Papyri.info

APIS Translation (English)

(Lines 1–6) . . . of Flavius Mauricius, . . . . . on the -teenth [of the month . . . ], in the [ . . . indiction year,] in Petra, Metropolis [of the Third Palestine Salutaris]. God . . . (Lines 8–9) . . . her deceased . . . of Kastron Zadakathon . . . (Lines 18–19) . . . solidi . . . of good [men . . . (Lines 22–24) . . . the most honorable . . . donation . . . Thomas . . . her child . . . (Lines 25–27) . . . the above-written . . . golden solidi . . . dotal . . . (Lines 28–30) . . . the most blessed . . . the following . . . and to have been paid . . . (Lines 32–33) . . . between them . . . [should it happen] or not happen . . . (Line 36) . . . from him, to donate and . . . (Lines 38–40) . . . to them from the . . . of his wife . . . decided . . . (Lines 42–43) . . . with the owner’s right and . . . her, of the apportioned property . . . (Lines 46–47) . . . one or more future . . . [if she] happens to die while the husband [is still alive . . . (Lines 50–51) . . . the above-stated dispute . . . of his life . . . (Lines 53–54) . . . with the parapherna . . . they agreed . . . (Lines 56–57) . . . to the heirs of the same [most virtuous Kyra] . . . Thomas . . . (Lines 59–61) . . . his heirs . . . to her successors all her/their . . . the existing and forthcoming . . . (Lines 63–64) . . . [as] stated . . . from all . . . (Lines 66–67) . . . [which,] signed, will be valid [and firm wherever they are presented. . . (Lines 69–73) (2. H.) . . . the parapherna . . . and I received the above-written . . . I have sworn to abide and to be satisfied with every thing [that has been written above]. . . . . having been satisfied with all its contents. . . (Lines 74–78) (3. H.) †̣ I, Flavius Thomas, son of Nikephoros, embathmos in Kastron Zadakathon . . . and shared married life . . . . . [as has been written above,] over [all] the above-mentioned, [and I swore] to do and abide and be satisfied [with everything that has been written above.] (Lines 81–82) (4. H.) . . . of the Church of God, have been present at the making [of this dotal] contract made [between the most devoted Thomas, son of Nikephoros, embathmos in Kastron Zadakathon, and the most virtuous Kyra . . . (Lines 84–86) (5. H.) . . . [have been present at the making] of this dotal contract made [between the most devoted] Thomas, son of Nikephoros, embathmos in Kastron Zadakathon, [and the most virtuous Kyra . . . (Lines 88–90) (6. H.) . . . Thomas, son of Nikephoros, [embathmos in Kastron Zadakathon, and Kyra], daughter of Georgios. And the said most virtuous Kyra asked in my presence [the most God-pleasing Sabinos . . . (Lines 92–98) (7. H.) . . . the most God-pleasing Sabinos, . . . of our Church, to subscribe for her . . . (8. H.) . . . . . (9. H.) . . . Kyra, daughter of Georgios. And [the said most virtuous Kyra asked in my presence . . .