Papyri.info

sign in

p.phil.16 = HGV P.Phil. 16 = Trismegistos 17562 = oxford-ipap.apis.1984



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.phil;;16

HGV: P.Phil. 16 [source] [xml]

Title Procuration en forme de lettre, relative au remboursement d’un prêt
Publications P.Phil. 16
More in series P.Phil.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 281
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 26. Jan. - 24. Febr. 161
More from the period between 161 CE and 162 CE
Print Illustrations Pl. III
Subjects Vollmacht; Anweisung; Auszahlung; Darlehen; Soldat; Veteran; ala
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17562 [source]

Publications P. Phil. Gr. 16 (Scherer, Jean; 1947) = Schubert, Philadelphie, un village égyptien p. 42-43 (Schubert, Paul; 2007)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 49293
Date AD 161 Jan 26 - Feb 24 (Antoninus Pius, year 24, Mecheir [ ])
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[find place & destination]
Archive Kasios son of Taonnophris, local agent
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1984 [xml]

Title Letter giving power of attorney
Summary By this letter, which is really an arrangement for power of attorney (verso: epitropik�), the soldier Bucolus orders his farmer Casius to repay a debt of 44 drachmae to the veteran Aphrodisius. The text contains three different hands.
Citations P.Phil. 16
P.Phil.:16
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30 x 16
Origin Philadelphia
More from Philadelphia
Date A.D. 161
More from the period between 161 CE and 162 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.phil.16 [xml]

AD 161 Philadelphia

r
Βουκόλος Γαίου στρατιώτης σπείρης (πρώτης) Φ̣[λ]α̣ου̣[ί]ας
Κιλίκων (ἑκατοντάρχου) Πτολεμαίου Κασίῳ γεωργῷ μοῦ χαίρειν.
καλῶς ποιήσις(*), ἄδελφε, ἀποδοὺς Ἀφροδισίῳ οὐετρανῷ
ἃς [ὀ]φίλω(*) αὐτῷ [ἀπ]ὸ χε̣ι̣ρὸς ἀργυρίου δραχμὰς τεσεράκον-
5τα(*) τέσσαρες(*) ἃ[ς καὶ] παραδέξομαι ἐκ τῶν ἐ̣κ̣φ̣ο̣ρ̣ί̣ων
μ[ο]ῦ̣. μὴ οὖν ἄ[λλ]ως ποιήσις(*), ἄδελφε, μὴ ε  ̣ι  ̣α-
ρα̣λ̣εσ̣ομ̣εν τ̣[ῷ ἀ]νθρώπῳ. ἡ̣ δὲ ἐπιτρο[πικὴ]
α[ὕ]τη κυρία ἔστ[ω κ]α̣ὶ ἐν τω[  ̣  ̣  ̣]α̣[  ̣  ̣]παντε̣υ̣ καὶ π̣ά̣[ντω]ν̣
ἐ[πι]φερόντων̣ [ὡς] ἐν δημοσ[ί]ῳ κατακεχωρ[ισ]μένη
10(ἔτους) κδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
(hand 2) Ἀντωνίνου [Σεβασ]τοῦ (hand 1) Εὐσεβοῦς, Μεχεὶρ [⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 3) Βουκόλο[ς Γ]αίου ὁ προγεγρα[μμέν-]
ος απο   ̣[  ̣  ̣] v
(hand 1) ἐπιτροπικ(ὴ) Βουκόλου Traces

Apparatus


^ r.3. l. ποιήσεις
^ r.4. l. ὀφείλω
^ r.4-5. l. τεσσαράκον|τα
^ r.5. l. τέσσαρας
^ r.6. l. ποιήσεις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.