Papyri.info

sign in

p.petra.5.60 = HGV P.Petra 5 60 = Trismegistos 844330 = petra.apis.60



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petra;5;60

HGV: P.Petra 5 60 [source] [xml]

Title Official letter
Publications P.Petra 5 60
More in series P.PetraMore in series P.Petra, vol. 5
Inv. Id Petra Inv. 84b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
Material Papyrus
Date ca. 530 - 600
More from the period between 530 CE and 600 CE
Print Illustrations Plates LXXXII-LXXXIII
Subjects Brief (amtlich); Flavius Marianos an Theodoros; notarielle Dokumente
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: petra.apis.60 [xml]

Title Official Letter
Summary An official letter from Flavius Marianos, possibly the governor of Palaestina Tertia, to Theodoros, son of Obodianos. Also meager fragments of other papyri, but nothing can be said of their contents nor of their relationship to the letter.
Citations P.Petra V 60
Inv. Id Petra inv. 84b
Support/Dimensions not stated
Origin Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
Language Greek
Date ca. 530–600
More from the period between 530 CE and 600 CE
Note (general) Letter proper written in a wide column (55 cm) along the fibers. The first line was written in a large, flamboyant, upright hand with occasional very small letters. The hand of the second line is similar but perhaps not the same, and the letters are much smaller. The contents of the letter was written by the same hand as that of the second line, with letters of a height in between those of the two first lines. Text of some fragments is written transversa charta, probably on separate sheets (possibly two), and wrapped around the main document.
Note (general) Reproduced in plates LXXXII-LXXXIII
Note (local/note) Field no. XIII
Subjects Papyri; Letter
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.petra.5.60 [xml]

† Φλ(άουιος) Μαριανὸς̣ Ἰ̣ωά̣ννη̣ς Σέ̣ργιος Να̣ρ̣σῆς Σοῦμμος Σ̣  ̣[  ̣]  ̣τ̣ια̣νὸς Μεγέ̣θ̣ι̣ος λαμπρ(ότατος) ἄρχων ⁦ vac. ? ⁩
⁦ vac. ? ⁩ (hand 2) † Θεοδώρῳ Ὀβοδιανοῦ ⁦ vac. ? ⁩
τῶ[ν] σ̣[υ]μ̣[β]ο̣λαιογρ[ά]φω̣ν̣ τ̣ὸ ἐπιτ̣ή̣δ̣ει̣ο̣ν̣ ἀ̣π̣ο̣δο̣[θ]ή̣τ̣ω τ̣ῷ ἐπιζ̣η̣τ̣ε  ̣  ̣  ̣  ̣ πίσ̣τ̣ιν̣ ἀγ̣αθὴν̣ κα[ὶ] γραμμάτων εἴδησιν· θατέρου γὰρ ἐλείποντος(*)
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragments
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ἐμοῖς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]κ̣όστου̣ ἐν̣νάτο̣υ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ρ̣ίτου β̣ιο̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐμοῖς γ̣ρ̣ά̣μ̣μ̣[ασι ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩] π̣ρογ̣ηγραμ[μεν- ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 3. l. ἐλλείποντος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Lines 1–3) † Flavius Marianos Ioannes Sergios Narses Summos Spartianos? Megethios, the illustrious governor (?) † To Theodoros, son of Obodianos. Of the notarial documents, the appropriate one should be given to whosoever requests (?) good faith and acknowledgement of the text. For if the other one is missing . . .