DDbDP transcription: p.petra.5.62 [xml]
τ[ό(πος)] Καγοροφ σ̣[πορ(ίμης)(?) -ca.?- ]
τό(πος) Ασμαθα ἀ[μπ(ελώνων)]
[τό(πος) ̣ ̣]θ̣ουρεβ ἀ̣μ̣[π(ελώνων)]
5[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
τ[ό(πος)] Αραανικ σπ̣[ορ](ίμης) [α ἰ(ούγερα)]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπορ(ίμης) β [ἰ(ούγερα) -ca.?- ]
τό(πος) τὸ αὐτὼ(*) σπορ(ίμης) [γ -ca.?- ἰ(ούγερα)]
10[τό(πος) ̣ ̣ ̣ α]λ-Αθ̣ειρ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
† δεικ( ) Αὐγ(ουστο)π(όλεως) ἰ(ούγερα) σ̣[ -ca.?- ]
τό(πος) Ουαδη Σαμμ[αρ]
15Traces
[ -ca.?- ]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπ[ορ](ίμης) [ -ca.?- ]
τό(πος) Δαβαρ Εσαρ̣[ -ca.?- ]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπο[ρ](ίμης) [ -ca.?- ]
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε ̣ει̣α[ -ca.?- ]
τ[ό(πος)] τὸ α̣[ὐτὸ -ca.?- ]
τό(πος) Εραμαεια [ -ca.?- ]
ἐκ(εῖ) δ(ιά) αὐτῆς [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σ[πορ(ίμης)]
τό(πος) Δαβαρ Εσα̣ρ̣[ -ca.?- ]
ἐκεῖ [δ(ιά)] α̣ὐ̣τῆς [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
30τ[ό(πος)] Μ̣α̣λ Γ̣ρ ̣[ -ca.?- ]
τό(πος) Κεισβα ἀμπ(ελώνων) [ -ca.?- ]
τό(πος) Σα[ρ]γ Ενεν[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
τό(πος) λα-Αρανεικ σ̣[πορ(ίμης)]
35τό(πος) Κοτομανα[ -ca.?- ]
[τό(πος) ̣ ̣ ̣ ̣]θαχ[ -ca.?- ]
τό(πος) τὸ α̣ὐ̣τ̣[ὸ σπορ](ίμης) [ -ca.?- ]
ἐκεῖ δ(ιά) αὐτῆς [ -ca.?- ]
[τό(πος) ̣ ̣ ̣]βαδειαν ̣[ -ca.?- ]
40[ -ca.?- ]
τό(πος) τὸ αὐτὸ ἀ̣[μπ(ελώνων) -ca.?- ]
τό̣(πος) Δαβαρ Σαροθ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[τό(πος) Σ]α̣ρ̣[ο]θ̣ [ -ca.?- ]
45τό(πος) Σαροθ Νατα[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
τό(πος) Μαθ Βενι[ ̣(?)] σπ[ορ(ίμης)]
[ -ca.?- ]
50[ -ca.?- ]
Traces
τό(πος) Μαθ Καυμ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
55τό(πος) Μαλ Λο̣[ -ca.?- ]
τ̣ό(πος) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
τ̣[ό(πος) ̣ ̣]μαλ Καια ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
τό(πος) Μαλ Μααζελα[ -ca.?- ]
60τό(πος) Μαλ Σααειδεν σπ̣[ορ(ίμης)]
τ̣ο̣(πος) Μορααθ Ζεν[ -ca.?- ]
τ̣[ό(πος) α]λ-Ραμειλ[α] σ̣π̣[ορ(ίμης)]
τό(πος) Εβαλ ελ-Γορον ἀ[μπ(ελώνων)]
τό(πος) Μαρβας Αλ̣εβο̣[υς]
65τό(πος) Μαλ Νασα σπ̣[ορ(ίμης)]
τ̣ο̣(πος) Μαλ Σαδελ̣ ̣[ -ca.?- ]
τ̣ό̣(πος) Κ̣ουαβελ[ -ca.?- ]
τό(πος) Σ[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]ελ[ ̣ ̣]ρα ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ ̣] ̣[ ̣] ̣[ -ca.?- ]
70[ -ca.?- ]
τό(πος) Μ̣[ ̣ ̣]ραμ̣ ̣σ̣ιας[ -ca.?- ]
τ̣ό(πος) Α̣[ -ca.?- ]
[τό(πος)] τὸ αὐτὸ ἀμπ(ελώνων) ̣[ -ca.?- ]
τό(πος) Τ̣ο̣λλαυε̣ν ἀ̣[μ]π̣(ελώνων) [ -ca.?- ]
75[τό(πος) ̣(?)] λαφθα ειβαθ ἀ[μπ(ελώνων) α]
[τό(πος) τὸ αὐ]τὸ ἀμπ(ελώνων) β ἰ(ούγερα) [ -ca.?- ]
[τό(πος) τό] α̣[ὐτὸ ἀ]μπ(ελώνων) γ ἰ̣(ούγερα) [ -ca.?- ]
τό(πος) Ουαδει [ ̣ ̣ ̣] ἀμπ(ελώνων) α ἰ(ούγερα) [ -ca.?- ]
τό(πος) ελ-Κε̣ι̣σ̣β̣α̣ (?) ἀμ̣π̣(ελώνων) α̣ [ -ca.?- ]
80τό(πος) Νααρ Εγα Β̣ε̣ ̣[ -ca.?- ]
τ[ό(πος)] Μαλ Νειμα̣λ̣ ἀμ̣π̣(ελώνων) [ -ca.?- ]
τ̣ό̣(πος) [- ca.7 -] ̣ρα σ[πο]ρ(ίμης) [ -ca.?- ]
† ἐν̣ κό[μῃ](*)
τό(πος) Μαλε Ζ̣α̣ειδ̣ ̣ ̣ σπορ(ίμης) [ -ca.?- ]
85τ̣ό(πος) Α̣δμαθ σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερον) α τ[ρίτον -ca.?- ]
τό(πος) Μαλ Σαμμαρ σπ[ορ](ίμης) [ -ca.?- ]
τό(πος) Μαλ Σαμμαρ σπορ(ίμης) [ -ca.?- ]
[τό(πος)(?) Μα]θ̣ Γ̣α̣λ ̣ [ -ca.?- ]
τό(πος) Γαλ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]φ̣λ̣α̣ σπο[ρ](ίμης) [ -ca.?- ]
90τό(πος) λ-Ασελει σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
τό(πος) Λ[- ca.9 -] σ̣π̣ορ(ίμης) β [ἰ](ούγερα) [ -ca.?- ]
τό(πος) Μαθ Σηρ σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερα) γ ̣ [ -ca.?- ]
τό(πος) Ουδει Ειραθ σπορ(ίμης) β [ -ca.?- ]
τό(πος) Γ̣ελ̣εθ̣ Βηρ σπορ(ίμης) α ἰ̣(ούγερα) [ -ca.?- ]
95τό(πος) Νασβαθα σπορ(ίμης) α [ -ca.?- ]
[τό(πος) Μ]α̣λ Τ̣ουβ σπορ(ίμης) β [ -ca.?- ]
τό(πος) Εβαλ Γορον σπορ̣(ίμης) [ -ca.?- ]
† ἐκεῖ ἐξ(ακτορικά) Πέτρον(*) δ(ιά) τ[ -ca.?- ]
τό(πος) Ασμαθα σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) α [ -ca.?- ]
100[τό(πος)] Μ̣αθ Λουσε σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) [ -ca.?- ]
τό(πος) Μαθ ελ-Ουα̣δ̣ε̣ι̣ σπ[ορ(ίμης)]
τό(πος) Βασειγα σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α̣ [ -ca.?- ]
τό(πος) λ-Ασαειβ σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερα) γ [ -ca.?- ]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) β [ -ca.?- ]
105τό(πος) Κασβ ελ-Ασαειβ σ̣π̣[ορ](ίμης) [ -ca.?- ]
τό(πος) Β ̣ ̣κε σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α δ̣(ιὰ) ε̣ἰ̣ρ̣η̣[μεν]-
[ ̣ ̣ ̣ ̣]σ̣ ̣ ̣ ̣μ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
τό(πος) Μαλ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ σ̣[πο]ρ(ίμης) β ἰ(ούγερον) α̣ [ -ca.?- ]
[τό(πος)(?)] α̣λ-Βερ Αραβα̣ισ δ(ιὰ) αὐτῆς [ -ca.?- ]
110[ -ca.?- ]
τό(πος) Μαθ α̣λ̣-Ασεχ σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) [ -ca.?- ]
τό(πος) ελ- ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ἀμ]π(ελώνων) β̣ ἰ[(ούγερα)]
[ -ca.?- ]
τ̣[ό(πος)] Θροδα ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ι̣ σπορ(ίμης) β̣ [ -ca.?- ]
115τό(πος) Μαλ Β ̣ ̣ ̣ δ(ιὰ) τῆς ἁγιω(τάτης) ἐκλ̣[ησίας](*)
[τό(πος) Μα]θ̣ Σ̣α̣εμεν̣[ ̣] σ̣π̣ο̣ρ(ίμης) ̣[ -ca.?- ]
† ἐ̣ξ̣(ακτορικά) Αὔγ̣(ουστο)π̣(όλεως) ἐκεῖ
τό(πος) Ακσαβ σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α (ἥμισυ) [ -ca.?- ]
τό(πος) Π̣αδαμαθ σπορ(ίμης)α ἰ(ούγερον) α̣
120τ̣ό̣(πος) Μαλ [ ̣ ̣]λα σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερον) α τ̣ρ̣ί̣[τον]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 1
line of text
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(1) The plot Math [ . . . ], grainfield . . . (2) The plot Kagoroph, grainfield . . . (3) The plot Asmatha, vineyard . . . (4) [The plot . . .]oureb, vineyard . . . (7) The plot Araa Nik, grainfield [of the first class, x iugera . . . (8) The same plot, grainfield of the second class, [x] iugera . . . (9) The same plot, grainfield [of the third (?) class, x iugera . . . (10) [The plot . . . a]l-Atheir[ . . . (13) † deik( ) of Augustopolis, two hundred[ . . . (?)] iugera . . . (14) The plot Ouadē Samm[ar . . . (17) The same plot, grainfield . . . (18) The plot Dabar Esar[ . . . (19) The same plot, grainfield . . . (21) The same plot . . . (22) The plot Eramaeia . . . (23) There, through the same . . . (26) The same plot, grainfield . . . (27) The plot Dabar Esar[ . . . (28) There, [through] the same . . . (30) The plot Mal Gr[ . . . (31) The plot Keisba, vineyard . . . (32) The plot Sarg Enen[ . . . (34) The plot la-Ara Neik, grainfield . . . (35)The plot Kotomana[ . . . (36) [The plot . . . ]thakh[ . . . (37) The same plot, grainfield . . . (38) There, through the same . . . (39) [The plot . . . ]badeian[ . . . (41) The same plot, vineyard . . . (42) The plot Dabar Saroth . . . (44) [The plot S]aroth . . . (45) The plot Saroth Nata[ . . . (48) The plot Math Beni[ . ?], grainfield [ . . . (52) The plot Math Kaum[ . . . (55) The plot Mal Lo[ . . . (56) The plot . . . (58) The plot [ . . ]mal Kaia[ . . . (59) The plot Mal Maazela[ . . . (60) The plot Mal Saaeiden, grainfield . . . (61) The plot Moraath Zen[ . . . (62) The plot al-Rameila, grainfield . . . (63) The plot Ebal el-Goron, vineyard . . . (64) The plot Marbas Alebo[us . . . (65) The plot Mal Nasa, grainfield . . . (66) The plot Mal Sadel[ . . . (67) [The plot] Kouabel[ . . . (68) The plot S[ . . . (71) The plot M[ . . . (72) The plot A[ . . . (73) The same [plot], vineyard . . . (74) The plot Tollauen, vineyard . . . (75) [The plot ]laphth [ ]eibath, vineyard [of the first class . . . (76) The same [plot], vineyard of the second class, [x] iugera . . . (77) [The same plot], vineyard of the third class, [x] iugera . . . (78) The plot Ouadei . . . , vineyard of the first class, [x] iugera . . . (79) The plot el-Keisba (?), vineyard of the first class . . . (80) The plot Naar Ega Be[ . . . (81) The plot Mal Neimal, vineyard . . . (82) The plot [ ]ra, grainfield . . . (83) † In the village . . . (84) The plot Male Zaeid[ ], grainfield . . . (85) The plot Admath, grainfield of the second class, one and a third (?) iugera . . . (86) The plot Mal Sammar, grainfield . . . (87) The plot Mal Sadaei, grainfield . . . (88) [The plot] Math Gal[ . . . (89) The plot Gal[ ]phla, grainfield . . . (90) The plot l-Aselei, grainfield of the first class, one iugeron . . . (91) The plot L[ ], grainfield of the second class, [x] iugera . . . (92) The plot Math Sēr, grainfield of the second class, three iugera . . . (93) The plot Oudei Eirath, grainfield of the second class . . . (94) The plot Geleth Bēr, grainfield of the first class, [x] iugera . . . (95) The plot Nasbatha, grainfield of the first class . . . (96) [The plot] Mal Toub, grainfield of the second class . . . (97) The plot Ebalgoron, grainfield . . . (98) † There, the exactoric fields of Petra, through . . . (99)The plot Asmatha, grainfield of the first class, one iugeron . . . (100) [The plot] Math Louse, grainfield of the first class, [x] iugera . . . (101) The plot Math Ouadei, grainfield . . . (102) The plot Baseiga, grainfield of the first class, one iugeron . . . (103) The plot l-Asaeib, grainfield of the second class, three iugera . . . (104) The same plot, grainfield of the first class, two iugera . . . (105) The plot Kasb el-Asaeib, grainfield . . . (106) The plot B . . ke, grainfield of the first class, one iugeron, through the said . . . (108) The plot Mal . . . , grainfield of the second class, one iugeron . . . (109) [The plot ?] al-Ber Arabais, through the same . . . (111) The plot Math al-Asekh, grainfield of the first class, [x] iugera . . . (112) The plot el-[ ], vineyard of the second class, [x] iugera . . . (114) The plot Throda . . . , grainfield of the second class [ . . . (115) The plot Mal B[ ], through the most holy church . . . (116) [The plot] Math Saemen[ ], grainfield . . . (117) † The exactoric fields of Augustopolis, there: (118)The plot Aksab, grainfield of the first class, one and a half iugera . . . (119) The plot Padamath, grainfield of the first class, one iugeron . . . (120) The plot Mal [ ]la, grainfield of the second class, one and a third iugera . . .