Papyri.info

sign in

p.petra.5.80 = HGV P.Petra 5 80 = Trismegistos 844350 = petra.apis.80



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petra;5;80

HGV: P.Petra 5 80 [source] [xml]

Title Account of a debt
Publications P.Petra 5 80
More in series P.PetraMore in series P.Petra, vol. 5
Inv. Id Petra Inv. 86b verso
Support/Dimensions Papyrus
Origin Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations Plates CLII
Subjects Abrechnung; Schuld; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: petra.apis.80 [xml]

Title Account of a Debt
Summary The document is an account of a debt, recording sums of money. No names are preserved, but someone was indebted to the writer.
Citations P.Petra V 80
Inv. Id Petra Inv. 86b verso
Support/Dimensions ca. 11 x 18 cm
Origin Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
Language Greek
Date 6th century (?)
More from the period between 501 CE and 600 CE
Note (general) Written transversa charta along the fibers, in two columns, using the verso of the official letter 79. The hand is an uneven, not very professional cursive.
Note (general) Reproduced in plates CLII
Note (local/note) Field no. XIIIk
Subjects Papyri; Document
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.petra.5.80 [xml]

column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣ις   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣θ̣οι ε  ̣  ̣  ̣σ̣ι̣α̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣φ̣ω̣ς
[8-9 lines missing]
4[⁦ -ca.?- ⁩ νο(μίσματα)   ̣  ̣ παρὰ] κερ(άτια) ι̣ε̣ (ἥμισυ)
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ε[  ̣  ̣]  ̣
Traces
Traces
νό(μισμα) α π(αρὰ κεράτια) ε
[3 lines missing]
9Traces
10Traces column ii
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11Traces
[νο(μίσματα)   ̣  ̣] π̣[αρὰ] κ̣ερ(άτια) [⁦ -ca.?- ⁩]
[1-3 lines missing]
13[νο(μίσματα)   ̣  ̣ παρὰ] κ̣ερ(άτια) ι̣ε̣   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
χ̣ρεωστε̣ῖ ὁ̣ πρ̣(ογεγραμμένος(?)) ν̣ει̣ζω̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15ἑ̣τ̣ο̣ίμ̣α̣σα αὐτῷ γενήμ̣ασι̣   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦτʼ ἔστι εἰς νο(μίσματα) ι̣ π̣α̣ρ̣ὰ̣ κ̣[ε]ρ̣(άτια) [⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
εἰς κ̣  ̣  ̣λ τὸ εμμ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ι̣  ̣  ̣ δοῦναι χρ̣εί̣α̣ν δ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20ε̣ι̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣λ  ̣ο ἐν χρ(έει) ὁ προ  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐν κ(  ) δ(ιὰ)   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩ ν̣ο(μίσματα) β   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
δέ̣[δ]ωκεν ε̣ν̣  ̣ο̣  ̣κ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
νό(μισμα) α π(αρὰ κεράτια) α (ἥμισυ) η ’ ἐποικ[⁦ -ca.?- ⁩]
25ἀπὸ τῶν δ(ιὰ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπέδωκεν ὁ π̣[ρ](ογεγραμμένος(?)) [⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Lines 14–26) The above-written . . . owes [for what] I prepared for him . . . the produce . . . that is up to 10(?) solidi minus x carats . . . . . to give . . . in debt the above-written . . . . . 2 solidi . . . he has given . . . 1 solidus minus 1 5/8 carats . . . of those through . . . The above-written . . . gave . . .