DDbDP transcription: p.petra.5.64 [xml]
[Ἰουστίνου πιστοῦ ἐν Χρι]στῷ ἡμέ[ρ]ου μεγίστου εὐ̣ε̣ρ̣γ̣[έ]του κ̣α̣ὶ
[αὐτοκράτορος Αὐγού]στου ἒτους ἑβδόμου, μετὰ τὴν
[δευτέραν ὑπατείαν τῆς αὐτοῦ εὐσ]εβίας(*) ἒτους τετάρτου
5[- ca.35 - ἐν Αὐγουστ]ο̣-
[κολωνίᾳ Ἀντονιαν]ῇ ἐπισ̣ήμ̣[ῳ ἐγγενεῖ μ]ητρὶ κολωνιῶν
[Ἁδριανῇ Πέτρᾳ μη]τροπό[λει τῆς] Τ̣ρ̣ί̣τ̣ης Π̣α̣λ̣[αι]σ̣τίν̣ης
[Σαλουταρίας. τήνδε] τ̣ὴν̣ ἔγγρα̣φον ἀσφάλεια̣ν̣
[πεποίηται ἑκου]σ̣ί̣α̣ γ̣ν̣ώ̣[μη̣] κ̣[α]ὶ αὐθαιρέ̣[τῳ προαιρ]έσει
10[παντὸς δόλου καὶ φόβου καὶ πά]σης ἀν[άγκης καὶ π]ερι-
[γραφῆς καὶ χλεύης καὶ νόμων ἀγνοίας (?) χωρὶς Θεόδωρος]
[Ὀβοδιανοῦ, ἀρχιδιά]κ̣ο̣νος θ̣ε̣[οσεβέσ]τ̣α̣[τ(ος)] τῆς κατὰ τήν-
[δε τὴν πόλιν ἱερᾶς καὶ] ἁ̣γιωτάτ[ης ἠμῶν] κ̣α̣θολικῆς
[ἐκκλησίας, ὁρμώμενο]ς ἐκ τῆσδε τῆς μητροπόλεως
15[- ca.24 -]κ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ιο ̣ ̣[ ̣ ̣ ὑ]πὲρ τοῦ
[- ca.14 - εὐαγοῦς ξεν]ε̣ῶν[ο]ς̣ [ ̣ ̣ ̣] ̣ε ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.32 - τῆς εἰρημ]ένης
[ἡμῶν ἱερᾶς καὶ ἁγιωτά]τ̣η̣ς̣ [καθολικῆ]ς̣ ἐκκλησίας
[- ca.18 -] κ̣αὶ συναί[νεσει κ]α̣ὶ̣ συνυπο-
20[γραφῇ καὶ - ca.7 - κα]ὶ̣ ἀσφαλείᾳ τοῦ δεσπότου ἡμῶν
[παναγιωτάτου - ca.6 -] ̣ ̣ ̣[ ̣] ἐ̣[πι]σκόπου̣ τ̣ὴσδ̣ε τῆς
[μητροπόλεως, πρὸς τὸν εὐδοκι]μώτατον Πατρόφιλον
[- ca.29 -] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ε]ὐ̣δοκιμώτ[ατ]ος
[- ca.29 -] ̣ ̣ ε̣ἰ̣ρ̣η̣μένῳ εὐαγεῖ
25[ξενεῶνι - ca.10 -]νιεν̣ιον̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]ς̣ θεοσεβ(εστατ- )-
[- ca.26 -] ̣ (?) Π̣[α]τ̣ρ̣[ο]φ̣ί̣λ[ο]υ̣ ὀνόματι
[- ca.25 -] ε̣ἰρημένου δο[ ̣ ̣]ο̣ντο̣ς̣
[- ca.21 - εὐδο]κιμώτατος Πα[τρό]φιλο̣[ς]
[- ca.20 -] ε̣[ἰ]ρ̣ημένου τ̣ὸν [ε]ὐδοκιμώτ(ατον)
30[- ca.19 -]π̣ε̣ ̣[- ca.12 -]α̣ εἲκοσι τρία
[- ca.14 - εὐδ]ο̣κιμωτα[τ- ] Π̣α̣τ̣ρ̣ο̣φι̣[λ̣ ̣ ̣ ̣] δοθείσης
[- ca.25 -]ν̣ ̣ ̣εν̣εσ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κιος̣
[- ca.25 -]σ̣αι ὅ̣τ̣ι̣ ̣νιο̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]νι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.25 -] Traces
35[- ca.23 -]ο̣νω̣ εἰ̣ρ̣η̣μ̣ένου ξενεῶνος
[- ca.37 -]η̣σαι τῷ
[- ca.18 -] ̣ ̣τ ̣ ̣ε ̣ ̣ ̣ενη ̣ ε̣ὐ̣δ̣οκιμωτάτου
[- ca.39 -] α̣ὐ̣τ̣ῆς
[- ca.29 -] ̣ ̣μ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ε̣ν εἰς
40[- ca.29 -] ̣η καὶ γεωρ[γ]ο̣υμένην
[ - ca.29 -]αι τὸ τοιοὺτ̣[ο]ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.26 -] ̣ ̣ μ̣νημονευθέντος
[- ca.18 -]τ̣ον Ἂλφε[ι]ο̣ν̣, δι’ ὃ̣ν̣ [ ̣ ̣ ̣] π̣ερίεστιν
[- ca.39 -] Traces
45[- ca.29 -] Traces
[- ca.25 - Πατ]ρ̣ό̣φιλον̣ τ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣
[- ca.28 - συ]μ̣πεφω[νημένας ̣ ̣ ̣ ̣]α̣σ
[- ca.35 -] εἰρημένο̣υ̣
[- ca.18 -] ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.13 -] ̣ ̣ ̣ ̣εισ
50[- ca.17 -] ̣ς εἰρημ[εν- - ca.10 -]λ̣εισθα̣ι̣
[- ca.38 -]ο̣νας̣
[- ca.22 - θ]ε̣ο̣σεβεστάτου [Θεοδώ(?)-]
[ρου - ca.30 -] Traces
[- ca.25 -] ̣α̣ δ̣ι̣αδο ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ν̣ο̣υ̣μέ̣[ν]ῳ
55[- ca.28 -] ̣ ̣ ̣ καὶ μὴ κο-
[- ca.18 -] μήτ’ ωμ ̣[- ca.15 - π]άντα
[- ca.25 -] ̣ ̣ ̣ισαμε ̣[ ̣] ̣ ̣ει̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.25 -]αι περὶ τοῦ̣ [ ̣] ̣μ ̣ ο̣φ̣ε̣ι̣λ̣ ̣[ -2-5- ]
[- ca.24 - α]ἱρουμένου δ[ -5-7- ]
60[- ca.35 -] πρός τῷ
[- ca.25 -]- ca.10 - ο̣ὕ̣τως̣ [ -ca.?- ]
[- ca.29 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἔγγραφο̣[ν]
Traces
[- ca.28 -] συναίνεσει καὶ ἐ̣π̣[ερωτήσ]ε̣ι
65[- ca.29 -]ου Ἐπιφα̣ν̣ί̣ο̣υ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣]λ[ ̣ ̣]
[- ca.35 -] Ἐπ[ι]φάνιος
[- ca.18 - κ]αὶ ὁ εἰρημ̣έ̣νος Ε̣ὐφο ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ου
[- ca.32 -]σ̣θ̣αι̣ αμ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ι
[- ca.30 -]ο̣υ̣ πρεσβυτέρο[υ - ca.7 -]
70[- ca.28 -] ̣ τῆς ἀγιω[τάτης ἐκκλησίας]
[- ca.35 -] γεγραμμένα
[- ca.18 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ς̣ εὕρουσιν(*) δι’ αὐτοῦ
[- ca.18 -] ̣[ ̣ ̣]ων ν[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣π̣ο̣[ ̣ ̣] ̣[ -0-3- ]
Traces
75[- ca.25 - τῶ]ν πεπαυμένω̣[ν] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ους̣
[- ca.25 -]ο̣ ̣ ̣[- ca.7 - π]α̣ναγιώτατος
[- ca.25 -] ̣ ̣τ ̣ ̣[- ca.9 -]μενος τῆς
Traces
[- ca.27 -] παρ’ αὐτοῦ σ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ους̣
80[- ca.25 -] ̣ε̣ν̣ην̣ ̣[ -12-15- ]
[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣κ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ι σπουδὴν
[- ca.20 -]μ̣ενος ̣ ̣κ ̣ο̣ς̣ ε̣ὐ̣δ̣[ο]κιμώτατο̣ς̣
[- ca.27 -] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] πασα̣[ -5-10- ]
[- ca.27 -] ὁ̣μολογείαν(*) ἐπ̣[ὶ -3-8- ]
85[- ca.27 -] ̣ῳ εἰ̣ρ̣ημ̣έ̣[νῳ ̣ ̣] ̣ ̣
[- ca.39 -] ̣ ̣ ̣ιαν ̣ ̣
[- ca.27 -] ̣ ̣ ̣ ̣ν ἐνόχο̣υ̣ κ̣αὶ̣ περὶ
[- ca.28 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ σὺν̣ ε ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ο ̣
[- ca.27 -]α̣ι καὶ στοιχῆσαι τ[ ̣]
90[- ca.27 -]τ̣ων τῆς π ̣[ -7-10- ]
[- ca.32 - π]α̣ντὶ καιρῷ
[- ca.27 -] ̣ ἐφ’ ὅλ̣ον τ̣ὸ̣ν̣ χ̣[ρόνον] ̣τ̣η̣σ̣ ̣ ̣
Traces
[- ca.27 -] περὶ ̣εο ̣ ̣νο[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣αι̣
95Traces
[- ca.27 -] ̣ ̣ ̣ ̣ πα[ν]τ̣ὰ ̣[ -8-12- ]
[- ca.30 -] ̣ ̣ ̣σ̣θαι μεταξὐ
Traces
[- ca.25 -]λ̣ ̣ ̣να̣ ε̣ἰ̣σ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ αι̣
100[- ca.35 -] ̣ ̣ ̣ιμ̣ιασ ̣ ̣
[- ca.26 -] ̣ ̣ιρ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] μέλ̣λοντας
[- ca.26 -]ροσ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
Traces
[- ca.28 - Φ]ιλώνιος κο̣[ ̣ ̣(?)] ̣δεως̣ ἔχ̣ει
105[- ca.29 -] ̣ εἰρη[μεν- -5-10- ]
[- ca.28 -] ̣ θεοσεβεσ̣[τατ- ]
[- ca.27 - Πα]τ̣ρόφιλος κ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.24 - το]ῦ̣ θεοῦ ισ̣ ̣ ̣οτητος με ̣ ̣
[- ca.26 -]ν̣ οἶκον ὁμο̣ίω̣[ς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
110[- ca.26 -]μ̣ο̣[ ̣ ̣] τ̣ῆς κ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
[- ca.26 -] ̣ θεοσεβ(έστατος) Θ̣[εόδωρο]ς̣
Traces
[- ca.26 -]φ̣ο̣ν̣η̣[ ̣ ̣ ̣] αὐτῶν
Traces
115Traces
[- ca.20 - ὡς] εἰ πειραθείη [τις] αὐτ[(ῶν)]
[- ca.22 -] ̣ ̣ ̣η̣[ ̣ πε]ρ̣ιεχομένην
[δύναμιν - ca.29 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
Traces
120[- ca.22 -] ̣θαι ὅλως πρ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣π̣ο̣ ̣
[- ca.26 -] ̣ρον κα[ ̣ ̣ ̣ Ἐπ]ιφ[α]νίου
Traces
Traces
[- ca.26 -]τ̣ιου̣ κ̣ο ̣ου π ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]
125[- ca.26 -] ̣οντι̣ ἐξ π[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣κε̣ι̣ ̣
Traces
Traces
[- ca.20 -] κ̣[α]ὶ̣ ἀ̣ν̣α̣[μ]φιβόλως ̣ πρὸς [τ]ὸ δ[ὲ]
Traces
130[- ca.32 -]ε̣ν̣ει̣ον ̣καὶ
Traces
[- ca.29 -]ρε ̣δ̣ ̣ι κ̣α̣ι̣ ὁ τ ̣[ -3-8- ]
[- ca.10 -]ειν ἑκουσε̣ί̣[ᾳ](*) [α]ὐ̣τῶν γνώμῃ κ[αὶ ̣]ο̣ ̣ ̣
[- ca.26 -] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]αι καὶ
135[- ca.39 -] κ[α]ὶ
Traces
[- ca.29 -] ̣μένης παρ’ αύτῶν̣ [ ̣]ε̣ν
[- ca.10 -] θ̣ε̣οσεβε̣σ[τα]τ̣( ) [- ca.12 -]στου προ-
[- ca.30 -] ̣ ̣ ̣ ̣ π̣α̣ντὰ
140[- ca.26 -] ̣ μ̣η̣τροπόλ̣ε̣ω̣ς-
[- ca.10 -] εἰδένα̣ι̣ τ̣ὸ̣ν̣ οἶκον̣ ομ̣ε ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
[- ca.27 - βέβαια] κ̣αὶ κύρια̣
[- ca.37 -]επ̣ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣
Traces
145[- ca.15 -] ̣κ̣ ̣[ ̣] ̣ι[ ̣ ̣ ̣]λ̣[ ̣ ̣]α̣ι πασεὶν(*) τοῖς π̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ι
Traces
Traces
Traces
[- ca.20 -] ἀ̣σφ̣άλ̣ε̣ιαν [ ̣ ̣]λ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀ̣π̣ὸ̣
150[- ca.18 -] ̣οσ̣κο̣ ̣α̣σ̣ ̣ ̣ε ̣τ̣ροκ̣[ ̣] καὶ
(hand 2) [- ca.45 -] ̣ιον̣
[- ca.40 -] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣γ̣γρ ̣
[- ca.40 -] ̣ ̣ ̣ ̣λοκι-
[- ca.20 -] κα̣ὶ σ̣υ̣ν̣ενουντός̣(*) μοι ε[ ̣] ̣
155[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐμου ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
[- ca.45 -]
Traces
[- ca.20 -] ̣ ̣αρι̣τ̣ορ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ν̣ ̣υ
[- ca.18 - κύρια κ]α̣ὶ βέβαια κ̣[αὶ ἀσ]ά̣λ̣ευτα̣
160[- ca.40 -]ι Μαριαν̣ὸν (?)
[- ca.40 -] vac.
[ (hand 3) - ca.24 -] ̣ro ̣[ -15-20- ]
[- ca.18 -] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ κατ̣α̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣ ἐπιστοσάμεν(*) κατὰ τ̣[ὸ πρό]σ̣χ̣η̣μ̣α ἐμ̣ο̣ῦ̣
165Traces
(hand 4) [- ca.18 -] ̣ καὶ πα[- ca.18 -]ν ̣ ̣ ̣
Traces
Traces
(hand 5) [- ca.12 -]τ̣οις ἀκολούθως ὑπόγρ̣[αψα](*) ̣ ̣ ̣
170(hand 6) [- ca.20 -] ̣ δ̣ί̣χ̣α̣ βίας̣ [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣τατ ̣
Traces
(hand 7) [- ca.26 -] ̣α̣ν̣ον αρε̣ι̣ατη[ -5-10- ]
(hand 8) [- ca.15 - συμβο]λαιογ̣ρά̣[φο]ς̣ ἐ̣[τ]έ̣λ̣ε̣σ̣α fragments
[ -ca.?- ]επωλη[ -ca.?- ]
Traces
[Ι] Μαρ̣ι̣[α- ]
[ -ca.?- ] ̣ τυγχ[ἀ]νουσαν̣ [ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] Ἰσα̣κίου υ̣μ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ [ἐ]νομωτ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] θ̣αι ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ε̣φερομ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ε̣σ̣θαι [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ν̣ω τη ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ανος ο[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] θεοσεβ(έστατ- ) ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ει συν[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ἐπὶ τῷ π̣[ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ] τὴν πε̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣εωνο ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ο̣ς̣ ϊστα[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣ κρα̣τη̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ε̣ ̣σ̣ο ̣ ̣[ ̣ ̣]κ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]ς̣ καὶ πρ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ο̣μενο̣[ -ca.?- ]
Traces
[ -ca.?- εὐ]δ̣ο̣κ̣ιμωτ̣[ατ- -ca.?- ]
Traces
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Lines 1–22) In the seventh year of the reign of [our most divine Lord] Flavius [Justinus, who believes] in Christ, gentle, greatest Benefactor [and Emperor Augustus,] in the fourth year after the [second consulship of his] Piety . . . [in the Antonine imperial colony,] the distinguished and [native] mother of colonies, [Hadrianic Petra,] Metropolis of the Third Palestine [Salutaris. This] written security [has been drawn up] of (his) free will and voluntary choice, [without any treachery, fear,] compulsion, fraud, [sham, or ignorance of law by Theodoros, son of Obodianos, the most God-fearing arch]deacon of our [sacred and] most holy catholic [church in the region of this [city], from this metropolis . . . representing the . . . [holy] hospice . . . of [the said our sacred and most holy catholic] church . . . with the approval and agreement [and . . . and] assuarance of our lord, [the most all-holy name,] bishop of this [metropolis, for] the most honorable Patrophilos . . . (Lines 23–53) The most honorable . . . . . to the said holy [hospice] . . . the most God-fearing . . . on the account of Patrophilos . . . . . the most honorable Patrophilos, [of the] said . . ., the most honorable . . . twentythree . . . the most honorable Patrophilos, the given . . . . . said hospice . . . . . most honorable . . . . . cultivated . . . . . the said . . . Alpheios through his [lifetime] (?). . . . . Patrophilos . . . agreed . . . the said . . . the said . . . . . the most God-fearing [Theodoros ?] . . . (Lines 62–93) . . . written . . . . . with the consent and stipulation . . . of Epiphanios . . . Epiphanios . . . and the said Eupho[ . . . . . priest . . . of the most holy [church] . . . written . . . . . found through him . . . . . the most all-holy . . . . . effort . . . most honorable . . . . . agreement . . . to the said . . . . . liable . . . . . and satisfy . . . . . at any time . . . for all [his life]time . . . (Lines 104–49) . . . Philonios . . . the said . . . most God-loving . . . Patrophilos . . . . . God’s fairness (?) . . . house equally . . . . . most God-loving Theodoros (?) . . . . . [that] if [any] of them tried . . . [the power] included . . . . . wholly . . . . . Epiphanios . . . . . unambiguously. In addition . . . . . . of their own free will and . . . . . most God-loving . . . . . metropolis . . . to know the house . . . . . [secure] and valid . . . . . all the . . . . security . . . (Lines 154–73) (2. H.) . . . and consenting to me . . . me . . . . . [valid] and secure and unshaken . . . Marianos . . . (3. H.) . . . I secured in compliance with my cloak . . . (5. H.) . . . I signed accordingly . . . (8. H.) I, [name], notary, have completed.