Papyri.info

sign in

p.petra.5.62 = HGV P.Petra 5 62 = Trismegistos 844332 = petra.apis.62



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petra;5;62

HGV: P.Petra 5 62 [source] [xml]

Title List of agricultural plots
Publications P.Petra 5 62
More in series P.PetraMore in series P.Petra, vol. 5
Inv. Id Petra Inv. 98v
Support/Dimensions Papyrus
Origin Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
Material Papyrus
Date VI (?)
More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations Plates XCIII-XCVII
Subjects Liste; Ortsnamen; Weingarten; Getreideland
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: petra.apis.62 [xml]

Title List of Agricultural Plots
Summary A list of toponyms of agricultural plots, many in Arabic. After the toponym, the type of land is given as either a grainfield or a vineyard, followed by the letter alpha, beta, or gamma, the land’s quality-class.
Citations P.Petra V 62
Inv. Id Petra Inv. 98v
Support/Dimensions 9 x ca. 135 cm
Origin Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
Language Greek
Date 6th century
More from the period between 501 CE and 600 CE
Note (general) Written transversa charta along the fibers. Only the beginnings of the lines with the left margin (1.5 cm) are extant. Text on both sides.
Note (general) Reproduced in plates XCIII-XCVII
Note (local/note) Field no. I (= letter i)
Subjects Papyri; List
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.petra.5.62 [xml]

[τό(πος) Μ]α̣θ   ̣χ̣  ̣  ̣[  ̣ σπορ](ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
τ[ό(πος)] Καγοροφ σ̣[πορ(ίμης)(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Ασμαθα ἀ[μπ(ελώνων)]
[τό(πος)   ̣  ̣]θ̣ουρεβ ἀ̣μ̣[π(ελώνων)]
5[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
τ[ό(πος)] Αραανικ σπ̣[ορ](ίμης) [α ἰ(ούγερα)]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπορ(ίμης) β [ἰ(ούγερα) ⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) τὸ αὐτὼ(*) σπορ(ίμης) [γ ⁦ -ca.?- ⁩ ἰ(ούγερα)]
10[τό(πος)   ̣  ̣  ̣ α]λ-Αθ̣ειρ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
† δεικ(  ) Αὐγ(ουστο)π(όλεως) ἰ(ούγερα) σ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Ουαδη Σαμμ[αρ]
15Traces
[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπ[ορ](ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Δαβαρ Εσαρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπο[ρ](ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε  ̣ει̣α[⁦ -ca.?- ⁩]
τ[ό(πος)] τὸ α̣[ὐτὸ ⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Εραμαεια [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐκ(εῖ) δ(ιά) αὐτῆς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
25[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σ[πορ(ίμης)]
τό(πος) Δαβαρ Εσα̣ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐκεῖ [δ(ιά)] α̣ὐ̣τῆς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
30τ[ό(πος)] Μ̣α̣λ Γ̣ρ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Κεισβα ἀμπ(ελώνων) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Σα[ρ]γ Ενεν[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) λα-Αρανεικ σ̣[πορ(ίμης)]
35τό(πος) Κοτομανα[⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος)   ̣  ̣  ̣  ̣]θαχ[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) τὸ α̣ὐ̣τ̣[ὸ σπορ](ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐκεῖ δ(ιά) αὐτῆς [⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος)   ̣  ̣  ̣]βαδειαν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
40[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) τὸ αὐτὸ ἀ̣[μπ(ελώνων) ⁦ -ca.?- ⁩]
τό̣(πος) Δαβαρ Σαροθ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος) Σ]α̣ρ̣[ο]θ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
45τό(πος) Σαροθ Νατα[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαθ Βενι[  ̣(?)] σπ[ορ(ίμης)]
[⁦ -ca.?- ⁩]
50[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
τό(πος) Μαθ Καυμ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
55τό(πος) Μαλ Λο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣ό(πος) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣[ό(πος)   ̣  ̣]μαλ Καια  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαλ Μααζελα[⁦ -ca.?- ⁩]
60τό(πος) Μαλ Σααειδεν σπ̣[ορ(ίμης)]
τ̣ο̣(πος) Μορααθ Ζεν[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣[ό(πος) α]λ-Ραμειλ[α] σ̣π̣[ορ(ίμης)]
τό(πος) Εβαλ ελ-Γορον ἀ[μπ(ελώνων)]
τό(πος) Μαρβας Αλ̣εβο̣[υς]
65τό(πος) Μαλ Νασα σπ̣[ορ(ίμης)]
τ̣ο̣(πος) Μαλ Σαδελ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣ό̣(πος) Κ̣ουαβελ[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Σ[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]ελ[  ̣  ̣]ρα  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
70[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μ̣[  ̣  ̣]ραμ̣  ̣σ̣ιας[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣ό(πος) Α̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος)] τὸ αὐτὸ ἀμπ(ελώνων)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Τ̣ο̣λλαυε̣ν ἀ̣[μ]π̣(ελώνων) [⁦ -ca.?- ⁩]
75[τό(πος)   ̣(?)] λαφθα ειβαθ ἀ[μπ(ελώνων) α]
[τό(πος) τὸ αὐ]τὸ ἀμπ(ελώνων) β ἰ(ούγερα) [⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος) τό] α̣[ὐτὸ ἀ]μπ(ελώνων) γ ἰ̣(ούγερα) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Ουαδει [  ̣  ̣  ̣] ἀμπ(ελώνων) α ἰ(ούγερα) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) ελ-Κε̣ι̣σ̣β̣α̣ (?) ἀμ̣π̣(ελώνων) α̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
80τό(πος) Νααρ Εγα Β̣ε̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τ[ό(πος)] Μαλ Νειμα̣λ̣ ἀμ̣π̣(ελώνων) [⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣ό̣(πος) [- ca.7 -]  ̣ρα σ[πο]ρ(ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
† ἐν̣ κό[μῃ](*)
τό(πος) Μαλε Ζ̣α̣ειδ̣  ̣  ̣ σπορ(ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
85τ̣ό(πος) Α̣δμαθ σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερον) α τ[ρίτον ⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαλ Σαμμαρ σπ[ορ](ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαλ Σαμμαρ σπορ(ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος)(?) Μα]θ̣ Γ̣α̣λ  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Γαλ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]φ̣λ̣α̣ σπο[ρ](ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
90τό(πος) λ-Ασελει σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Λ[- ca.9 -] σ̣π̣ορ(ίμης) β [ἰ](ούγερα) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαθ Σηρ σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερα) γ   ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Ουδει Ειραθ σπορ(ίμης) β [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Γ̣ελ̣εθ̣ Βηρ σπορ(ίμης) α ἰ̣(ούγερα) [⁦ -ca.?- ⁩]
95τό(πος) Νασβαθα σπορ(ίμης) α [⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος) Μ]α̣λ Τ̣ουβ σπορ(ίμης) β [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Εβαλ Γορον σπορ̣(ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
† ἐκεῖ ἐξ(ακτορικά) Πέτρον(*) δ(ιά) τ[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Ασμαθα σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) α [⁦ -ca.?- ⁩]
100[τό(πος)] Μ̣αθ Λουσε σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαθ ελ-Ουα̣δ̣ε̣ι̣ σπ[ορ(ίμης)]
τό(πος) Βασειγα σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) λ-Ασαειβ σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερα) γ [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) τὸ αὐτὸ σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) β [⁦ -ca.?- ⁩]
105τό(πος) Κασβ ελ-Ασαειβ σ̣π̣[ορ](ίμης) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Β  ̣  ̣κε σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α δ̣(ιὰ) ε̣ἰ̣ρ̣η̣[μεν]-
[  ̣  ̣  ̣  ̣]σ̣  ̣  ̣  ̣μ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαλ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ σ̣[πο]ρ(ίμης) β ἰ(ούγερον) α̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[τό(πος)(?)] α̣λ-Βερ Αραβα̣ισ δ(ιὰ) αὐτῆς [⁦ -ca.?- ⁩]
110[⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Μαθ α̣λ̣-Ασεχ σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερα) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) ελ-  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ἀμ]π(ελώνων) β̣ ἰ[(ούγερα)]
[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣[ό(πος)] Θροδα  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι̣ σπορ(ίμης) β̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
115τό(πος) Μαλ Β  ̣  ̣  ̣ δ(ιὰ) τῆς ἁγιω(τάτης) ἐκλ̣[ησίας](*)
[τό(πος) Μα]θ̣ Σ̣α̣εμεν̣[  ̣] σ̣π̣ο̣ρ(ίμης)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
† ἐ̣ξ̣(ακτορικά) Αὔγ̣(ουστο)π̣(όλεως) ἐκεῖ
τό(πος) Ακσαβ σπορ(ίμης) α ἰ(ούγερον) α (ἥμισυ) [⁦ -ca.?- ⁩]
τό(πος) Π̣αδαμαθ σπορ(ίμης)α ἰ(ούγερον) α̣
120τ̣ό̣(πος) Μαλ [  ̣  ̣]λα σπορ(ίμης) β ἰ(ούγερον) α τ̣ρ̣ί̣[τον]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment 1
line of text

Apparatus


^ 9. l. αὐτὸ
^ 83. l. κώμῃ
^ 98. l. Πετρῶν
^ 115. l. ἐκκλησίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(1) The plot Math [ . . . ], grainfield . . . (2) The plot Kagoroph, grainfield . . . (3) The plot Asmatha, vineyard . . . (4) [The plot . . .]oureb, vineyard . . . (7) The plot Araa Nik, grainfield [of the first class, x iugera . . . (8) The same plot, grainfield of the second class, [x] iugera . . . (9) The same plot, grainfield [of the third (?) class, x iugera . . . (10) [The plot . . . a]l-Atheir[ . . . (13) † deik( ) of Augustopolis, two hundred[ . . . (?)] iugera . . . (14) The plot Ouadē Samm[ar . . . (17) The same plot, grainfield . . . (18) The plot Dabar Esar[ . . . (19) The same plot, grainfield . . . (21) The same plot . . . (22) The plot Eramaeia . . . (23) There, through the same . . . (26) The same plot, grainfield . . . (27) The plot Dabar Esar[ . . . (28) There, [through] the same . . . (30) The plot Mal Gr[ . . . (31) The plot Keisba, vineyard . . . (32) The plot Sarg Enen[ . . . (34) The plot la-Ara Neik, grainfield . . . (35)The plot Kotomana[ . . . (36) [The plot . . . ]thakh[ . . . (37) The same plot, grainfield . . . (38) There, through the same . . . (39) [The plot . . . ]badeian[ . . . (41) The same plot, vineyard . . . (42) The plot Dabar Saroth . . . (44) [The plot S]aroth . . . (45) The plot Saroth Nata[ . . . (48) The plot Math Beni[ . ?], grainfield [ . . . (52) The plot Math Kaum[ . . . (55) The plot Mal Lo[ . . . (56) The plot . . . (58) The plot [ . . ]mal Kaia[ . . . (59) The plot Mal Maazela[ . . . (60) The plot Mal Saaeiden, grainfield . . . (61) The plot Moraath Zen[ . . . (62) The plot al-Rameila, grainfield . . . (63) The plot Ebal el-Goron, vineyard . . . (64) The plot Marbas Alebo[us . . . (65) The plot Mal Nasa, grainfield . . . (66) The plot Mal Sadel[ . . . (67) [The plot] Kouabel[ . . . (68) The plot S[ . . . (71) The plot M[ . . . (72) The plot A[ . . . (73) The same [plot], vineyard . . . (74) The plot Tollauen, vineyard . . . (75) [The plot ]laphth [ ]eibath, vineyard [of the first class . . . (76) The same [plot], vineyard of the second class, [x] iugera . . . (77) [The same plot], vineyard of the third class, [x] iugera . . . (78) The plot Ouadei . . . , vineyard of the first class, [x] iugera . . . (79) The plot el-Keisba (?), vineyard of the first class . . . (80) The plot Naar Ega Be[ . . . (81) The plot Mal Neimal, vineyard . . . (82) The plot [ ]ra, grainfield . . . (83) † In the village . . . (84) The plot Male Zaeid[ ], grainfield . . . (85) The plot Admath, grainfield of the second class, one and a third (?) iugera . . . (86) The plot Mal Sammar, grainfield . . . (87) The plot Mal Sadaei, grainfield . . . (88) [The plot] Math Gal[ . . . (89) The plot Gal[ ]phla, grainfield . . . (90) The plot l-Aselei, grainfield of the first class, one iugeron . . . (91) The plot L[ ], grainfield of the second class, [x] iugera . . . (92) The plot Math Sēr, grainfield of the second class, three iugera . . . (93) The plot Oudei Eirath, grainfield of the second class . . . (94) The plot Geleth Bēr, grainfield of the first class, [x] iugera . . . (95) The plot Nasbatha, grainfield of the first class . . . (96) [The plot] Mal Toub, grainfield of the second class . . . (97) The plot Ebalgoron, grainfield . . . (98) † There, the exactoric fields of Petra, through . . . (99)The plot Asmatha, grainfield of the first class, one iugeron . . . (100) [The plot] Math Louse, grainfield of the first class, [x] iugera . . . (101) The plot Math Ouadei, grainfield . . . (102) The plot Baseiga, grainfield of the first class, one iugeron . . . (103) The plot l-Asaeib, grainfield of the second class, three iugera . . . (104) The same plot, grainfield of the first class, two iugera . . . (105) The plot Kasb el-Asaeib, grainfield . . . (106) The plot B . . ke, grainfield of the first class, one iugeron, through the said . . . (108) The plot Mal . . . , grainfield of the second class, one iugeron . . . (109) [The plot ?] al-Ber Arabais, through the same . . . (111) The plot Math al-Asekh, grainfield of the first class, [x] iugera . . . (112) The plot el-[ ], vineyard of the second class, [x] iugera . . . (114) The plot Throda . . . , grainfield of the second class [ . . . (115) The plot Mal B[ ], through the most holy church . . . (116) [The plot] Math Saemen[ ], grainfield . . . (117) † The exactoric fields of Augustopolis, there: (118)The plot Aksab, grainfield of the first class, one and a half iugera . . . (119) The plot Padamath, grainfield of the first class, one iugeron . . . (120) The plot Mal [ ]la, grainfield of the second class, one and a third iugera . . .