sign in

p.petra.1.6 = HGV P.Petra 1 6 = Trismegistos 78724 = petra.apis.6

DDbDP transcription: p.petra.1.6 [xml]

cAD 560-92 ?

† γνο͂σις(*) ν(*) ἀπόλε-
σα(*) ἐγὸ(*) Ἐπιφάνιος
καὶ ὑπονοο͂(*) τὸν εὐ-
λαβ(έστατον) Ἱ̣έ̣ρ̣ι̣[ον Πα]τ̣ρ̣ο̣-
5φίλου τὸ κλιδίον(*)
τὸ μέγα τοῦ ὑπερό\ͅ/ου(*),
δύο κυπαρισια(*) ἀπὸ
τοῦ δόματ̣ος(*) διω̣ρ̣ό̣φ̣ο̣υ̣,
ὄρνις(*) ἕξ , τράπεζαν.
10ὅτε ἐκένωσεν τὸν οἶκον
αὐτοῦ ἔδοκα(*) αὐτο͂(*)
δύο δομάτια(*) ἵνα ε̣ἰσηλάσ-
εͅ(*) εἰς αὐτὰ καὶ οὐ-
κ ἀνέδοκεν(*) μοι αὐ-
15τά. †
† Ἐπιφά̣νιος Δα-
μιανοῦ πρεσβ(ύτερος)
ἐδεξάμμ̣εν(*) τὸν ὅρκον
παρὰ αὐτοῦ εὐ̣[λαβ(εστάτου)]
20[Ἱε]ρίου. †


^ 1. l. γνῶσις
^ 1. l. ὧν
^ 1-2. l. ἀπώλε|σα
^ 2. l. ἐγώ
^ 3. l. ὑπονοῶ
^ 5. l. κλειδίον
^ 6. l. ὑπερῴου
^ 7. l. κυπαρίσσια (or κυπαρίσσεια)(*)
^ 8. l. δώματος
^ 9. l. ὄρνιθας
^ 11. l. ἔδωκα
^ 11. l. αὐτῷ
^ 12. l. δωμάτια
^ 12-13. l. εἰσ|ελάσῃ
^ 14. l. ἀνέδωκεν
^ 18. l. ἐδεξάμην

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(chi)(rho) List of things which I, Epiphanios, have lost--and I suspect the most reverent Hierios, son of Patrophilos: the big key of the upper floor, two cypresses from the double-roof(?), six birds, a table. When he emptied his apartment, I gave him two rooms to move into, and he did not give me those back (chi)(rho) (chi)(rho) Priest Epiphanios, son of Damianos--I have accepted the oath from the most reverent Hierios himself (or: from the same most reverent Hierios) (chi)(rho)