Papyri.info

sign in

p.petra.5.71 = HGV P.Petra 5 71 = Trismegistos 844341 = petra.apis.71



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petra;5;71

HGV: P.Petra 5 71 [source] [xml]

Title Agreement
Publications P.Petra 5 71
More in series P.PetraMore in series P.Petra, vol. 5
Inv. Id Petra Inv. 29r
Support/Dimensions Papyrus
Origin Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations Plates CXXIX-CXXXIII
Subjects Vertrag; Lnd; Häuser; Gärten; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: petra.apis.71 [xml]

Title Agreement
Summary The document seems to be an agreement covering grainland, houses, dry gardens, and a κεφάλαιον (“capital sum”).
Citations P.Petra V 71
Inv. Id Petra Inv. 29r
Support/Dimensions ca. 19 x at least 200 cm
Origin Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
Language Greek
Date 6th century
More from the period between 501 CE and 600 CE
Note (general) A fragmentary text written transversa charta across the fibers in a fine, large, cursive hand. Left margin extant (2-3 cm).
Note (general) Reproduced in plates CXXIX-CXXXIII
Note (local/note) Field no. XXIII
Subjects Papyri; Agreement
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.petra.5.71 [xml]

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]θειης[ -25-35- ]
[ -0-3- ] διαδ̣ο̣χ̣[ -30-40- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
3[ -0-5- ]  ̣  ̣[  ̣]κ̣ομι[ -25-35- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
4[ -0-5- ]  ̣ δικαιολ[ -25-35- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5[ -0-5- ]ε̣ιρημένῳ [ -25-35- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
6[ -0-5- ]ης ἐμ̣ῆς ν̣  ̣[ -25-35- ]
[ -0-5- ]τηθεντ[- ca.10 -]ηνος[ -11-21- ]
[ -14-19- ἰν]δικτ̣(  ) ἐνά[τη -9-19- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
9[κα]ὶ ἐκ τ[ο]ῦ κεφαλαίου [ -18-28- ]
10[- ca.8 -]υ̣ συνειδα[- ca.9 -]  ̣  ̣ος εκ  ̣[ -11-21- ]
[ -0-2- ]  ̣  ̣  ̣κ[  ̣]ω ε̣τ̣[- ca.9 -]ρ̣εσει π[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
12[ -0-3- ] ἐμὸς ἀδελφός [- ca.10 -] αυτ  ̣  ̣[ -11-21- ]
[- ca.17 -] ὁρμωμεν[ -11-21- ]
[- ca.18 -] ὁμολογ[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15[ -0-3- ] ὁ̣μ̣ο̣γνωσίῳ μου [ -18-28- ]
[ -5-8- ]περ τη[- ca.9 -] κεφαλαίου [ -11-21- ]
[- ca.18 -] τριάκοντα[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
18χρυσοῦ νομίσμ̣[ατα -20-30- ]
εξ ἐνκεφαλαίῳ(*) ο[- ca.9 -]ς νυνὶ διασ̣θ[ -11-21- ]
20[  ̣]  ̣ηλ̣ογ̣η̣σ̣ε̣[- ca.11 -] τ̣ρ̣ιάκοντ̣[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
21Αἰλιανοῦ Γεσσιο̣[υ - ca.8 -]  ̣ημ̣ω̣[  ̣]  ̣  ̣ησ[ -11-21- ]
κουράτορος   ̣[- ca.9 -]φιλω εκ  ̣[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
23ὁμολογῶ [- ca.9 -]θαισ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ  ̣[ -11-21- ]
[  ̣  ̣  ̣]ε̣κα[- ca.9 -] ἒ̣χων σοι τ̣[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
25[- ca.18 -] καὶ νομιζ̣[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
26[ -0-2- ] ἐπὶ τουτ̣[- ca.9 -]ω χρυ̣σ̣ίνω[ν -10-20- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ρογ̣ε̣ι̣[- ca.9 -] κ̣αταβαλ[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28[- ca.18 -]λογ[ -15-25- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
29[- ca.18 -]η σ̣υ̣νορ[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
30[- ca.18 -]ω ὑπ̣ε̣(*) [  ̣  ̣]τ̣ο[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
31[- ca.16 - νο]μ̣ίμως π̣οι̣[ -11-21- ]
[ -0-2- ]  ̣της το[ -25-35- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
33[- ca.18 -] μῆνα̣ τ[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
34[ -0-2- ] κ̣ατὰ μῆνα [ἓκαστον(?) -20-30- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
35τελ̣είῃ σοι[ -25-35- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
36ἰδικἠν ὑ̣π̣ολ̣[- ca.9 -]   ̣ ν το δια[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
37σ̣αυ̣ρο̣ς πατρ[- ca.9 -]ω υπ̣  ̣[ -11-21- ]
χωρίων ἀρχ[- ca.9 -]κ̣α̣  ̣ α̣μ̣[ -11-21- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
39σπορ̣ίμων [καὶ τῶν ξη]ρ̣οκηπίων [ -11-21- ]
40[- ca.3 -]  ̣ ην̣ων κ[- ca.9 -]κ̣[ -15-25- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
41δ̣ομημ̣άτων [- ca.9 -]  ̣ ως ε[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣[ -11-21- ]
ο̣περ μ̣ετὰ̣ ση[- ca.9 -]  ̣  ̣[ -15-25- ]
σ̣ε̣ω̣ς γενομέν[ης μετα]ξ̣ύ̣ μ̣ου καὶ τ[ -11-21- ]
[Δ]ι̣φίλου καὶ [ -25-35- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
45ἑξακοσιοστοῦ [- ca.9 -]ς ἄλλον[ -11-21- ]
διαφέρον̣τα̣ [- ca.9 -] λ [ -15-25- ]
καὶ παραδεδ̣[- ca.9 -]τ̣ω̣μ̣α̣[ -11-21- ] fragments
[⁦ -ca.?- ⁩ ἰ]νδικτίονο[ς](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]αι̣ δεκατο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
50[⁦ -ca.?- ⁩] ἔγω ὁ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ θ]εοφιλ̣[εστατ- ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ θ]ε̣ο̣φι̣λ̣[εστατ- ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣ Νικι̣α̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 19. l. ἐγκεφαλαίῳ
^ 30. corr. ex υπε
^ fragments.48. corr. ex ινδικτιωνοσ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Lines 2–14) . . . successors . . . . . pleading (?) . . . . . the said . . . . . ninth indiction . . . . . of the total . . . we (?) agreed . . . . . my brother . . . originating . . . agree . . . (Lines 15–27) . . . to my full brother . . . total . . . thirty . . . . . golden solidi . . . in total . . . now paid . . . thirty . . . . . Ailianos son of Gessios . . . our . . . curator . . . . . I agree . . . . . golden . . . pay . . . (Lines 31–47) . . . legally . . . . . month . . . . . for each month . . . he would pay to you (?). . . one’s own . . . . . of old land . . . . . of grain[land and] dry gardens . . . . . of buildings . . . . . the past . . . between me and . . . . . [son of?] Diphilos . . . . . six hundredth . . . other . . . belonging . . . and have/has given . . .