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob; Schreibort: Alexandria
More from Zielort: Arsinoites; Fundort: Gurob; Schreibort: Alexandria
Material Papyrus
Date ca. 260 - 249 v.Chr.
More from the period between 260 BCE and 249 BCE
Commentary Gehört zum Kleon - Archiv. Datierung nach dem Rahmen des Kleon - Archivs.
Print Illustrations P.Petr. I, Pl. XXX (1)
Subjects Brief (privat); Philonides an seinen Vater (Kleon); Kleidungsstück (?); Genesung
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_50...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147468801...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7670 [source]

Publications P. Petrie Kleon 8 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 42 h (4) descr. (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905) = P. Petrie 1 30 (1) (Mahaffy, John P. / ; 1891) = Witkowski, Epistulae 1 (Witkowski, Stanislaus / ; 1911) = P. Lond. 3 p. XI no. 503 a descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 503 a
Date BC 260 - 249 about ((P02), year [ ], Pharmouthi [ ]; cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[destination]; Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, L00 - Alexandria[written]
Archive Kleon and Theodoros engineers
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.petr.kleon.8 [xml]


[Reprinted from: p.petr.1.30_1] P.Petr. 1 30_1

Φιλωνίδης τῶι πατρὶ χαίρειν. καλῶς ποεῖς(*) εἰ ὑγιαίνεις(*), ὑγι̣[αίνω δὲ]
κ̣α̣ὶ̣(*) αὐτός. ἐγράψαμέν σοι καὶ ἐν ταῖς ἔνπροσθεν ἐπιστολαῖς, ὅ[τι οὐδὲ τὰ](*)
[  ̣  ̣  ̣]ρ̣α(*) ἔχομεν οὔδε τὰ ὀθόνια. ὡς ⟦δ ̓⟧ ἂν(*) \οὖν/ λάβωμεν, π[έμψομεν. γίνωσκε δὲ]
[Σάτ]υ̣ρον(*) ὄν[τ]α̣(*) ἐν Μέμφει ἀρρωστοῦντα καὶ τ[ὰς δ]ι̣α[τ]ρ̣ι̣[βὰς ποιούμενον]
5[ἐν τ]ῶι(*) Ἀσκληπιείωι.
ἔρρω[σο. (ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩]
Φαρμοῦ[θι⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. l. ποιεῖς
^ 1. Wilcken : ὑγιάνεις Mahaffy
^ 2. [καὶ] Mahaffy
^ 2. ὅ[τι   ̣  ̣  ̣  ̣] Smyly
^ 3. [⁦ -ca.?- ⁩]α Mahaffy : [οὔπ]ω Wilcken
^ 3. ὡς ἂν Mahaffy : ὡς ⟦⟧ ̓ ἄν or ὡς δ̣ ̓ ἄν Crönert
^ 3-4. π[όησον] Mahaffy : π[όησον, οἶσθα γὰρ τὸν] (or π[αρὰ σοῦ] or π[έμψομεν]) Witkowski : π[αραγενησόμεθα παρὰ] Crönert : [γίνωσκε δὲ | Σάτ]υρον Edgar, P.Cair.Zen. IV 59556.9
^ 4. τ̣ὸν ὄν[τ]α Witkowski : [Μ]ύρον ὄν[τ]α Wilcken
^ 4-5. τ[ημελούμενον ἐν τῶι] Radermacher in RhM 71 (1916) 154 : τ̣[ῶν πα]ρὰ [σο]ῦ χ̣[ρείαν ἔχοντα | ἐν τ]ῶι Crönert : τ[ὰς δ]ὶ̣ατ̣ρ̣[ιβὰς ποιούμενον | ἐν τ]ῶι Edgar, P.Cair.Zen. IV 59556.9

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7670 Translation (English) [xml]

1 Philonides to his father, greetings. I hope you are in good health; I am well too. 2 Also in our previous letters we have written you that we have neither the [...] nor the linen cloths. As soon as we get them, [we will [send them. 3 You should know that Sat]yros is in Memphis, ill, and that [he is staying in] the Asklepieion. Greetings. [Year ...], Pharmouthi [...]. (Translation with slight modifications: B. Van Beek in P.Petr.Kleon, p. 38, © Peeters)