DDbDP transcription: p.petra.5.58 [xml]
[ -ca.?- ] ο̣ἰ̣κ̣έ̣την
[ -ca.?- ἀγ]νοίας [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ὑπομ]ν̣η̣στικ̣ὸ̣ν̣ [ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ἀσμ]ενίζειν [ -ca.?- ]
[ -ca.?- κληρον]ό̣μον
[ -ca.?- ] αἵμ̣ατος
[ἐ]κ [ -ca.?- ] κοινοῦ
[ -ca.?- σ]υνευ̣ρε̣θ̣ῆ̣[ναι. -ca.?- ]
10[ -ca.?- ἐπι]μ̣έλοντ̣[αι. -ca.?- ]
[ -ca.?- ] αὐτοῦ κλ̣η[ρονομ-. -ca.?- ]
[ -ca.?- τ]ῆ̣ς προγε[γραμμένης. -ca.?- ]
[ -ca.?- ] τ̣ῆς αἰτου̣μ̣[ένης. -ca.?- ]
[ -ca.?- λαμ]π̣ροτ̣[ατ-. -ca.?- ]
15[ -ca.?- π]ρ̣οσκαι[ρ-. -ca.?- ]
[ -ca.?- γ]ε̣ιν̣ο̣μέ̣νω[ν](*)
[ -ca.?- μ]ετὰ τοῦ
[ -ca.?- ἐ]κ̣ π̣ρ̣ο̣ε[ι]ρ̣[ημεν-. -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ὀφειλ ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] κ̣ύ̣ρια εἶναι
[ -ca.?- ἀ]μφοτ[ερ- -ca.?- ]
[ -ca.?- ] κ̣α̣ὶ̣ ὑπομνηστικὸ̣ν̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ε̣ν̣ κομισ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- γεγρα]μμεν̣[- -ca.?- ]
25[ -ca.?- ] κ̣αὶ̣ παντὶ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- Θεόδωρος Ὀβοδιαν]ο̣ῦ̣ δι̣ά̣κο̣[νος. -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣π̣α ̣ ̣α̣ὐ̣τ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- σ]υ̣νδ̣οκτικ̣ὰ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]στ ̣ ̣ν̣ Ἰ̣σ[ακι- -ca.?- ] Ἠ̣ λίο̣[υ]
30[ -ca.?- ] ̣ ̣ γ̣εγραμ̣μένων
[ -ca.?- ] ἱ̣μ̣ά̣τ̣ιο̣ν
[ -ca.?- ] ̣ δουλ̣ο̣[ ̣ ̣] ε ̣ ̣
[ -ca.?- π]ρ̣ᾶσιν ὑπὸ̣ το[ῦ. -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀσμ]ενίζειν
35[ -ca.?- Φλ(άουιος) Ἰσάκιος Ἠλίου πε]π̣οίημαι τάδε τὰ ὑ̣[π]ο̣μ̣ν̣ησ[τικὰ]
[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ]μ̣ων ἐμῶν
[ -ca.?- κ]λ̣η̣ρ̣ο̣ν̣ομ ̣ [ -ca.?- ] vestig
[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ]
[ -ca.?- τ]ε̣τρ̣ ̣ α̣κοσιο̣ ̣ στο̣ ̣ ῦ̣ ἑξη̣[κοστοῦ. -ca.?- ]
40[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ π̣ρ̣ο̣τ̣ο̣[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ]ειου ελ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- τ]ῆ̣ς ἐ̣νά̣τ̣η̣σ ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ]
45[ -ca.?- ] ̣ ̣ ωδ ̣ ̣ ιμενην αὐτοῖς
[ -ca.?- ] ἀρχιδιακόνου̣ ε̣ἰρ̣ ̣ η̣[μένου]
[ -ca.?- ] σωμάτων Ἀλφε̣ίο̣ ̣ υ τοῦ̣ ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ συμπεφωνῆσθαί μ[ε] τ̣ο̣ν̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]τ̣ων σὺν ἑ̣κ̣ο̣υσίῳ
50[ -ca.?- ]ον παρέχειν μο[ι] λόγῳ̣ α̣π ̣
[ -ca.?- χρ]υσοῦ νομισμάτι[α -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ν̣ομένων καὶ ἔχειν σε τ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] τ̣ῷ εἰρημένῳ [Ἀ]λφείῳ αὐτη[ ̣]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ἐφ’ ὅσον περίεστιν
55[ -ca.?- ] σου ἀνὰ μέρος ἥμισυ τ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- μ]ετὰ τοῦ παιδίου τοῦ εἰ[ρημένου]
[ -ca.?- γ]ε̣[ν]ο̣μ̣ένην εἰς σε πρ̣ᾶσσιν(*) ὑπὸ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- Ἀλφ]είου καὶ με̣τὰ τὴν ὡς εἴκ[οσι. -ca.?- ]
[ -ca.?- ] α̣ὐτοῦ οἰκέτου Ἀλφε̣ί̣[ου. -ca.?- ]
60[ -ca.?- ] Tracesπ̣α̣σ̣ι̣vestig
[ -ca.?- ] κ̣αὶ ταῦτα ἀσμενίζει[ν]
[ -ca.?- κληρ]ονόμων ἐμῶν διαδόχ̣[ων]
[ -ca.?- ] vestig
[ -ca.?- ὑπ]εθ̣έμην πά̣ντα μου τὰ
65[ὑπάρχοντα καὶ ὑπάρξοντα καὶ -ca.?- ] ἐ̣π̣ερ̣ωτήσας καὶ ἀ̣ντ
-[επερωτηθεὶς -ca.?- ] vestig
[ -ca.?- ὡμολόγησα ἕκαστα ὡς προγέγρ]α̣π̣τ̣αι ἀκολο[ύθως] vestig
[ -ca.?- ] Traces
[ -ca.?- ἐκ τῆσδε τῆς πόλ]εως παρήμη̣[ν τῇ]
70[ποιήσει τοῦδε τοῦ ὑπομνηστικοῦ -ca.?- ]συνλ ̣ ̣ [ -ca.?- ]ε̣ια̣̣θθ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vestig
[ -ca.?- μετα]ξ̣ὺ̣ [Θ]ε̣οδώρου̣ Ὀβοδιανοῦ [ -ca.?- ]
[ἀρχιδιακόνου καὶ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ καὶ μαρτυρίας χά[ριν]
[ὑπέγραψα. . -ca.?- ] vestig
75[ -ca.?- μεταξὺ Θεοδώρου Ὀβοδ]ιανοῦ ἀρχιδ̣ιακ[όνου]
[καὶ -ca.?- ] vestig
[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ] μεταξ̣[ὺ]
[Θεοδώρου Ὀβοδιανοῦ ἀρχιδιακόνου καὶ -ca.?- ] ἀριθμ̣οῦ τῶ̣ν [ -ca.?- ] vestig
[ -ca.?- ] vestig
80[καὶ μαρτυρίας χάριν ὑπέγραψα. -ca.?- ]α̣νων παρή̣μην [τῇ]
[ποιήσει τοῦδε τοῦ ὑπομνηστικοῦ -ca.?- ] ἐ̣π̣ὶ̣ Ἰσακίου Ἠλ̣[ίου] Traces
[ -ca.?- ] Traces
[ -ca.?- παρήμην τῇ ποιήσει τοῦδε τ]ο̣ῦ̣ ὑπομνηστ[ικοῦ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ [μαρτυρίας]
85[χάριν ὑπέγραψα. vac. ? ] vac. ?
[ vac. ? ] vac. ?
[ -ca.?- συμβολαιογράφος] ἐ̣τ̣ή̣λ̣ε̣σ̣[α.](*)
[ vac. ? ] vac. ?
[ vac. ? ] vac. ?
90[ vac. ? ] vac. ?
[ vac. ? ] vac. ?
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Lines 1–24) . . . . . most honorable . . . . . household slave . . . . . ignorance . . . . . memorandum . . . . . to be satisfied .. . . . heir . . . . . blood . . . . . from the common . . . . . to be found with . . . . . they take care of . . . . . his heir . . . . . above-written . . . . . required . . . . . most illustrious . . . . . additional (or: temporary) . . . . . which take place . . . . . with . . . . . from the above-said . . . . . owe (or: debt) . . . . . be valid . . . . . both . . . . . and the memorandum . . . . . provide for . . . . . written . . . . . and everything . . . (Lines 26–34) (2. H.) [I, Theodoros, son of Obodianos,] deacon, . . . . . agreement . . . . . [Isakios,] son of Elias, . . . . . written . . . . . cloth . . . . . slave . . . . . sale by . . . . . to be satisfied .. . (Lines 35–68) (3. H.) [I, Flavius Isakios, son of Elias,] have made this memorandum . . . . . my . . . . . heir(s) . . . . . four hundred sixty . . . . . ninth (?) . . . . . them . . . . . the said archdeacon . . . . . Alpheios’ slaves (or: the slaves, Alpheios) . . . . . that I have agreed together with . . . . . with voluntary . . . . . hand over to me on account of . . . . . gold coins . . . . . and that you have . . . . . (to?) the said Alpheios . . . . . as much as is left . . . . . half share each . . . . . with the young slave of the said . . . . . the sale made to you by . . . . . Alpheios and after the . . . about twenty . . . . . the same slave of Alpheios (or: the same slave Alpheios) . . . . . and be satisfied with this . . . . . my heirs and successors . . . . . I have mortgaged all my [present and future belongings and] . . . . . having asked the formal question and been [asked] in return . . . . . [I have agreed to everything as has been] written above accordingly . . . (Lines 69–71) (4. H.) [I, N, from this] city, have been present [at the drawing up of this memorandum] . . . (Lines 72–74) (5. H.) . . . . . between Theodoros, son of Obodianos, [archdeacon, and] . . . . . and, for the sake of testimony, [I have subscribed.] (Lines 74–76) (6. H.) . . . . . [between Theodoros,] son of Obodianos, archdeacon [and] . . . (Lines 77–80) (7. H.) . . . . . between [Theodoros, son of Obodianos, archdeacon and] . . . . . military unit . . . . . [and, for the sake of testimony, I have subscribed.] (Lines 80–82) (8. H.) [I, N, . . .,] have been present [at the drawing up of this memorandum] . . . . . Isakios, son of Elias . . . (Lines 83–85) (9. H.) [I, N, . . ., have been present at the drawing up of this] memorandum . . . . . and, [for the sake of testimony, I have subscribed.] (Line 86) (10. H.) [I, N, notary,] have completed.