sign in

p.petra.3.20 = HGV P.Petra 3 20 = Trismegistos 112455 = petra.apis.19

DDbDP transcription: p.petra.3.20 [xml]

ἔδ̣οκ[εν](*) ὁ ε̣ὐδοκιμώτ(ατος)(*) Θ̣[εό]δορος(*) Ὀβοδιαν[οῦ λόγῳ συντελειῶν αὐτοῦ ὑπὲρ ἀμπελ⁦ -ca.?- ⁩ λεγομένου]
λα(*) Αβλα ἤτοι Μα̣λ̣ Ουδα χωρίου δια̣κι[μένου](*) [ἐν ἐποικείῳ Βαιθ ελ Αλκεβ ἀπογεγραμ-]
[μ]ένου διὰ Ὡρίω[νος] Λεοντίου τοῦ̣ [μακαριω(τάτου)] πάπ[που Λεοντίου Οὐάλεντος πολ(ιτευομένου)]
κ̣αθʼ(*) ἔτος ὑπὲρ ἰο̣υ̣[γέρ]ου τὸ ἥμισυ τρίτ[ο]ν̣ ὄγ̣δοον ἑξ[ηκοστόν ἀπὸ ⁦ -ca.?- ⁩]
5ἕως δευτέρας(*)νδικτίονος ἐτῶν δ̣έκα [⁦ -ca.?- ⁩ πάντα τὰ ἀπαιτηθέντα καὶ ἐπικλασ-]
θ̣έντα ἔν̣ τ̣η(*) γενήμασ\ι/ν κα̣ὶ ο̣ἰνοκρ̣έο̣ις̣ κ̣[αὶ πλ(  ) εἴδεσιν ἀκολούθως]
[τ]ῇ θείᾳ δηληγατίωνει(*). Φλ(άουιος) Λεόντιος Οὐ̣[άλεντος ὁ πρ(ογεγραμμένος) ἀπέσχον ὡς πρόκ(ειται). ἐγράφη]
ἐν μηνὶ Περιτί̣[ῳ τ]οῦ (ἔτους) υ(*)λ τετάρ[το]υ̣ [ἰν]δ[(ικτίονος) τρίτης ⁦ -ca.?- ⁩].


^ 1. l. ἔδωκ[εν]
^ 1. corr. ex ε̣υδοκιμο\τ/
^ 1. l. Θ[εό]δωρος
^ 2. l. αλ
^ 2. l. διακει[μένου]
^ 4. l. κατʼ
^ 5. ϊνδικτιονοσ papyrus
^ 6. l. τε
^ 7. l. δηληγατίωνι
^ 8. ϋλ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The most honorable Theodoros, son of Obodianos, has given [on account of his taxes for a vineyard called] al-Abla alias Mal Ouda, located [in the hamlet Baith el-Alkeb, registered] through Horion, son of Leontios, the [most blessed] grandfather [of Leontios, son of Valens, politeuomenos,] every year one half, one third, one eighth, (and) one sixtieth (iugum?) for iugerum [from] ... to the second indiction, ten (or -teen) years [all the exacted and extra] (taxes) in farm products and in oinokreon [and in ? products according] to the imperial delegatio. (I,) Flavius Leontios, son of Valens, [the aforementioned, have received as stated. Written] in month Peritios of the year 430-four (=434), [third] indiction...