sign in

p.petra.1.8 = HGV P.Petra 1 8 = Trismegistos 78726 = petra.apis.8

DDbDP transcription: p.petra.1.8 [xml]

cAD 570?-1 ?

[† ἔδωκεν ὁ εὐδοκιμ(ώτατος) Πατρόφιλος Βά]σσου λόγ(ῳ) συντελιῶν(*) αὐτοῦ δευτέρας,
[τρίτης τῶν ἰνδ(ικτιώνων) ἐτῶν δύο [καθ]ʼ(*) (ἔτος) ἰ(ουγέρων)] ἐννέα , τετά̣ρτου, ὀγ[δό]ου <ἐκ Πετρῶν> κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ξ̣ {α̣} Αὐγουστ(ο)π(όλεως)
[ι](  )[ τὸ ἥμισυ, τρίτον, δέκατον, ἑκατοστὸν ἑβ]δομηκοστὸν πέμπτ[ο]ν, π̣ά̣ν̣τ̣[α τὰ ἀ]παιτηθ(έντα)
[καὶ ἐπικλασθ(έντα) ἔν τη(*) γενήμα(σι) καὶ ο]ἰ̣ν(ο)κρέ(οις) καὶ πλ(  ) εἴ[δη]σιν(*) ἀκολούθως.
5[ἐγράφη μη(νὶ) Λῴῳ τοῦ (ἔτους) υξ ἕκτου ἰνδ(ικτίωνος)] τ̣ετάρτης. † Φλ(άουιος) [Ο]ὐ̣άλη̣ς Ἀλ̣φείου
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπέσχον εἰς το]ὺ̣ς ὑποδέκτας [⁦ -ca.?- ⁩ ἀκο]λούθ̣ως. †
[† ἔδωκεν ὁ εὐδοκιμ(ώτατος) Πατρόφιλος Βάσσου λ]ό̣γ(ῳ) συντελιῶν(*) αὐτοῦ τετά̣[ρ]της ἰνδ(ικτίωνος)
Traces 1 line
9 [⁦ -ca.?- ⁩ † Φλ(άουιος) Οὐάλ]ης Ἀλφείου̣ ἀπέσχ(ον) εἰς το[ὺς κ]α̣τὰ <και>ρὸν
10[ὑποδέκτας ἀκολούθως. ἐγράφη μη(νὶ)   ̣  ̣]ῳ τοῦ (ἔτους) υ ἑξηκοστοῦ ἕκτου ἰνδ(ικτίωνος)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣


^ 1. l. συντελειῶν
^ 2. l. κατʼ
^ 4. l. τε
^ 4. l. εἴδεσιν
^ 7. l. συντελειῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Lines 1-6) [(chi)(rho) The most honorable Patrophilos, son of Bassos, has given] on account of his taxes of the second [and third indiction years, that is, of two years, every year] from nine, one fourth, one eighth [iugera] <from Petra> and from Augustopolis, [one half, one third, one tenth, one hundred and] seventy-fifth [i( )], all the exacted [and extra taxes in farm products], in oinokreon and in other products accordingly. [Written in month Loos of the 460-sixth (=466th) year,] the fourth indiction year. (chi)(rho) I, Flavius Valens, son of Alpheios, [have received in full for] the tax collectors accordingly.(chi)(rho) (Lines 7-10) [(chi)(rho) The most honorable Patrophilos, son of Bassos, has given] on account of his taxes of the fourth indicition year...[...(chi)(rho) I, Flavius Valens], son of Alpheios, have received in full for the present and future [tax collectors accordingly. Written in month Loos/Dios] of the 400-sixty-sixth (=466th) year, the [fourth/fifth] indiction year.