DDbDP transcription: p.petra.3.36 [xml]
(traces of protocol?)
[- ca.40 - τ]ὸ̣ν μακ[αρ(ιώτατον)]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
5[- ca.50 -]
vac. 1 line
[- ca.35 -] καὶ̣ τ̣ελίως(*) παγιοθὲ̣ν̣(*)
[- ca.15 - παρὰ (?) τοῦ λ]αμ̣[π]ρ̣[ο(τάτου)] Π̣[ατρ]ι̣κ̣[ί]ου Διφίλου αὐτοῦ
[- ca.45 -]η̣[θ]έ̣[ν]των
[- ca.45 -] λ̣αμπρο(τατ )
10[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.40 -]λου̣ σ̣υ̣νεῖ̣δον
15[- ca.25 -]εντ̣ος̣ Εὐνόμου σκρινιαρίου
[- ca.25 - ἐλ]θεῖ̣ν ἐπ̣ὶ̣ τ̣ὸν ὑποτεταγμένον
[- ca.40 -]ε̣ [π]ᾶ̣σαν τὴν
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
20[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.30 -]τ̣[ ̣ ̣ ̣] λ[α]μ̣πρ̣[ο](τατ ) Πατρικ̣ι̣[ -1-2- ]
[- ca.35 -] τεχθέντα αὐτῷ ἐκ τῆς
[- ca.35 -] θ̣υ̣γατρὸς τὸ ἄλ<λ>ο
25[μέρος - ca.40 -] α̣ὐ̣τῷ
[- ca.45 -]ε̣[ ̣] ̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
30[- ca.50 -]
[- ca.30 -] ̣[ ̣ ̣]ξ̣[- ca.5 -] ̣[- ca.3 -] ̣[- ca.3 -]δ̣ο̣[ -0-4- ]
[- ca.25 -]υ̣ντα[- ca.4 -] τ̣ῆς μακαρ(ιωτάτης) Θεοδώρα[ς]
[- ca.30 -] ̣ακα ̣ ̣μο ̣ ἐπ̣ʼ ἴσην ἦτοι
[- ca.45 - γυ]ναῖκα
35[- ca.45 -]ε̣[ ̣]τ̣οι̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.30 -]ο̣σ̣α̣ ̣[- ca.3 -] ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣]τ̣ο̣ν̣[ -0-5- ]
40[- ca.30 -]α ἀνδρ̣ά̣ποδά τε καὶ κτήματα
[- ca.25 - δύ]ο̣ τρίτα πρὸς τῷ τὸν λαμπρό(τατον)
[- ca.45 -] ̣[ ̣ ̣]ετ̣ος
[- ca.50 -] ̣
[- ca.50 -]
45[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.30 -] ̣[- ca.14 -]υ̣κ̣[ ̣]τ[ ̣]
[- ca.25 - μὲν (?) ἐ]ξ ὁμάδ[ο]ς Πετρῶν, μίαν δὲ
[- ca.20 - ἐξ ὁμάδος (?) Αὐγουσ]τ̣οπόλεως· vac. ? ἔ̣τ̣ι γε μὴν
50[- ca.45 - λ]α̣μ̣προ(τατ )
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
55[- ca.25 - μηδένα] λόγον ἕξ[ουσ]ι̣ν οὐκ αὐτὸς
[ἢ - ca.30 - ἢ] κ̣ληρονόμοι αὐτῶν πρὸς
[- ca.45 -]στο
[- ca.50 -]ε̣
[- ca.50 -]
60[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.30 -] ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ἀ̣πὸ δικαίου
[- ca.25 - παραφ]έρνων ἢ λεγάτου(*) καθὼς υἱὸν
65[- ca.25 -]ε̣[ ̣ ̣ π]ε̣ρ̣[ὶ ἀ]μ̣φ̣ο̣τ̣έρων τῶν μέρων
[- ca.45 -] ̣μ̣ο̣ν̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
70[- ca.50 -]
[- ca.40 -] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣[ ̣]ρ̣ ̣ ̣
[- ca.15 - συντ]έλιαν(*) μετατεθεῖσαν ἤτοι ἀμετέθετον(*)
[- ca.30 -] ̣ παλαιάν \τε/ καὶ νεαρὰν συντέ-
[λειαν - ca.30 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]ε̣ ̣ [μ]ερίσιν
75[- ca.45 -]ε̣[ ̣] ̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
80[- ca.25 -] ̣λ[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ λα̣μπρό(τατον) Π̣α̣ν̣ό̣λβ̣ιον̣
[- ca.25 -] τῆς παραδραμ̣είση̣ς τεσσαρεσ-
[καιδεκάτης ἰνδικτίωνος - ca.17 -] ̣[ ̣]ε̣ ̣ διʼ ἐγγύης
[- ca.30 - τὸν λαμπρό(τατον) Πανό]λ̣β̣ιον
[- ca.50 -]
85[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.40 -] ̣[- ca.6 -] ̣ ̣[ -0-4- ]
[- ca.25 - ]α̣στ̣ω̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἔ]δ̣οξεν̣ τ̣[ῷ] λαμπρο(τάτῳ)
90[- ca.30 -] τῶν ἤδη πραθέντων ἐξ αὐτοῦ
[- ca.30 -] ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]ε̣λτ̣ ̣ικιων
[- ca.45 - α]ὐ̣τ̣ὴ̣ν̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
95[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.25 -]β̣[ ̣]σ̣τ̣ι̣[ ̣ ̣]ι̣ω̣[ ̣ ̣]ων μ̣ε̣τὰ μέρους
[- ca.20 -(?) σὺν πᾶσ]ι̣ν δικαίοις καὶ μέρος ἥμισυ
[- ca.30 -]ω̣ ̣δ̣ε̣ ̣ ̣ κ̣α̣[ὶ μ]έ̣ρ̣ος τρίτο̣ν
100[- ca.50 -]ας̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.30 -] ̣[- ca.20 -]
105[- ca.20 -]τ̣ων κ̣α̣ὶ̣ ἀπὸ ̣ ̣ ̣σ̣τ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣α̣ὶ οἰκημάτ̣ω̣ν̣
[- ca.5 -] ἐ̣[λ]α̣ι̣ο̣τ̣[ρ]ιβ̣[ί]ων κ̣αὶ δενδροφόρων
[- ca.45 - μ]ετ̣ὰ
[παντὸς αὐτῶν δικαίου - ca.35 -]
[- ca.50 -]
110[- ca.50 -]
[- ca.40 -] ̣[ ̣] ̣[- ca.6 -]
[- ca.25 -]λ̣[ ̣ ̣] κ̣[α]θ̣ʼ(*) ἐ̣ξ̣α[ί]ρ̣ετον δοθ̣εῖ̣σαν
[- ca.30 -]ς̣ Ἁδριανὸς̣ Θέ̣κ̣λ̣α̣ς̣ Αχζαμος
[- ca.40 -]ε̣[ ̣]ε̣τ̣ο ἐτέλησε̣(*)
115[- ca.45 - λα]βειν
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.45 -]π ̣[ -0-3- ]
120[- ca.20 - μέρο]ς̣ δίμοιρο̣[ν ̣ ̣]τ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] μετὰ παντὸ[ς]
[αὐτῶν δικαίου - ca.10 - τῶν Α]ι̣ν Βορακων καὶ τῶν Αιν Μοε̣λο̣ι̣ς̣
[- ca.45 -] ̣ αὐτοῖς̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
125[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.25 -]τ̣ων κ[αὶ ἀπὸ ̣ ̣ ̣]ων καὶ οἰκημάτω̣ν̣
[- ca.25 -] ἐλ̣αιοτ̣ρ̣ιβί̣ω[ν] κ̣α̣ὶ̣ δενδροφόρω̣ν̣
[- ca.40 - μ]ε̣[τ]ὰ̣ παντὸς
130[αὐτῶν δικαίου - ca.40 -]
[- ca.50 -]
[- ca.45 -] ̣[- ca.5 -]
[- ca.30 - τ]ῷ κάστρῳ̣ κ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣]α̣ ̣ καὶ
[- ca.30 -]τ̣ων και̣λ̣ειων αὐτῶν πάντα
135[- ca.45 -]ο̣μ[ ̣]ρα̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.30 -] ̣[- ca.8 - κα]ι̣λε̣ι̣ω̣ν̣ α̣[ὐ]τ̣[ῶν]
140[- ca.25 - Αὐγο]υστοπόλεος(*) ἔτοι(*) Αιν αλ Εις
[- ca.40 -]θ̣ω̣ν̣ π̣ε̣ ̣ ̣ ̣ συν
[- ca.45 -] ̣ ̣ο̣υ̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
145[- ca.50 -]
[- ca.15 - τῷ λαμπρο(τάτῳ) Π]ανολβίῳ̣ κ̣α̣[θʼ](*) [ἐξ]α̣ί̣ρ̣ετον ε̣ἰς ἀντ̣[ι]
[- ca.30 -]ε ̣ ̣ ̣α̣θοισ[ ̣ ̣ ̣]νης̣ αὐτοῦ
[- ca.45 - δ]ι̣κ[α]ί̣ων
[- ca.50 -]
150[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.25 -]οικω̣ν̣ [ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ Θεοδώρα
[- ca.25 -]ε ̣τ̣ ̣ ̣ο̣τ̣ε̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣οις̣ ἔδοξεν̣
[- ca.45 -] ̣ον
155[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.25 -] ̣ καὶ με̣τ̣ὰ̣ π̣[αντὸς α]ὐ̣τ̣ῶ̣ν δικαίου
[- ca.15 - μετὰ τὴν (?) τε]λ̣ευ̣τ̣ὴν γ̣ε̣ ̣ ̣[- ca.5 -] τῆς εἰρημένης
160[Θεοδώρας (?) - ca.25 - τὸν λαμπρό(τατον) Πα]ν̣ό̣λβιον̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.45 -] ̣[ -3-10- ]
[- ca.20 -] ̣των πε̣ρὶ ξ ̣ω̣ν̣ σ̣υνοικίαν Σαβίνου̣
165[- ca.30 -]ε̣ ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] δ̣[ι]κ̣αίων καὶ τῶν
[- ca.50 -] ̣
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.40 -] ̣[- ca.10 -]
170[- ca.25 -] ̣σε[ ̣ ̣ ̣] ̣[- ca.5 -]μ̣ατι ἀπὸ παντὸς
[ -5-10- κατὰ τὸν τῶν τελείων (?) κ]α̣θ̣[αρ]ο̣[ποι]ή̣σεων καὶ βεβ̣αιώσεων
[νόμον - ca.40 -] λ̣[α]μ̣προ(τατ )
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
175[- ca.30 -] ̣[- ca.12 -] ̣[- ca.4 -] ̣[ -0-3- ]
[- ca.25 - μ]ὴ διακολῦσαι̣(*) μ̣η̣δὲ προστῆναι
[- ca.25 -] ̣ ̣[- ca.10 -]ε̣[ ̣]ε̣[ ̣] ε̣[ἰς] τ̣ὸ μὴ
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
180[- ca.50 -]ξ̣[ -0-2- ]
[- ca.30 -] κ̣α̣ὶ̣ [- ca.5 - Αὐγουστ]ο̣π̣ό̣λεος(*)
[- ca.25 -] ̣[ ̣]ει̣ος ἐπὶ ε̣κο[ ̣ ̣] κυ̣παρίσο̣ν(*)
[- ca.50 -] ̣[ -0-3- ]
[- ca.50 -]
185[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.40 - και]λ̣ε̣ι̣ω̣[ν]
[- ca.25 -]ω̣ τοῦ λαμπρ[ο](τάτου) Π̣ατρικίου Διφίλου
[- ca.40 -] ̣ε̣[ ̣ ̣]η̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ο
190[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.20 -] κ̣αὶ τοῦ υἱο[ῦ] Ἀ̣λ̣[φ]είου Αφθαου μικ̣ροῦ
[- ca.40 -] ̣ ̣ ̣ε̣[ ̣]ε̣ τ̣όδε
195[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.30 -]ν ὑ̣π̣ʼ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ τ̣[ε] ἐξω̣μ̣ό̣σ̣α̣ν̣το
[τὸν θεῖον καὶ φρικωδέστατον ὅ]ρ̣κ̣[ον] ἁ̣γ̣ί̣α̣ν̣ θ̣ε̣ε̣ι̣κ̣ὴν(*) τρ̣ιάδα
200[- ca.45 -] καὶ
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.45 -] ̣ ̣[ -4-8- ]
[- ca.25 -]σ̣αι παρα̣βασίαν τινὰ οἱανδή̣[π]ο̣-
205[τε - ca.30 -] ̣[ ̣ ̣] ̣[- ca.6 -] ̣[ ̣ ̣]ε̣τ̣ον
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.25 - προ]στίμ̣ο̣υ̣ τ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ π̣[α]ρ̣α̣β̣α̣σ̣ί̣α̣ς̣
[- ca.30 -] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣[- ca.5 -]μου καὶ
210[- ca.45 -] ̣ ̣ ̣[ ̣]
[- ca.50 -]
[- ca.50 -]
[- ca.35 -]ν̣[- ca.7 -] Π̣α̣τ̣ρ̣[ι]κ̣[ι -1-2- ]
[- ca.20 - κληρονό]μων διαδό̣χ̣ω̣ν̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ δι̣[α-]
215[κατόχων - ca.40 -] ̣[ -0-4- ]
[- ca.50 -]
[- ca.40 -] ̣[- ca.7 -] ̣[0-4]
[- ca.30 -] ἐπ̣ερω̣τ̣η̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὑ̣π̣ʼ ἀλ<λ>ήλων
[- ca.50 -]
220[- ca.50 -]
[ -ca.?- ] ρ̣̣[ -ca.?- ] νομι̣ ̣[ -ca.?- ]ε̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]ε̣[ -ca.?- ]
[- ca.50 -]
[ -ca.?- ἥ]μ̣ι̣σ̣υ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣ησ̣τ̣ ̣ ̣α̣υ̣[ -ca.?- ]
225[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]α̣σ̣[ -ca.?- ]σχω ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣
[- ca.50 -]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]μ ̣[ -ca.?- ]
230[- ca.50 -]
[ -ca.?- κ]α̣ὶ̣ ὑπάρξοντ̣α̣[ -ca.?- ]
[- ca.50 -]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- λαμπρο(τατ )] ̣ Πανολβιο ̣ [ -ca.?- ]
235[- ca.50 -]
[ -ca.?- ] καὶ υπ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[- ca.50 -]
[ -ca.?- ]προ[ -ca.?- ]
[- ca.50 -]
240[- ca.45 -] ̣ο̣υ
[- ca.50 -]
[ -ca.?- ] vac. ?
[- ca.50 -]
[ -ca.?- ] Traces
245[- ca.50 -]
[ -ca.?- ] vac. ?
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- petra.apis.35.f.0-0.600
- petra.apis.35.f.0-1.600
- petra.apis.35.f.0-2.600
- petra.apis.35.f.0-3.600
- petra.apis.35.f.0-4.600
- petra.apis.35.f.0-5.600
- petra.apis.35.f.0-6.600
- petra.apis.35.f.0-7.600
- petra.apis.35.f.0-8.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(illegible protokollon) (Line 1) ... the most blessed... (Lines 6-9) ... and completely confirmed... [by the (?)] most illustrious Patrikios, son of Diphilos, his..... most illustrious... (Lines 14-17) ... they (or: I) agreed... (son of?) Eunomos, scriniarius... to come to the followinng... the whole... (Lines 22-25) ... the most illustrious Patrikios... born to him from... daughter, the other [share] ... for him... (Lines 32-34) ... the most blessed Theodora... equal or... wife... (Lines 40-41) ... slaves and properties... [two] thirds, and in addition, the most illustrious... (Lines 48-50) ... from the homas of Petra, and one... [from the homas of (?)] Augustopolis. Furthermore... most illustrious... (Lines 55-56) ... they will have [no] claim, neither he himself [nor... nor] their heirs against... (Lines 63-65) ... by right of... parapherna or legacy, like/as a (any?) son... about both shares (parties)... (Lines 72-74) ... postponed or unpostponed tax... old as well as new tax... allotments (?)... (Lines 80-83) ... the most illustrious Panolbios... of the past fourteenth [indiction] ... by surety... [the most illustrious] Panolbios... (Lines 89-90) ... the most illustrious (personal name) decided that... of those which were already sold from it... (Lines 97-99) ... with a share... [with all (?)] the rights, and the half share... and the third share... (Lines 105-8) ... and of... and of the houses... oil presses and tree-bearing (plots)... with [all their right]... (Lines 112-14) ... which was given separately... Hadrianos, son of Thekla, Achzamos... he completed... (Lines 120-21) ... [share of] two thirds... with all [their right] ... [of] Ain Borakon and of Ain Moelois... (Lines 127-30) ... and [of] ... and of the houses... oil presses and tree-bearing (plots) ... with all [their right] ... (Lines 133-34) ... the camp (castrum) ... and... of their... all... (Lines 139-40) ... their... Augustopolis and especially Ain al-Eis... (Lines 146-48) ... [to the most illustrious] Panolbios separately... his/its... rights... (Lines 152-53) ... Theodora... they (?) decided... (Lines 158-60) ... and with [all] their right... [after the (?)] death... of the said [Theodora (?)] ... [the most illustrious] Panolbios... (Lines 164-65) ... about... Sabinus' apartment house... rights and... (Lines 170-72) ... of every (of the whole ?) ... [according to the custom concerning full (?)] clearances and sureties... most illustrious... (Lines 176-77) ... not to prevent or to obstruct... not to... (Lines 181-82) ... and... Augustopolis... cypresses... (Line 188) ... the most illustrious Patrikios, son of Diphilos... (Lines 193-94) ... and the son of Alpheios, son of Aphthaos, the young one... this... (Lines 198-200) ... by him, they swore [the sacred and most frightful] oath by the Holy divine Trinity... and... (Lines 204-5) ... any transgression whatsoever... (Lines 208-9) ... fine... transgression... and... (Lines 213-15) ... Patrikios... [heirs,] successors... and [inheritors] ... (Line 218) ... asked... by each other... (Line 224) ... half... (Line 231) ... and future property... (Line 234) ... [most illustrious] Panolbios... (illegible fragments)